Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Параку — крупнейший город на севере Бенина и третий по величине город в стране, с примерным населением в 206 667 человек, являющийся административным центром департамента Боргу. Административно коммуна Параку входит в число 77 коммун Бенина. С 2015 года мэром города является Сураджу Адаму Кариму.
Parakou is the largest city in northern Benin, and the third largest city in the country, with an estimated population of around 206,667 people, and capital of the Borgou Department. Administratively the commune of Parakou makes up one of Benin's 77 communes. Since 2015, its mayor is Souradjou Adamou Karimou.
История
Город был основан в XVI веке торговцами. Среди торговцев был первый поселенец Старого города, охотник по имени Сина Кпебиги. Этот охотник происходил из общины Баатону. Даже традиционные вожди жили за счет работорговли, а население – за счет рыболовства и сельского хозяйства.
The city was founded in the 16th century by traders. Among traders there is a first occupant of the Old City , a hunter named sina kpebiegi. This hunter was from baatonou community. Even the traditional leaders are living from slaves trade the population are living from fishing and agriculture.
Экономика
Параку расположен на главной автомагистрали, идущей с севера на юг, RNIE 2, и является конечной станцией железной дороги до Котону.
Parakou lies on the main north south highway RNIE 2 and at the end of a railway to Cotonou.
Рынки
Это сделало его важным торговым городом с крупными отраслями промышленности, включая хлопковую и текстильную промышленность, производство арахисового масла и пивоварение. Город первоначально рос за счет доходов от проезжающих купцов, перевозивших товары из региона через Сахару и Средиземное море в Европу. Позже Параку стал печально известен торговлей рабами. Этот рынок представляет собой большой крытый павильон, выходящий на улицы с рядами прилавков, где работают от 500 до 1000 продавцов. Здесь продается огромный ассортимент товаров: от керамики, включая вазы и миски, до хлопковых тканей, кассет и компакт-дисков местных и зарубежных исполнителей, местных специй, фруктов, газару/вагаси (сыр из коровьего молока) и кухонной утвари. Другой рынок, расположенный в нескольких кварталах к северу, называется "Marché Kobo Kobo" и находится напротив Французского культурного центра. Сухой порт – это мультимодальный терминал, расположенный в 3 км от центра Параку, рядом с железнодорожной линией. Он обеспечивает проекту "Основная магистраль" стратегическое положение для импорта и экспорта в соседние страны, в частности, Буркина-Фасо, Мали, Нигер, Нигерию и Того.
This has made it an important market town, with major industries including cotton and textiles, peanut oil manufacture and brewing. The town grew initially from revenue generated from passing merchants that took goods from the region across the Sahara and the Mediterranean to Europe. Parakou later became well known in the slave trade. This market has a large covered hall overlapping onto the streets with stalls, with 500 and 1000 vendors. The market sells an enormous range of goods from items of pottery including vases and bowls, to cotton textiles, cassettes and CD's of local and international artists, local spices, fruits, gasaru/wagasi (cow's milk cheese) and kitchen utensils. Another market, located several blocks north, is called the "Marché Kobo Kobo", which lies across the street from the French Cultural Centre. The dry port is a multi modal platform located 3 km from the centre of Parakou, close to the railway. It gives the Backbone Project a strategic position for imports and exports to neighbouring countries, notably Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria and Togo.
Демография
Название Параку происходит от слова народа денди, означающего «город для всех», данное городу за его этническое разнообразие, включая туарегов.
The name, Parakou, is derived from a Dendi word meaning "the city of everyone", named for the city's diversity of ethnicities. and Tuareg.
Образование
В Параку расположен один университет — Университет Параку, основанный в 2001 году.
Parakou is home to one university, the University of Parakou, founded in 2001.
Места поклонения
Среди мест поклонения наиболее распространены мусульманские мечети. Также представлены различные христианские деноминации: Римско-католическая архиепископия Параку (католическая церковь), протестантская методистская церковь в Бенине (Всемирный методистский совет), Союз баптистских церквей Бенина (Всемирный баптистский альянс), Церковь Живой Веры по всему миру, Церковь Искупленных Христиан Бога и Ассамблеи Бога.
Among the places of worship, most predominant are Muslim mosques. There are also several Christian denominations represented: Roman Catholic Archdiocese of Parakou (Catholic Church), Protestant Methodist Church in Benin (World Methodist Council), Union of Baptist Churches of Benin (Baptist World Alliance), Living Faith Church Worldwide, Redeemed Christian Church of God and the Assemblies of God.
Транспорт
Железнодорожный вокзал Параку — конечная станция железной дороги Параку — Котону, однако в настоящее время он не обслуживает пассажиров.
Parakou Railway Station is the last railway station on the Parakou Cotonou railway, however at present it is not open to passenger transportation.
Спорт
Основными футбольными клубами являются "Динамо Унакоб" (Dynamo Unacob FC de Parakou) и "Буффлес дю Боргу" (Buffles du Borgou FC), выступающие в Премьер-лиге Бенина – высшем дивизионе бенинского футбола.
The main football clubs are Dynamo Unacob FC de Parakou and Buffles du Borgou FC which play in the Benin Premier League, the highest division of Beninese football.