Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Гилаский дятел (Melanerpes uropygialis) — дятел среднего размера, обитающий в пустынных районах юго-запада Соединенных Штатов и западной Мексики. В США ареал его распространения охватывает юго-восточную Калифорнию, южную Неваду, Аризону и Нью-Мексико.
The Gila woodpecker (Melanerpes uropygialis) is a medium sized woodpecker of the desert regions of the southwestern United States and western Mexico. In the U. S., they range through southeastern California, southern Nevada, Arizona, and New Mexico.
Описание
На спине и крыльях этой птицы пятнистый и полосатый черно-белый рисунок, напоминающий зебру. Шея, горло, брюшко и голова серо-песочного цвета. У самца на макушке небольшая красная шапочка. Самки и молодые особи похожи, но у них отсутствует красная шапочка взрослого самца. Белые пятна на крыльях хорошо заметны в полете. Темный хвост имеет белые полосы на центральных рулевых перьях. Длина птиц варьируется от … до … . Голос этого дятла – это рокочущий треск. Он также издает звук «ип-ип-ип» и звук «ки-у, ки-у, ки-у». Его барабанная дробь длинная и ровная.
The back and wings of this bird are spotted and barred with a black and white zebra like pattern. The neck, throat, belly and head are greyish tan in color. The male has a small red cap on the top of the head. Females and juveniles are similar, but both lack the red cap of the adult male. White wing patches are prominent in flight. The dark tail has white bars on the central tail feathers. The birds range from in length. This woodpecker's voice is a rolling churr sound. It also makes a yip yip yip sound and a kee u, kee u, kee u sound. Its drum is long and steady.
Распространение и среда обитания
Природная среда обитания этого дятла состоит из низкорослого пустынного кустарника, характерного для пустыни Сонора, а также пересохших русел рек (арройо) и небольших населенных пунктов.
This woodpecker's habitat consists of low desert scrub typical of the Sonoran Desert, as well as arroyos (washes) and small towns.
Разведение
Они строят гнезда в дуплах, выдолбленных в кактусах сагуаро или деревьях мескит. Углубления, выкопанные этими дятлами в кактусах сагуаро (известные как "сапожок"), впоследствии используются различными другими видами, включая совку-эльфа. Там они обычно откладывают 3–4 белых яйца, хотя отмечались кладки и до 6–7 яиц. В год выводится 23 выводка. Оба пола высиживают яйца и кормят птенцов. Этот вид находится под угрозой исчезновения в Калифорнии, где численность популяции значительно сократилась. Популяции в Аризоне остаются стабильными. Последствия изменения климата могут серьезно сократить доступную среду обитания.
They build nests in holes made in saguaro cacti or mesquite trees. Cavities excavated by these woodpeckers in saguaro cacti (known as a "boot") are later used by a variety of other species, including the elf owl. There, they typically lay 3–4 white eggs, although as many as 6 or 7 have been noted. 23 broods are laid a year. Both sexes incubate and feed offspring. It is an endangered species in California, where populations have suffered notably. Arizona populations remain strong. The effects of climate change could severely reduce available habitat.