Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судья английского церковного суда
Judge of the English ecclesiastical court
Декан Арчи – судья, председательствующий в провинциальном церковном суде архиепископа Кентерберийского. Этот суд называется Архисный суд Кентерберия. Он рассматривает апелляции из консисторийских судов и дисциплинарных трибуналов епископов в провинции Кентербери. Декан Арчи назначается совместно архиепископом Кентерберийским и архиепископом Йоркским с одобрения монарха, выраженного через патент, заверенный собственноручной подписью. Тот же судья председательствует в Канцлерском суде Йорка, где носит звание аудитора и рассматривает апелляции из консисторийских судов и дисциплинарных трибуналов епископов в провинции Йорк. Декан Арчи также является главным официальным лицом архиепископов Кентерберийского и Йоркского и исполняет обязанности магистра факультетов. Нынешний декан Арчи – Мораг Эллис, сменившая Чарльза Джорджа 8 июня 2020 года.
The Dean of the Arches is the judge who presides in the provincial ecclesiastical court of the Archbishop of Canterbury. This court is called the Arches Court of Canterbury. It hears appeals from consistory courts and bishop's disciplinary tribunals in the province of Canterbury. The Dean of the Arches is appointed jointly by the Archbishop of Canterbury and the Archbishop of York with the approval of the monarch signified by warrant under the sign manual. The same person presides in the Chancery Court of York where he or she has the title of Auditor and hears appeals from consistory courts and bishop's disciplinary tribunals in the province of York. The Dean of the Arches is also Official Principal of the Archbishop of Canterbury and the Archbishop of York, and acts as Master of the Faculties. The current Dean of the Arches is Morag Ellis, who succeeded Charles George on 8 June 2020.
Список деканов Арчей
ГодыДин 1273–Уильям де Мидделтон 1297–Уильям де Сардиния ок.1346Симон Ислайп (впоследствии архиепископ Кентерберийский, 1349) 1350–Джон де Карлтон 1444–Уильям Байконнил (также декан Уэллса, 1469–1472) 1474–Джон Мортон (кардинал), впоследствии епископ Илийский, 1478 и архиепископ Кентерберийский, 1486 1504–1515Гамфри Хавардин 1532–1543Ричард Гвент (умер в 1543) (также архидиакон Брекона, 1534 и архидиакон Лондона, 1534) и архидиакон Хантингдона, 1542) 1549–Гриффин Лейсон 1553–Джон Стори (впоследствии член парламента от Ист-Гринстеда, 1553 и Брамбера, 1554) 1556–1557Дэвид Пол (впоследствии епископ Питерборо, 1557) 1557–1558Генри Коул 1558–1559Николас Харписфилд 1559–1560Уильям Моуз 1560–?1567Роберт Вестон (впоследствии лорд-канцлер Ирландии, 1567) 1567–1573Томас Йейл 1572–Джон Кук 1573–1589/90Бартоломью Клерк 1590–1597Ричард Косин 1597–1598Томас Бинг 1598–1617Даниэль Донн 1618–1624Сэр Уильям Берд 1624–1633Сэр Генри Мартен 1633–1643Сэр Джон Ламбе ок.1646Уильям Саммес ок.1647–1655Уильям Клерк ок.1658–Джон Годольфин ок.1660Уолтер Уолкер ок.1660Ричард Зуч 1660–1672Сэр Джайлз Свейт 1672–1684Сэр Роберт Уайзман 1684–1686Сэр Ричард Ллойд 1686–1688Сэр Томас Экстон 1689–1703Джордж Оксендон 1703–1710Сэр Джон Кук 1710–1751Джон Беттесворт 1751–1758Сэр Джордж Ли 1758–1764Сэр Эдвард Симпсон 1764–1778Сэр Джордж Хэй 1778–1788Питер Калверт 1788–1809Сэр Уильям Винн 1809–1834Сэр Джон Николл 1834–1852Герберт Дженнер Фаст 1852–1858Сэр Джон Додсон 1867–1875Сэр Роберт Филлимор 1875–1898Лорд Пензанс 1898–1903Сэр Артур Чарльз 1903–1934Сэр Льюис Дибдин 1934–1955Сэр Филип Уилбрахам Бейкер 1955–1971Сэр Генри Уиллинк 1971–1972Уолтер Вигглсворт 1972–1976Сэр Гарольд Кент 1977–1980Кеннет Элфинстон 1980–2000Сэр Джон Оуэн 2001–2009Шейла Кэмерон 2009–2020Чарльз Джордж 2020–Мораг Эллис
YearsDean 1273–William de Middelton 1297–William de Sardinia c.1346Simon Islip (afterwards Archbishop of Canterbury, 1349) 1350–John de Carleton 1444–William Byconnyl (also Dean of Wells, 1469–1472) 1474–John Morton (cardinal), afterwards Bishop of Ely, 1478 and Archbishop of Canterbury, 1486 1504–1515Humphrey Hawardyn 1532–1543Richard Gwent (died 1543) (also Archdeacon of Brecon, 1534 and Archdeacon of London, 1534) and Archdeacon of Huntingdon, 1542) 1549–Griffin Leyson 1553–John Story (afterwards MP for East Grinstead, 1553 and Bramber, 1554) 1556–1557David Pole (afterwards Bishop of Peterborough, 1557} 1557–1558Henry Cole 1558–1559Nicholas Harpisfield 1559–1560William Mowse 1560–?1567Robert Weston (afterwards Lord Chancellor of Ireland, 1567) 1567–1573Thomas Yale 1572–John Cooke 1573–1589/90Bartholomew Clerke 1590–1597Richard Cosin 1597–1598Thomas Byng 1598–1617Daniel Donne 1618–1624Sir William Bird 1624–1633Sir Henry Marten 1633–1643Sir John Lambe c.1646William Sammes c.1647–1655William Clerke c.1658–John Godolpin c.1660Walter Walker c.1660Richard Zouch 1660–1672Sir Giles Sweit 1672–1684Sir Robert Wiseman 1684–1686Sir Richard Lloyd 1686–1688Sir Thomas Exton 1689–1703George Oxendon 1703–1710Sir John Cooke 1710–1751John Bettesworth 1751–1758Sir George Lee 1758–1764Sir Edward Simpson 1764–1778Sir George Hay 1778–1788Peter Calvert 1788–1809Sir William Wynne 1809–1834Sir John Nicholl 1834–1852Herbert Jenner Fust 1852–1858Sir John Dodson 1867–1875Sir Robert Phillimore 1875–1898Lord Penzance 1898–1903Sir Arthur Charles 1903–1934Sir Lewis Dibdin 1934–1955Sir Philip Wilbraham Baker 1955–1971Sir Henry Willink 1971–1972Walter Wigglesworth 1972–1976Sir Harold Kent 1977–1980Kenneth Elphinstone 1980–2000Sir John Owen 2001–2009Sheila Cameron 2009–2020Charles George 2020–Morag Ellis