Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский механик
Russian mechanic
Иван Петрович Кулибин (21 апреля 1735 – 11 августа 1818) – русский механик и изобретатель. Он родился в Нижнем Новгороде в семье торговца. С детства Кулибин проявлял интерес к конструированию механических устройств. Вскоре особый интерес у него вызвали часовые механизмы. Его работы, а также его богатое воображение вдохновили многих.
Ivan Petrovich Kulibin (April 21, 1735 – August 11, 1818) was a Russian mechanic and inventor. He was born in Nizhny Novgorod in the family of a trader. From childhood, Kulibin displayed an interest in constructing mechanical tools. Soon, clock mechanisms became a special interest of his. His realizations as well as his prolific imagination inspired the work of many.
Санкт-Петербургские годы
В 1764–1767 годах он построил часы в форме яйца, содержащие сложный автоматический механизм. В 1769 году Кулибин подарил эти часы Екатерине II, которая назначила Кулибина заведующим механической мастерской в Академии наук Санкт-Петербурга (основанной в 1724 году). Там Кулибин создал "планетарные" карманные часы, показывавшие не только текущее время, но и месяц, день недели, время года и текущую фазу Луны. Кулибин также разработал проекты башенных часов, миниатюрных часов в виде кольца и других устройств. Он также работал над новыми способами огранки стекла для использования в микроскопах, телескопах и других оптических приборах. В 1770-х годах он спроектировал деревянный арочный мост через реку Неву с пролетом 298 метров (вместо обычно используемых пролетов 50–60 метров), предложив использовать оригинальную балку с крестовой решеткой. В 1776 году специальная комиссия из академиков испытала модель этого моста в масштабе 1/10. Проект Кулибина получил высокую оценку Леонарда Эйлера и Даниэля Бернулли, но так и не был реализован. После 1780 года Кулибин работал над возможностью строительства металлического моста, но эти проекты также были отклонены правительством. Всего Кулибин разработал три проекта деревянных и три проекта металлических мостов. В 1779 году он построил фонарь, способный излучать яркий свет, используя слабый источник света. Это изобретение применялось в промышленности для освещения мастерских, маяков, кораблей и т.д. В 1791 году Кулибин сконструировал самоходную тележку, в которой использовал маховик, тормоз, коробку передач и роликовые подшипники. Тележкой управляли, нажимая на педали. В том же году он также разработал "механические ноги" – протез, который впоследствии использовал французский предприниматель. В 1793 году Кулибин построил лифт, поднимавший кабину с помощью винтовых механизмов. В 1794 году он создал оптический телеграф для передачи сигналов на расстояние. Он собрал знаменитые часы-павлин, созданные Джеймсом Коксом и приобретенные Екатериной Великой – единственный сохранившийся до наших дней большой автомат XVIII века в своей первоначальной конфигурации, без каких-либо изменений или модификаций.
During 1764–1767 he built an egg shaped clock, containing a complex automatic mechanism. In 1769 Kulibin gave this clock to Catherine II, who assigned Kulibin to be in charge of the mechanical workshop in the Academy of Sciences of Saint Petersburg (established in 1724). There, Kulibin built a “planetary” pocket clock, which showed not only the current time, but also the month, day of the week, the season and the current moon phase. Kulibin also designed projects for tower clocks, miniature "clock in a ring" types and others. He also worked on new ways to facet glass for use in microscopes, telescopes and other optical instruments. During the 1770s, he designed a wooden one arch bridge over the Neva river with a span of 298 metres (instead of the typically used 50–60 metre spans), offering to use an original girder with a cross grate. In 1776 a model 1/10 the natural size of this bridge was tested by a special commission of academics. Kulibin's project was praised by Leonhard Euler and Daniel Bernoulli, but was never realized. After 1780, Kulibin worked on possibilities for a metallic bridge, but these projects were also rejected by the government. Altogether Kulibin designed three projects for wooden and three projects for metallic bridges. In 1779, he built a lantern that could emit a powerful light using a weak light source. This invention was used industrially for lighting workshops, lighthouses, ships, etc. In 1791, Kulibin constructed a push cycle cart, in which he used a flywheel, a brake, a gearbox and roller bearing. The cart was operated by a man pressing pedals. In the same year, he also designed "mechanical legs", a prosthetic device, which was later used by a French entrepreneur. In 1793, Kulibin constructed an elevator that lifted a cabin using screw mechanisms. In 1794, he created an optical telegraph for transmitting signals over distance. He assembled the famous Peacock Clock created by James Cox and purchased by Catherine the Great, the only large 18th century automaton that has come down to us in its authentic configuration without any change or modification.
Поздние годы
В 1801 году Кулибин был уволен из академии и вернулся в Нижний Новгород, где разработал способ плавания вверх по течению и построил корабль, проектирование которого он начал еще в 1782 году. Испытания показали, что создание таких кораблей действительно возможно, но они так и не были использованы. В то же время Кулибин работал над проектами использования паровых двигателей для движения грузовых судов, создания машин для добычи соли, различных типов мельниц, пианино и других изобретений. Кулибин умер в 1818 году, проведя последние годы в бедности. Международный астрономический союз присвоил астероиду имя Кулибина: 5809 Кулибин. Астероид был открыт 4 сентября 1987 года Л. В. Журавлевой в Научном. 20 мая 2020 года в России (Нижегородская область) была учреждена специальная экономическая зона промышленно-производственного типа "Кулибин", названная в его честь.
In 1801 Kulibin was fired from the academy and returned to Nizhny Novgorod, where he designed a method of sailing upstream and built a ship which he had started to design back in 1782. Tests indicated that such ships were indeed feasible, but they were never used. During the same time, Kulibin had projects on using steam engines to move cargo ships, on creating salt mining machines, different kinds of mills, pianos and other projects. Kulibin died in 1818 after spending his last years in poverty. The International Astronomical Union's Minor Planet Center has named an asteroid in Kulibin's honor: 5809 Kulibin. The asteroid was discovered on September 4, 1987 by L. V. Zhuravleva at Nauchnyj. On May 20, 2020, a special economic zone of industrial and production type "Kulibin" was established in Russia (Nizhny Novgorod region), named after Kulibin.