Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и издатель (1892–1981)
автор круга Блумсбери
British writer and publisher (1892–1981)
the Bloomsbury author
Дэвид Гарнет (9 марта 1892 – 17 февраля 1981) был английским писателем и издателем. В детстве ему сшили плащ из кроличьей шкуры, и с тех пор его прозвали "Банни", под которым он был известен друзьям и близким на протяжении всей жизни.
David Garnett (9 March 1892 – 17 February 1981) was an English writer and publisher. As a child, he had a cloak made of rabbit skin and thus received the nickname "Bunny", by which he was known to friends and intimates all his life.
Ранние годы
Гарнетт родился в Брайтоне, Восточный Сассекс, единственным ребенком писателя, критика и издателя Эдварда Гарнетта и его жены Констанс Клары Блэк, переводчицы с русского языка. Его дед по отцовской линии и прадед работали в том, что сейчас является Британской библиотекой, а ранее – в Британском музее. Поощряемый отцом, он получил свою первую оплачиваемую работу в возрасте одиннадцати лет, нарисовав карту под названием «НОВОЕ МОРЕ и СТРАНА БЕВИСА», подписанную «D. G. fecit», для иллюстрации нового издания «Бевис», приключенческой повести для мальчиков Ричарда Джеффриса. За это он получил пять шиллингов от издателя Джеральда Дакворта, для которого его отец был читателем. Затем его отправили в качестве пансионера в подготовительную школу Вестерхэм, расположенную в пяти милях от Сиарна, ожидая, что он будет ежедневно добираться туда на уменьшенной копии велосипеда Penny-farthing, принадлежавшего в детстве его дяде Артуру Гарнетту, в берете. Из-за этого другие мальчики прозвали его «Луком». В 1905 году мать Гарнетта переехала в съемную квартиру в Хэмпстеде, откуда он начал посещать Университетский колледж в Гоуэр-стрит, Лондоне, ежедневно добираясь туда на конном трамвае. Гарнетт, видный член группы Блумсбери, получил литературное признание, когда его роман «Леди-лиса», аллегорическая фантазия, был удостоен премии Джеймса Тайта Блэка за художественную литературу в 1922 году. В 1920-х годах он управлял книжным магазином рядом с Британским музеем вместе с Фрэнсисом Бирреллом. Он также основал (вместе с Фрэнсисом Мейнеллом) издательство Nonesuch Press. Он написал роман «Аспекты любви» (1955), на основе которого позже был создан одноименный мюзикл Эндрю Ллойда Веббера. Гарнетт опубликовал мемуары «Золотое эхо» в 1953 году. Впоследствии он написал еще два тома под названием «Золотое эхо» с подзаголовками «Цветы леса» (1955) и «Знакомые лица» (1962). В этих мемуарах Гарнетт описал английские литературные круги, в которых вращался, включая группу Блумсбери.
Garnett was born in Brighton, East Sussex, the only child of writer, critic and publisher Edward Garnett and his wife Constance Clara Black, a translator of Russian. His paternal grandfather and great grandfather both worked at what is now the British Library, then within the British Museum. Encouraged by his father, he gained his first paid work at the age of eleven, drawing a map entitled "NEW SEA and the BEVIS COUNTRY", signed "D. G. fecit", to illustrate a new edition of Bevis, a boy's adventure story by Richard Jefferies. For this he received five shillings from the publisher Gerald Duckworth, for whom his father was a reader. He was then sent as a day boy to a prep school called Westerham, five miles from the Cearne, being expected to travel there daily on a scaled down version of a Penny farthing bicycle which had been owned by his uncle Arthur Garnett as a boy, wearing a beret. As a result of this, the other boys gave him the name "Onions". In 1905, Garnett’s mother moved into a rented flat in Hampstead, from where he began to attend University College School in Gower Street, London, travelling there daily by horse drawn tram. A prominent member of the Bloomsbury Group, Garnett received literary recognition when his novel Lady into Fox, an allegorical fantasy, was awarded the 1922 James Tait Black Memorial Prize for fiction. He ran a bookshop near the British Museum with Francis Birrell during the 1920s. He also founded (with Francis Meynell) the Nonesuch Press. He wrote the novel Aspects of Love (1955), on which the later Andrew Lloyd Webber musical of the same name would be based. Garnett published a memoir, The Golden Echo in 1953. Subsequently, he wrote two further volumes under the title The Golden Echo with subtitles The Flowers of the Forest (1955), and The Familiar Faces (1962). In this memoir, Garnett described the English literary circles he moved among, including the Bloomsbury group.
Личная жизнь
Его первой женой была иллюстратор Рейчел "Рэй" Маршалл (1891–1940), сестра переводчицы и писательницы дневников Франсис Партридж. У него и Рэя, чьи гравюры на дереве украшают некоторые книги Гарнетта, было два сына, старший из которых – Ричард Гарнетт (1923–2013), писатель. Рэй умерла в относительно молодом возрасте от рака молочной железы. Гарнетт был бисексуалом, как и многие представители художественной и литературной группы Блумсбери, и у него были романы с Фрэнсисом Бирреллом и Дунканом Грантом. 25 декабря 1918 года он присутствовал при рождении дочери Дункана Гранта от Ванессы Белл, Анжелики, которую принял муж Ванессы, Клайв Белл. Вскоре после этого он написал другу: "Я думаю о женитьбе на ней. Когда ей исполнится 20, мне будет 46 – не покажется ли это скандальным?" 8 мая 1942 года, когда Анжелике было чуть больше двадцати, они поженились, к ужасу ее родителей. Она узнала лишь спустя много лет, что ее муж был любовником ее отца. Гарнетты жили в поместье Хилтон-холл, недалеко от Сент-Айвса в Хантингдоншире, где у Дэвида Гарнетта была ферма с коровами породы джерси, фруктовый сад, бассейн, скульптуры и голубятня. У них было четыре дочери: по порядку – Амариллис, Генриетта и близнецы Нерисса и Франсис; в конечном итоге пара рассталась. Амариллис была актрисой и сыграла небольшую роль в экранизации романа Гарольда Пинтера "Посредник" (1970). Она утонула в Темзе в возрасте 29 лет. Генриетта (1945–2019) вышла замуж за Литона Бурго Партриджа, племянника первой жены своего отца, Рэя, но осталась вдовой с новорожденным ребенком в 18 лет; она управляла наследием как Дэвида Гарнетта, так и Дункана Гранта. Нерисса Гарнетт (1946–2004) была художницей, керамистом и фотографом. Фанни (Франсис) Гарнетт переехала во Францию, где стала фермершей.
His first wife was the illustrator Rachel "Ray" Marshall (1891–1940), sister of the translator and diarist Frances Partridge. He and Ray, whose woodcuts appear in some of Garnett's books, had two sons, the older of whom was Richard Garnett (1923–2013), the writer. Ray died relatively young of breast cancer. Garnett was bisexual, as were several members of the artistic and literary Bloomsbury Group, and he had affairs with Francis Birrell and Duncan Grant. On 25 December 1918 he was present at the birth of Grant's daughter by Vanessa Bell, Angelica, who was accepted by Vanessa's husband Clive Bell. Shortly afterwards he wrote to a friend: "I think of marrying it. When she is 20, I shall be 46 – will it be scandalous?" On 8 May 1942, when Angelica was in her early twenties, they did marry, to the horror of her parents. She did not find out until much later that her husband had been a lover of her father. The Garnetts lived at Hilton Hall, near St Ives in Huntingdonshire, where David Garnett had a farm with a herd of Jersey cows, an orchard, a swimming pool, sculptures, and a dovehouse. They had four daughters: in order, Amaryllis, Henrietta, and the twins Nerissa and Frances; eventually the couple separated. Amaryllis was an actress who had a small part in Harold Pinter's film adaptation of The Go Between (1970). She drowned in the Thames, aged 29. Henrietta (1945—2019) married Lytton Burgo Partridge, the nephew of her father's first wife Ray, but was left a widow with a newborn infant when she was 18; she oversaw the legacies of both David Garnett and Duncan Grant. Nerissa Garnett (1946–2004) was an artist, ceramicist, and photographer. Fanny (Frances) Garnett moved to France where she became a farmer.
Поздние годы
После расставания с Анжеликой Гарнет переехал во Францию и жил на территории поместья замка Шарри, Монкук (недалеко от Каора), в доме, который он арендовал у владельцев, Джо и Анжелы д'Урвилл. Гарнет продолжал писать и жил там до своей смерти в 1981 году.
After his separation from Angelica, Garnett moved to France and lived in the grounds at the Château de Charry, Montcuq (near Cahors), in a house leased to him by the owners, Jo and Angela d'Urville. Garnett continued to write and lived there until his death in 1981.