Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маланвилль — город, коммуна и административный округ в департаменте Алибори северо-восточного Бенина, расположенный напротив Нигера через реку Нигер. Он известен как центр приграничной торговли и имеет крупный рынок. Маланвилль также является важным районом выращивания риса. Площадь коммуны составляет 3016 квадратных километров, а население по данным на 2013 год — 168 006 человек.
Malanville is a city, arrondissement and commune in the Alibori Department of northeastern Benin, located across the River Niger from Niger. It is known as a centre of cross border trade and has a major market. Malanville is also a centre for rice growing. The commune covers an area of 3016 square kilometres and as of 2013 had a population of 168,006 people.
История
В Маланвиле проживает крайне разнообразное население, включающее в себя большую мусульманскую общину, большую христианскую общину, франкоязычных жителей и говорящих на местных языках, а также последователей традиционных местных верований. Местная кухня представляет собой сочетание африканских и европейских кулинарных традиций. Несмотря на существующие между этими группами различия, они мирно сосуществуют и разделяют ответственность как в государственном, так и в частном секторе.
Malanville has an extremely diverse population consisting of a large Muslim community, large Christian community, French speakers and speakers of local languages, as well as several practitioners of local religions. The cuisine is a mixture of African and European. Despite the differences that exist between these groups, they live side by side in peace and share public and private sector responsibilities.
География
Маланвилль расположен в северном регионе Бенина, вдоль границы с Нигером, в 733 километрах от Котону. Он соединен с городом Гайя в Нигере мостом через реку Нигер. Он находится примерно в 35 км ниже по течению реки Нигер от Каримамы, с которой он связан дорогой опосредованно. Местность и климат характеризуются засушливостью, солнечной погодой и недостатком воды, напоминая пустыню. Маланвилль имеет общие границы с Нигером на севере, с Канди и Сегбаной на юге, с Каримамой на западе и с Нигерией на востоке.
Malanville is located in Bénin's northern region, along the Bénin/Niger border, located 733 kilometres from Cotonou. It is connected to the city of Gaya, Niger via a bridge over the Niger River. It resides approximately 35 km down the Niger River from Karimama which it is indirectly connected to via road. The terrain and climate are desert like, arid, and sunny, and have little water. Communally, Malanville is bounded to the north by Niger, the south by Kandi and Ségbana, to the west by Karimama and to the east by Nigeria.
Административные подразделения
Маланвиль подразделяется на пять arrondissements: Маланвиль, Гару, Гене, Мандекали и Томбуту. Они включают 20 деревень и 12 городских кварталов.
Malanville is subdivided into five arrondissements; Malanville, Garou, Guénè, Mandécali and Tomboutou They contain 20 villages and 12 urban districts.
Экономика
Население Маланвиля в основном занято в сельском хозяйстве, далее следуют торговля, транспорт и ремесла. Основными выращиваемыми культурами являются рис, лук, арахис и помидоры. Туристический сектор развивается, поскольку общая граница с Нигером позволяет посетителям знакомиться с Национальным парком W – заповедником, где обитают слоны, жирафы и другие животные. Благодаря увеличению туристического потока начинают развиваться такие сферы услуг, как гостиничный и ресторанный бизнес.
The population of Malanville engages primarily in agricultural activities, followed by trade, transportation and handicrafts. The main crops grown are rice, onions, groundnuts and tomatoes. The tourism sector is growing as the shared border with Niger allows visitors to experience National Park W, a game reserve with elephants, giraffe, etc. Services such as hotels and restaurants are starting to develop due to greater levels of tourism.
Культура и образование
В Маланвилле есть старшая школа и три начальных/средних школы, но нет ни одного культурного центра или публичной библиотеки.
There is a high school and three elementary/middle schools, but there is not any type of cultural center or public library in Malanville.