Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский гуманистический книгопечатник Иоганн Опорин (также Иоганн Опорин; латинизированная форма от оригинального немецкого имени: Иоганн Хербстер или Ханс Хербст) (25 января 1507 – 7 июля 1568) был книгопечатником-гуманистом в Базеле.
Swiss humanist printer
Johannes Oporinus (also Johannes Oporin; Latinised from the original German name: Johannes Herbster or Hans Herbst) (25 January 1507 – 7 July 1568) was a humanist printer in Basel.
Жизнь
Иоганн Опоринус, сын художника Ганса Гербста, родился в Базеле. Он завершил своё академическое образование в Страсбурге и Базеле. После работы учителем в цистерцианском монастыре Святого Урбана он вернулся в Базель, где преподавал в школе Леонарда. Наиболее важным изданием его мастерской стал анатомический атлас «De humani corporis fabrica», созданный врачом-гуманистом Андреасом Везалием в 1543 году. В октябре 1546 года его мастерская опубликовала книгу об убийстве испанского протестанта Хуана Диаса под названием «Historia vera de morti sancti viri Ioannis Diazii Hispanics [ ]» Клавдия Сенарклая, авторство которой приписывают Франсиско де Энсинасу. Кроме того, его типография издавала многочисленные полемические богословские труды, классические произведения и исторические работы. Его глубокое знание древних языков способствовало выпуску последовательно точных текстовых изданий. Позднее Опоринус напечатал труд по церковной истории Матфияса Флакия Ильирика: «Catalogus testium veritatis» (1556) и первые одиннадцать (1559–1567) из тринадцати «Магдебургских веков» Виганда. В 1559 году он опубликовал полное издание «editio princeps» «Библиотеки истории» Диодора Сикула. Перед смертью он планировал издать первое издание Библии на испанском языке, за которое Касиодоро де Рейна выплатил 400 гульденов в качестве аванса. Но Опоринус умер до того, как Библия была напечатана. Он был женат четыре раза, каждый раз на вдове. Третья жена была сестрой издателя Иоганна Гервагия младшего (умер в 1564 году), а четвёртая – сестрой Базилия Амербаха. Теодор Цвингер был его племянником. Его коллекция рукописей и обширная переписка хранятся в библиотеке Базельского университета.
Johannes Oporinus, the son of the painter Hans Herbst, was born in Basel. He completed his academic training in Strasbourg and Basel. After working as a teacher in the Cistercian convent of St. Urban, he returned to Basel, where he taught at the school of Leonhard. The most important publication of his workshop was the anatomical atlas De humani corporis fabrica by the humanist physician Andreas Vesalius, in 1543. In October 1546 a book on the assassination of the Spanish Protestant Juan Díaz, entitled Historia vera de morti sancti viri Ioannis Diazii Hispanics [ ] by Claudium Senarclaeum, was published by his workshop, which is attributed to Francisco de Enzinas. In addition, his press published numerous polemical theological works, classics, and historiographical works. His fine knowledge of ancient languages served the quality of consistently correct textual editions. Oporinus later printed a work on church history by Matthias Flacius Illyricus: Catalogus testium veritatis (1556) and the first eleven (1559–1567) of Wigand's thirteen Magdeburg Centuries. In 1559 he published the complete editio princeps of Diodorus Siculus' Bibliotheca historica. Before he died, he planned to publish the first Bible in the Spanish language, for which Casiodoro de Reina paid 400 guilders in advance. But Oporinus died before the bible was able to go into print. He was married four times, each time with a widow. The third wife was a sister of the publisher Johan Hervagius the younger (died 1564) and the fourth a sister of Basilius Amerbach. Theodor Zwinger was his nephew. His manuscript collection and his extensive correspondence are preserved in the Basel University Library.