Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликты между папством и Пармой (1641–44, 1646–49)
Conflicts between the papacy and Parma (1641–44, 1646–49)
Кастроские войны — серия конфликтов в середине XVII века, развернувшихся вокруг древнего города Кастро (расположенного в современной области Лацио, Италия), которые привели к полному разрушению города 2 сентября 1649 года. Конфликт стал результатом борьбы за власть между папством, представленным представителями двух влиятельных римских семей и их папами — Барберини и папой Урбаном VIII, а также Памфили и папой Иннокентием X, — и Фарнезскими герцогами Пармы, контролировавшими Кастро и прилегающие территории в составе Герцогства Кастро.
The Wars of Castro were a series of conflicts during the mid 17th century revolving around the ancient city of Castro (located in present day Lazio, Italy), which eventually resulted in the city's destruction on 2 September 1649. The conflict was a result of a power struggle between the papacy – represented by members of two deeply entrenched Roman families and their popes, the Barberini and Pope Urban VIII and the Pamphili and Pope Innocent X – and the Farnese dukes of Parma, who controlled Castro and its surrounding territories as the Duchy of Castro.
Прекурсоры
Папская политика середины XVII века была сложной, с часто меняющимися военными и политическими союзами во всем католическом мире. Хотя трудно проследить точные истоки вражды между герцогством Парма и папством, ее корни следует искать в политических маневрах, происходивших за годы, а то и десятилетия до начала военных действий. В 1611 году группа заговорщиков, дворян из Модены и Мантуи, была обвинена в разработке плана убийства Рануччо I Фарнезе, герцога Пармского, и других членов семьи Фарнезе в Парме. На деле заговор был "раскрыт", когда заключенный (содержавшийся под стражей по несвязанным с этим преступлениям) признался в нем и назвал имена членов различных дворянских родов. Хотя обвинения, вероятно, были ложными, 100 "заговорщиков" были подвергнуты пыткам и в конечном итоге казнены на главной площади Пармы в 1612 году. Многие их поместья были конфискованы, оставив большое число теперь вполне обоснованно недовольных дворян. До своей смерти в 1622 году Рануччо оставался параноиком, опасаясь новых покушений и проклятий ведьм и еретиков. Он жестоко преследовал "ведьм" и предполагаемых заговорщиков и даже приказал сжечь на костре свою любовницу, Клавдию Коллу. Он был убежден, что другие знатные семьи плетут заговоры с целью его свержения. Однако напряженность между Фарнезе и другими итальянскими дворянами не ограничивалась местными событиями в Парме. Историк Леопольд фон Ранке рассказывает о визите в Рим в 1639 году Одоардо Фарнезе, герцога Пармского и Пьяченцкого. Герцог прибыл в Рим с большим почетом – ему были вручены подарки, а кардиналы-племянники Папы Урбана, Антонио Барберини и Франческо Барберини, сопровождали его по городу. Однако герцог отказался оказывать должное уважение другому племяннику Папы, новоназначенному префекту Рима, Таддео Барберини. Когда герцог готовился к отъезду, он предложил, чтобы ему предоставили сопровождение из города (обычно предназначенное для великого герцога Тосканского). Франческо Барберини отказал. Герцог покинул Рим, но потребовал от Папы наказать обоих кардиналов-племянников. Племянники пришли в ярость и убедили Папу наказать герцога, запретив распространение в Риме и окрестностях зерна, поступавшего из Кастро, тем самым лишив герцога важного источника дохода. Римские кредиторы Одоардо увидели свой шанс – герцог не мог выплатить свои долги, накопленные в военных походах против испанцев в Милане и в роскошной жизни. Недовольные кредиторы обратились к Папе за помощью, который прибегнул к военным действиям, чтобы заставить их заплатить. Позже Спада опубликовал манифест, в котором изложил свою версию событий, которую, по словам современника Джона Баргрейва, многие сочли правдивой. Урбан VIII собирал войска в Риме в течение всего 1641 года. Наемники и регулярные войска заполонили улицы, и Антонио Барберини был вынужден принять специальные меры для поддержания порядка в городе. Но папству требовалось еще больше войск. Герцог Чери, заключенный в тюрьму за ранение папского офицера в споре об управлении герцогством Чери, и Марио Франджипани, заключенный за убийство на своем поместье, оба были помилованы Папой и получили командование папскими войсками.
Papal politics of the mid 17th century were complicated, with frequently shifting military and political alliances across the Catholic world. While it is difficult to trace the precise origins of the feud between the duchy of Parma and the papacy, its origins can be looked for in political maneuverings occurring in the years or even decades preceding the start of military action. In 1611 a group of conspirators, nobles from Modena and Mantua, was accused of devising a plot to assassinate Ranuccio I Farnese, Duke of Parma and other members of the Farnese family in Parma. In reality, the plot had been "uncovered" when a prisoner (being held for unrelated crimes) confessed to it and implicated members of various noble houses. Though the accusations were likely untrue, 100 of the "conspirators" were tortured and eventually executed in Parma's main square in 1612. Many of their estates were confiscated leaving a large number of now legitimately discontented nobles. Until his death in 1622, Ranuccio remained paranoid about future assassination attempts and about curses from witches and heretics. He persecuted "witches" and alleged conspirators savagely and even had his own mistress, Claudia Colla, burned to death. He remained convinced that other noble families were plotting his downfall. However, tensions between the Farnese and other Italian nobility were not limited to local events in Parma. Historian Leopold von Ranke gives an account of a 1639 visit to Rome by Odoardo Farnese, Duke of Parma and Piacenza. The Duke arrived in Rome to great fanfare he was given gifts and escorted around the city by Pope Urban's Cardinal nephews, Antonio Barberini and Francesco Barberini. But the Duke refused to pay due deference to the Pope's other nephew; the newly appointed Prefect of Rome, Taddeo Barberini. As the Duke prepared to leave, he suggested that an escort from the city (ordinarily reserved for the Grand Duke of Tuscany) would be appropriate. Francesco Barberini refused. The Duke took his leave but urged the Pope to chastise both Cardinal nephews. The nephews were furious and convinced the pope to punish the Duke by banning grain shipments originating in Castro from being distributed in Rome and the surrounding territory, thereby depriving the Duke of an important source of income. Duke Odoardo's Roman creditors saw their chance the Duke was unable to pay his debts, which he had accumulated in military adventures against the Spanish in Milan and in luxurious living. The unpaid and unhappy creditors sought relief from the pope, who turned to military action in an attempt to force payment. Spada later published a manifesto detailing his version of events which, according to contemporary John Bargrave, many accepted to be the truth. Urban VIII had been amassing troops in Rome throughout 1641. Mercenaries and regular troops filled the streets and Antonio Barberini was forced to institute special measures to maintain authority over the city. But the papacy needed yet more troops. The Duke of Ceri, who had been imprisoned for wounding a papal officer in a dispute over the management of the Duchy of Ceri, and Mario Frangipani, imprisoned for murdering someone on his estate, were both pardoned by the pope and given command of papal troops.
Первая война Кастро
12 октября Луиджи Маттей возглавил 12 000 пехотинцев и до 4 000 кавалеристов против укрепленного города. Войска папы встретили отряд из 40 солдат, охранявших мост, ведущий к городу; короткая пушечная пальба, в результате которой погиб один человек, оказалась достаточной для капитуляции. Это произошло в течение 4 лет конфликта, пришедшихся на период правления папы Урбана. Папские войска потерпели решающее поражение в битве при Лагоскуро 17 марта 1644 года и были вынуждены сдаться. Антонио Барберини чуть не попал в плен, но был спасён "только благодаря быстроногим лошадям". Там они зависели от гостеприимства Людовика XIV, короля Франции. Таддео Барберини умер в Париже в 1647 году, но в 1653 году Антонио и Франческо Барберини получили разрешение вернуться в Рим после заключения примирения с Иннокентием X посредством брака сына Таддео, Маффео Барберини, и Олимпии Джустиниани (племянницы Иннокентия X). Позже отношения были восстановлены и с некоторыми бывшими союзниками Одоардо, когда дочь Таддео, Лукреция Барберини, вышла замуж за Франческо I д’Эсте, герцога Моденского, который ранее командовал моденскими войсками против Барберини.
On 12 October, Luigi Mattei led 12,000 infantry and up to 4,000 cavalry against the fortified town. The pope's forces were met by a contingent of 40 troops guarding a bridge leading to the town; a short burst of cannon fire resulting in a single death was enough to prompt capitulation. during the 4 years of the conflict that fell within Pope Urban's reign. The papal forces suffered a crucial defeat at the Battle of Lagoscuro on 17 March 1644 and were forced to surrender. Antonio Barberini was almost captured; saved, "only by the fleetness of his horse". There they depended on the hospitality of Louis XIV, King of France. Taddeo Barberini died in Paris in 1647 but in 1653 Antonio and Francesco Barberini were allowed to return to Rome after sealing a reconciliation with Innocent X through the marriage of Taddeo's son Maffeo Barberini and Olimpia Giustiniani (a niece of Innocent X). Relations were also later repaired with some of Odoardo's former allies when Taddeo's daughter, Lucrezia Barberini married Francesco I d'Este, Duke of Modena who had led Modenese forces against the Barberini.
Вторая война Кастро
С мирным соглашением и с властными брокерами Барберини мертвыми или изгнанными, граждане Кастро остались в покое. Но Одоардо Фарнезе, подписавший первоначальное мирное соглашение, умер в 1646 году и его сын Рануччо II Фарнезе, герцог Пармский, стал его преемником. В 1649 году Рануччо отказался платить римским кредиторам, как его отец согласился в договоре, подписанном пять лет назад. Он также отказался признать нового епископа Кастро, монсеньора Кристофора Гиарду, назначенного папой Иннокентием X. Когда епископ был убит по пути в Кастро, недалеко от Монтерози, папа Иннокентий X обвинил герцога Рануччо и его сторонников в убийстве. В отместку за это предполагаемое преступление, силы, лояльные папе, выступили на Кастро. Рануччо попытался выступить против папских войск, но потерпел поражение от Луиджи Маттея. 2 сентября по приказу Папы Римского город был полностью разрушен. Войска Папы Иннокентия не только разрушили укрепления и здания Кастро, но и разрушили церкви, чтобы полностью разорвать все связи между городом и папством. В качестве последнего оскорбления войска разрушили семейный дворец герцога Рануччо, Палаццо Фарнезе, и воздвигли колонну с надписью "Qui fu Castro" ("Здесь был Кастро"). Герцог Рануччо II был вынужден уступить контроль над территориями вокруг Кастро папе, который затем попытался использовать землю для погашения долгов перед кредиторами Рануччо. Это ознаменовало конец Второй войны за Кастро и конец самого Кастро – город так и не был восстановлен.
With peace agreed to and with Barberini power brokers dead or exiled, the citizens of Castro were left alone. But Odoardo Farnese, who had signed the original peace accord, died in 1646 and was succeeded by his son Ranuccio II Farnese, Duke of Parma. In 1649, Ranuccio refused to pay Roman creditors as his father had agreed in the treaty signed five years prior. He also refused to recognize the new bishop of Castro, Monsignor Cristoforo Giarda, appointed by Pope Innocent X. When the bishop was killed en route to Castro, near Monterosi, Pope Innocent X accused Duke Ranuccio and his supporters of murdering him. In retaliation for this alleged crime, forces loyal to the Pope marched on Castro. Ranuccio attempted to ride out against the Pope's forces but was routed by Luigi Mattei. On 2 September, on the Pope's orders, the city was completely destroyed. Not only did Pope Innocent's troops destroy the fortifications and general buildings of Castro, they destroyed the churches as well so as to completely sever all links between the city and the papacy. As a final insult, the troops destroyed Duke Ranuccio's family Palazzo Farnese and erected a column reading Qui fu Castro ("Here stood Castro"). Duke Ranuccio II was forced to cede control of the territories around Castro to the pope, who then attempted to use the land to settle debts with Ranuccio's creditors. This marked the end of the Second War of Castro and the end of Castro itself – the city was never rebuilt.