Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конверт с оплаченной обратной пересылкой
Postage paid envelope for return service
Конверт с собственным адресом и маркой (SASE), конверт с собственным адресом и оплаченной маркой (SSAE) или конверт с адресом и маркой (SAE) – это конверт с указанным именем и адресом отправителя, а также с наклеенной оплаченной почтовой маркой, который отправляется компании или частному лицу.
A self addressed stamped envelope (SASE), stamped self addressed envelope (SSAE), or stamped addressed envelope (SAE) is an envelope with the sender's name and address on it, plus affixed paid postage, that is mailed to a company or private individual.
Применение
Важным применением SASE является запрос информации о продуктах или услугах или отправка рукописей литературным агентам. SASE используются при обращении в компании, благотворительные организации или к знаменитостям (для писем поклонников), в ситуациях, когда каждый отправитель может позволить себе стоимость марки и конверта, но оплата почтовых расходов за все отправляемые организацией письма стала бы для нее обременительной. Особенно часто SASE используются, когда компании юридически обязаны что-то высылать по запросу, например, "список победителей" по итогам розыгрыша; компания потребует приложить SASE к запросу, чтобы избежать оплаты почтовых расходов. SASE также незаменимы в таких хобби, как коллекционирование автографов и любительское радио. Коллекционер отправляет запрос на автограф знаменитости или спортсмену по почте, прилагая SASE, который знаменитость или спортсмен использует для возврата подписанного предмета. В любительском радио операторы отправляют SASE при запросе QSL-карты другой радиостанции.
Important uses for SASEs are when requesting information about products or services, or when sending manuscripts to literary agents. SASEs are used when communicating with companies, charities or celebrities (for fan post), in cases where each recipient can afford the cost of a single stamp and envelope, but it would be a burden on the organization to pay for the postage on all the letters it sends out. One of the most common uses is when companies are legally required to send something upon request, such as a "winners list" at the end of a sweepstakes; the company will require a SASE to be included with the request to avoid paying postage. SASEs are also vital in the hobbies of autograph collecting and amateur radio. An enthusiast will send an autograph request to a celebrity or athlete through the mail and include a SASE, which the celebrity or athlete will use to return the autographed item. In the case of amateur radio, operators will send a SASE when requesting another station's QSL card.
Альтернативы
В Японии для этих же целей используются ответные почтовые открытки. Отправка SASE затруднена для международной корреспонденции, поскольку отправители редко располагают запасами неиспользованных иностранных марок. Вместо этого в почтовых отделениях можно приобрести международные купоны ответов (МКО), хотя они больше не продаются в некоторых странах, в том числе в Соединенных Штатах. Пользователи МКО часто, из вежливости, также прикладывают самоадресованный конверт, чтобы избавить получателя от расходов и времени, необходимых для покупки и адресации конверта.
In Japan, return postcards are used for similar purposes. SASEs cannot easily be used for international mail, since senders rarely have supplies of mint foreign stamps. Instead, international reply coupons (IRCs) can be purchased at post offices, although they are no longer sold in some countries, including the United States. Users of IRCs will often, as a courtesy, also send a self addressed envelope to save the receiver the cost and time of buying and labeling an envelope.