Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль народной музыки Эдмонтона (англ. Edmonton Folk Music Festival, EFMF) — ежегодное четырехдневное музыкальное мероприятие на открытом воздухе, проводимое во вторые выходные августа в Эдмонтоне, Альберта, Канада, основанное в 1980 году Доном Уэйленом. Фестиваль продолжает привлекать множество людей со всего мира как зрителей, так и исполнителей. Нынешний продюсер фестиваля — Терри Уикхэм. В течение дня на шести активных сценах проводятся мастер-классы и концерты. Количество продавцов еды исчисляется десятками, предлагая широкий ассортимент — от уличной еды до вегетарианских и блюд мировой кухни. В палаточном городке размещаются ремесленники, а также есть палатка с компакт-дисками, где можно приобрести альбомы исполнителей. Здесь также есть большой и оживленный пивной сад, который продает больше пива, чем любое другое мероприятие в западной Канаде. Фестиваль в значительной степени полагается на волонтеров, что позволяет удерживать цены на билеты на низком уровне. Волонтеры выполняют самую разную работу — от уборки мусора до помощи на сцене. Ежегодно в списке волонтеров состоит более 2700 человек. Фестиваль проводится в парке Gallagher, на южном склоне долины реки Северная Саскачеван. Зимой эта территория используется как горнолыжный клуб. Зрительские места на главной сцене представляют собой естественный амфитеатр с отличным обзором. Панорама центра Эдмонтона служит фоном для сцены. В течение двух лет к фестивалю добавлялся пятый вечер музыки, а доходы от этого концерта направлялись в целевой фонд фестиваля. С 2011 года фестиваль длится четыре дня. Фестиваль чрезвычайно успешен и был полностью распродан в течение 21 года подряд (по состоянию на 2015 год) — 12 000 абонементов на выходные и 1000 билетов на один день, проданных в равной степени как лично, так и онлайн — всего за несколько минут.
The Edmonton Folk Music Festival (EFMF) is an annual four day outdoor music event held the second weekend of August in Edmonton, Alberta, Canada, established in 1980 by Don Whalen. The festival continues to draw many people from around the world as both spectators and performers. The current producer of the festival is Terry Wickham. During the daytime hours of the festival, there are six active stages hosting workshops and concerts. Food vendors number in the dozens, ranging from carnival fare to vegetarian and world cuisine. A tent village houses craftspeople and there is a CD tent where the performers' albums can be purchased. There is also a large and busy beer garden, which serves more beer than any other single event in western Canada. The EFMF relies heavily on volunteers which keeps ticket prices down. Volunteers do everything from picking garbage to working as stage hands. There are over 2700 people on the volunteer list each year. The EFMF is held at Gallagher Park, on the southern slope of the North Saskatchewan River valley. During the winter the area is a ski club. The mainstage audience seating is a natural amphitheatre with great sightlines. The skyline of downtown Edmonton acts as a backdrop for the stage. For two years, a fifth evening of music was added, with revenue from that concert being dedicated to the festival's endowment fund. Since 2011, the festival has been four days. The festival is extremely successful, and has sold out for 21 years (as of 2015) (12,000 weekend passes and 1,000 single day tickets evenly divided between in person and online sales) in just minutes.
Исполнители
На фестивале фолк-музыки в Эдмонтоне выступали музыканты со всех шести континентов, включая исполнителей из Кубы, Мексики, Бразилии, Зимбабве, Южной Африки, Кении, Монголии, Китая, Индии и Тувы. Большинство участников – из Канады, Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. Фестиваль представляет исполнителей самых разных жанров. Как правило, на нем выступают музыканты, играющие фолк, кельтскую музыку, блюграсс, блюз, госпел, рутс и worldbeat. Глобальное разнообразие – важная часть фестиваля, и каждый год музыканты приезжают из Северной Америки, Латинской Америки, Европы, Африки, Азии и Австралии. Среди известных исполнителей, выступавших на главной сцене, – k. d. lang, Джони Митчелл, Blue Rodeo, Стен Роджерс, Great Big Sea, Oysterband, Лорена Маккеннитт, Нора Джонс, Стив Эрл, The Blind Boys Of Alabama, Дэвид Грей, Неко Кейс, Ван Моррисон, Дэвид Бёрн, Майкл Франти, Hanggai, K'Naan и Passenger. Помимо концертов на главной и вспомогательных сценах, на фестивале артисты часто выступают совместно на общих площадках. Каждый год фестиваль представляет местных исполнителей из Эдмонтона – от юных талантов до опытных музыкантов.
The Edmonton Folk Music Festival has hosted musicians from six continents, including acts from Cuba, Mexico, Brazil, Zimbabwe, South Africa, Kenya, Mongolia, China, India, and Tuva. The majority of performers come from Canada, the United States, and the United Kingdom. The festival showcases performers in many genres. Most years, folk, Celtic, bluegrass, blues, gospel, roots, and worldbeat acts perform. Global representation is a major part of the festival, with musicians travelling from North America, Latin America, Europe, Africa, Asia, and Australia every year. Past main stage performers include k. d. lang, Joni Mitchell, Blue Rodeo, Stan Rogers, Great Big Sea, Oysterband, Loreena McKennitt, Norah Jones, Steve Earle, The Blind Boys Of Alabama, David Gray, Neko Case, Van Morrison, David Byrne, Michael Franti, Hanggai, K'Naan, and Passenger. In addition to mainstage and sidestage concerts by individual artists, the festival has artists collaborate on shared stages. Each year, the festival showcases local Edmonton performers, from youth to young adults to seasoned performers.
История
Первый фестиваль был организован в рамках празднования 75-летия провинции Альберта и проходил в парке Голд Бар, а в 1981 году переехал на текущее место проведения. 2020 год стал первым в истории фестиваля, когда мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19.
The first edition of the festival was organized as part of the 75th anniversary celebrations of Alberta, and was held in Gold Bar Park, moving to its current venue in 1981. 2020 was the first year in the history of the festival where the event was cancelled, due to COVID 19.