Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1939 года был наименее активным с 1930 года. Активность сезона была ниже нормы, всего шесть тропических штормов, из которых три усилились до ураганов и один стал крупным ураганом, эквивалентным категории 3 или выше по современной шкале Саффира — Симпсона. Это значительно ниже среднего показателя за период с 1931 по 1943 год, составлявшего 91,2. ACE — это метрика, используемая для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для конкретных тропических и субтропических систем, когда скорость ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии не учитываются. Первые сообщения о шторме поступили из офиса мексиканской метеорологической службы в городе Четумаль, штат Кинтана-Роо, и во второй половине дня 12 июня суда, находившиеся недалеко от берега, зафиксировали штормовую погоду и волнение на море. Циклон двигался на север, параллельно побережью Белиза, прежде чем выйти на северо-восточную часть полуострова Юкатан. Он продолжал двигаться на север через Мексиканский залив, постепенно усиливаясь и достигнув пиковой скорости 85 км/ч (50 миль в час) 14 июня при минимальном центральном давлении. Ущерб, связанный с циклоном, был незначительным, и погибло только один человек, когда мальчик упал в бурную реку и утонул. После ослабления до тропического шторма он быстро усилился, выйдя в Мексиканский залив, и снова вышел на сушу вблизи Апалачиколы, штат Флорида, 13 августа. Над сушей циклон значительно замедлился и быстро ослаб. В результате медленного продвижения шторма в Алабаме выпали проливные дожди, вызвавшие сильные наводнения. Вглубь страны шторм породил торнадо в Северной Каролине, который привел к одной смерти. Продолжая двигаться вглубь страны, депрессия вызвала обильные осадки в штатах Средней Атлантики, превысив в Такертоне, штат Нью-Джерси.
The 1939 Atlantic hurricane season was the least active since 1930. The season had below normal activity, with only six tropical storms, of which three became hurricanes and one became a major hurricane, equivalent to Category 3 status or higher on the modern day Saffir–Simpson scale. far below the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. Reports of the storm first came from the Mexican Weather Service office in Chetumal, Quintana Roo, and during the afternoon of June 12, vessels just offshore recorded squally conditions and choppy seas. The cyclone moved northward, parallel to the coast of Belize, before moving over the northeastern corner of the Yucatán Peninsula. It continued steadily northward through the Gulf of Mexico, slowly strengthening to a peak of 50 mph (85 km/h) on June 14 with a minimum central pressure of Damage associated with the cyclone was generally minor, and only one life was lost when a boy fell into the swollen waters of a river and drowned. After weakening to a tropical storm, it quickly re strengthened upon emerging into the Gulf of Mexico, and made another landfall near Apalachicola, Florida, on August 13. Over land, the cyclone slowed considerably and quickly deteriorated. Torrential rain fell in Alabama as a result of the storm's slow forward movement, leading to severe flooding. Further inland, the storm spawned a tornado in North Carolina which caused one death. As the depression continued heading inland, it dropped heavy precipitation throughout the Mid Atlantic States, exceeding in Tuckerton, New Jersey,
Тропический шторм номер три
15 августа развился тропический шторм, который остался незамеченным оперативно. В момент наивысшей интенсивности устойчивый ветер достигал 65 миль в час (100 км/ч), а к 19 августа шторм рассеялся.
An operationally unnoticed tropical storm developed on August 15. At its peak, sustained winds were 65 mph (100 km/h) and the minimum pressure of By August 19, the storm dissipated.
Тропический шторм No 4
Область с нарушенной погодой над Центральной Америкой организовалась в тропический шторм в заливе Кампече 23 сентября. Шторм двигался в основном на север-северо-восток через Мексиканский залив, и его скорость ветра усилилась до пикового значения 50 миль в час (85 км/ч). 26 сентября шторм вышел на сушу в южно-центральной Луизиане и рассеялся позднее в тот же день. Отделение Бюро погоды в Новом Орлеане выпустило множество предупреждений, хотя воздействие шторма было незначительным. Ущерб был довольно существенным: ветер выкорчевывал деревья, разбивал окна и нарушал работу коммунальных служб. В Ньюфаундленде остатки шторма разрушили дом в Сент-Джонсе и вызвали незначительные наводнения в других районах провинции. Шесть человек утонули у побережья Ньюфаундленда.
An area of disturbed weather over Central America organized into a tropical storm in the Bay of Campeche on September 23. Uneventfully, it moved generally north northeastward through the Gulf of Mexico and its winds strengthened to a peak of 50 mph (85 km/h). The storm made landfall on south central Louisiana on September 26, and dissipated later that day. The Weather Bureau office in New Orleans posted numerous advisories, although the effects from the storm were minimal. Damage was fairly significant; the winds uprooted trees, shattered windows, and disrupted public utilities. In Newfoundland, the remnants of the storm destroyed a house in St. John's and caused minor flooding in other areas of the province. Six people drowned offshore Newfoundland.
Ураган Шесть
29 октября шестой и последний известный тропический циклон сезона сформировался в западной части Карибского моря из тропической волны. Изначально он двигался в северо-западном направлении, но вскоре после этого повернул на восток. Дрейфуя строго на восток, шторм усилился до минимального урагана 31 октября, проходя над Каймановыми островами. Центр урагана в тот же день прошел к северу от острова Ямайка, после чего вновь ослаб до тропического шторма. В конечном итоге шторм резко повернул на северо-восток и пересек восточную оконечность Кубы. К 3 ноября он вышел в Атлантический океан и вошел в южную часть Багамских островов. Начав ускоряться, тропический шторм прошел к западу от Бермудских островов, прежде чем 6 ноября превратиться в внетропический циклон. На острове Гранд-Кайман ветер от шторма достиг, при минимальном атмосферном давлении. По сообщениям прессы, ураган нанес значительный ущерб Каймановым островам. В северной части Ямайки также были зафиксированы масштабные разрушения имущества. Ураган принес на остров сильные дожди, штормовой ветер и сильное волнение, в результате чего погиб один человек. Еще один смертельный случай был зарегистрирован на Кубе, где проливные дожди вызвали обширные наводнения и привели к потере скота и урожая.
On October 29, the sixth and final known tropical cyclone of the season developed in the western Caribbean Sea from a tropical wave. It initially moved northwestward, but turned toward the east shortly thereafter. Drifting due eastward, the storm grew into a minimal hurricane on October 31 while passing over the Cayman Islands. The hurricane's center passed just north of the island of Jamaica later that day as it weakened back into a tropical storm. Eventually, the storm turned abruptly northeastward and crossed the eastern tip of Cuba. By November 3, it had emerged into the Atlantic and entered the southern Bahamas. Beginning to accelerate, the tropical storm passed to the west of Bermuda before becoming extratropical on November 6. At Grand Cayman, winds from the storm reached with a minimum pressure of According to press reports, the hurricane inflicted considerable damage on the Cayman Islands. In northern Jamaica, property damage was also widespread. The hurricane brought heavy rainfall, high winds, and pounding surf to the island, leaving one dead. Another death was reported in Cuba, where the torrential rains also caused extensive flooding and losses to livestock and crops.
Тропические депрессии
В дополнение к шести системам, достигшим как минимум интенсивности тропического шторма, было четыре циклона, которые остались тропической депрессией. 7 июля над восточной частью Мексиканского залива, у побережья Флориды, тропическая волна развилась в тропическую депрессию. Депрессия в основном двигалась на запад и обрушилась на южный Техас 11 июля, рассеявшись на следующий день. В Хьюстоне была зафиксирована устойчивая скорость ветра, однако ни одна метеостанция южнее не зафиксировала ветры силы тропического шторма, при этом скорость ветра, зарегистрированная в Хьюстоне, могла быть связана с линией шквалов, предшествующей фронтальной системе. Таким образом, проект повторного анализа атлантических ураганов не повысил категорию депрессии до тропического шторма. 19 августа возмущение, которое, возможно, отделилось от тропического шторма «Пять», превратилось в тропическую депрессию. Однако вскоре депрессия была поглощена фронтальной системой. Еще одна депрессия сформировалась из тропической волны вблизи Бермудских островов 25 августа. Циклон двигался на северо-восток в течение нескольких дней, прежде чем 28 августа трансформироваться в внетропический циклон и затем быть поглощенным фронтальной системой. Рано утром 30 сентября над центральной частью Атлантики развилась еще одна тропическая депрессия. Депрессия первоначально двигалась на юго-восток, а затем отклонилась к югу, прежде чем 3 октября деградировать до тропической волны.
In addition to the six systems reaching at least tropical storm intensity, there were four cyclones that remained a tropical depression. A tropical wave developed into a tropical depression over the eastern Gulf of Mexico just offshore Florida on July 7. The depression moved generally westward and struck southern Texas on July 11 and dissipated on the following day. Houston observed a sustained wind speed of However, no weather stations farther south observed tropical storm force winds, while the wind speed recorded in Houston may have been associated with a squall line in advance of a frontal system. Thus, the Atlantic hurricane reanalysis project did not retroactively upgrade the depression to a tropical storm. On August 19, a disturbance that may have detached from Tropical Storm Five developed into a tropical depression. However, the depression was soon absorbed by a frontal system. Another depression formed from a tropical wave near Bermuda on August 25. The cyclone moved northeastward for a few days, before transitioning into an extratropical cyclone on August 28 and then being absorbed by a frontal system. Early on September 30, another tropical depression developed over the central Atlantic. The depression initially moved southeastward and later curved to the south before degenerating into a tropical wave on October 3.