Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский писатель (1881–1922)
кинорежиссер и сценарист
Brazilian writer (1881–1922)
the film director and screenwriter
Афонсу Энрикес де Лима Баррету (13 мая 1881 – 1 ноября 1922) – бразильский романист и журналист. Ключевая фигура бразильского домодернизма, он прославился романом «Печальный конец Поликарпо Кварезмы» – едкой сатирой на первые годы Старой Республики в Бразилии.
Afonso Henriques de Lima Barreto (13 May 1881 – 1 November 1922) was a Brazilian novelist and journalist. A major figure in Brazilian Pre Modernism, he is famous for the novel Triste Fim de Policarpo Quaresma, a bitter satire of the first years of the República Velha in Brazil.
Жизнь
Лима Баррето родился 13 мая 1881 года в районе Ларанжейрас в Рио-де-Жанейро. Он родился в пятницу 13-го, которую суеверно считали несчастливым днем, но сам он полагал, что она приносит удачу. Дата его рождения была отмечена также семью годами спустя подписанием Золотого закона, отменившего рабство в Бразилии. Его отец, Жоау Энрикес де Лима Баррето, был типографом и монархистом, поддерживавшим тесные связи с Афонсу Селсу де Ассис Фигейреду, виконтом Оуро-Прето, который впоследствии стал крестным отцом Лимы Баррето. Мать Баррето, Амалия Августа, умерла, когда он был еще ребенком, после чего он был отправлен учиться в частную школу, которой руководила Тереза Пиментел ду Амарал. Вскоре после этого он поступил в Лицей Нитероиенсе, после того как виконт Оуро-Прето решил оплатить его обучение. Он окончил лицей в 1894 году, а в следующем году поступил в знаменитый Коллеж Педру II. Вскоре после окончания колледжа он поступил в Политехническую школу Рио-де-Жанейро, но был вынужден оставить ее в 1904 году, чтобы заботиться о братьях, поскольку психическое здоровье его отца начало ухудшаться. Баррето начал писать для газет с 1902 года, но известность пришла к нему в 1905 году, когда он опубликовал серию статей в Correio da Manhã о сносе Замкового холма. В 1911 году он вместе с друзьями основал периодическое издание Floreal. Несмотря на то, что оно просуществовало всего два номера, критики приняли его благосклонно. В 1909 году он опубликовал свой первый роман «Воспоминания писца Исаиаша Каминьи», едкую и полуавтобиографическую сатиру на бразильское общество. Однако его шедевром обычно считают «Печальный конец Поликарпу Кварешмы», опубликованный в 1911 году в форме фельетона и переизданный в твердом переплете в 1915 году. В последние годы жизни Баррето страдал от тяжелых приступов депрессии, которые привели к алкоголизму и многочисленным посещениям психиатрических больниц и санаториев. Он умер от сердечного приступа в 1922 году.
Lima Barreto was born on 13 May 1881 in the bairro of Laranjeiras in Rio de Janeiro. He was born on a Friday the 13th, considered superstitiously to be an unlucky day, but which he personally considered to bring good luck. His date of birth would also be marked seven years later by the signing of the Golden Law, which abolished slavery in Brazil. His father, João Henriques de Lima Barreto, was a typographer and a monarchist who had close connections to Afonso Celso de Assis Figueiredo, the Viscount of Ouro Preto, who would later become Lima Barreto's godfather. Barreto's mother, Amália Augusta, died when he was very young, and he was subsequently sent to study at a private school run by Teresa Pimentel do Amaral. Soon after, he entered at the Liceu Popular Niteroiense, after the Viscount of Ouro Preto decided to pay for his studies. He graduated in 1894, and in the following year, he would enter the famous Colégio Pedro II. Soon after he graduated, he entered the Escola Politécnica do Rio de Janeiro, but was forced to abandon it in 1904 in order to take care of his brothers, since his father's mental health was starting to deteriorate. Barreto used to write for newspapers since 1902, but he achieved fame in 1905, writing a series of articles for the Correio da Manhã regarding the demolition of Castle Hill. In 1911 he founded, alongside some friends, a periodical named Floreal. Although it only lasted for two issues, it received a warm reception from the critics. In 1909 he published his first novel, Recordações do Escrivão Isaías Caminha, a scathing and semi autobiographical satire of the Brazilian society. However, his masterpiece is generally considered to be Triste Fim de Policarpo Quaresma, which was published in 1911, under feuilleton form, being re released under hardcover form in 1915. During the last years of his life, Barreto was attacked by heavy bouts of depression, which led him to alcoholism and many visits to different psychiatric hospitals and sanatoriums. He died of a heart attack in 1922.
Стиль
Баррето был очень сатирическим автором. Его любимой целью критики была кажущаяся посредственность бразильского народа, особенно правительства и коммерческих/военных чиновников. Одной из его работ, наиболее ярко отражающих этот стиль, является «Os Bruzundangas» – сборник рассказов, публиковавшихся в газетах на протяжении 20 лет. Автор также резко критиковал вычурный и сложный стиль письма, популярный среди бразильской элиты как символ «интеллекта» и «высокого социального положения». Из-за своих взглядов Баррето выбрал более простой стиль для своих книг, который был понятен большинству бразильцев. Это спровоцировало растущую критику в адрес автора, который подвергался преследованиям со стороны бразильской элиты за его неклассический стиль. Баррето также исследовал психологическое состояние своих персонажей, хотя и не так известен в этой области, как другие выдающиеся писатели-лузофоны, такие как бразилец Жуаким Мария Машаду де Ассис или португалец Жозе Мария де Эса де Кейроз. В его книгах часто исследуются причудливые убеждения и мысли его героев: например, Поликарпо Кваресма (самое известное творение Баррето) был радикальным и почти утопическим патриотом, чьи убеждения привели его к трагическому концу. Поликарпо был настолько наивен, что верил в возможность восстановления «изначальной природы» Бразилии. Чрезмерная наивность также обрекла героиню Клару дос Анжос на жизнь бесчестия. Что касается антагонистов, Баррето исследует их лицемерие, невежество и безразличие к чужим страданиям. Психопатия представлена в его посмертной книге «Клара дос Анжос» через антагониста Касси Джонса, демонстрирующего типичные черты социального психопата: отсутствие заботы о чувствах других людей, эгоизм и холодный расчет в достижении своих целей, какими бы подлыми они ни были.
Barreto was a very satirical author. His favoured target of criticism was the perceived mediocrity of the Brazilian people, mainly the government and the commercial/military authorities. One of his works that best represents this style is Os Bruzundangas, a collection of tales he published in newspapers during a period of 20 years. The author also heavily criticized the baroque and difficult writing style which was popular among Brazilian authorities as a symbol of "intelligence" and "high social status". Due to his feelings on this issue, Barreto adopted a more simple style in his books which was more accessible to a majority of the Brazilian people. This provoked an increasing number of criticisms against the author, who was persecuted by the Brazilian elite for his non classical style. Barreto also explored the psychological conditions of his characters, although he is not as well known for this as other prominent Lusophone writers like the Brazilian Joaquim Maria Machado de Assis or the Portuguese José Maria de Eça de Queiroz. His books often explore the curious beliefs and thoughts of his characters: for example, Policarpo Quaresma (Barreto's most legendary creation) was a radical and almost utopian patriot, and his beliefs led him to a tragic end. Policarpo was also innocent enough to believe the Brazilian "original nature" could be restored. Exaggerated innocence had also condemned the character Clara dos Anjos to a life of dishonor. As for the antagonists, Barreto explores their hypocrisy, ignorance and indifference to the suffering of others. Psychopathy is presented in his posthumous book Clara dos Anjos through the antagonist, Cassi Jones, who has typical habits of a social psychopath: absence of care for other people's feelings, selfishness and cold calculation to achieve his goals, no matter how vile they are.
Брузундас
Сборник рассказов, которые Лима Баррето публиковал в газетах на протяжении примерно двадцати лет. Он повествует о жизни и обычаях народа Брузунданга, вымышленной страны, являющейся аллегорией Бразилии. В книге, рассказ за рассказом, Баррето описывает коррупцию, пронизывающую все сферы жизни Брузунданга, от политики до образования. Лима Баррето решил создать новую страну, чтобы изобразить Бразилию и избежать преследований со стороны политиков и других властей. Фактически, сам Брузунданг – это большая аллегория на известных бразильских деятелей и государственные институты. Яркий пример можно найти в первой главе книги, озаглавленной «Особая глава»: рассказчик повествует о литературе Брузунданга, которой руководит элитарная школа «Самойдас». В этой литературной школе студенты довольствуются «лишь поверхностными литературными проявлениями и банальной имитацией известности, порой из-за интеллектуальной неспособности, а порой из-за порочного и беспечного обучения», как писал сам Баррето. В данном случае школа «Самойдас» является аллегорией бразильского классического стиля письма, который все еще находился под сильным влиянием парнасизма и символизма.
A collection of tales that Lima Barreto published in newspaper during the period of 20 years, approximately. It tells the life and customs of the People of Bruzundanga, an imaginary country that represents Brazil. In the book, tale by tale, Barreto tells of the corruption present in every sector of the Bruzundanga's life, from politics to education. Lima Barreto decided to create a new country to represent Brazil in order to escape from politician and any other authority's persecution. In fact, The Bruzundangas itself is a great allegory to Brazilian famous personalities and public institutions. A notorious example can be found in the book's first chapter, which is called "Special Chapter": the narrator teaches about Bruzundanga's literature, which is conduced by the elitist school of the "Samoiedas". In this literary school, the students get satisfied "only with shallow literary appearances and an ordinary simulation of notoriety, sometimes because of their intellectual incapacity and some other times by a vicious and careless instruction", as Barreto himself wrote. In this case, the "Samoiedas' school" is an allegory to the Brazilian classical writing style, which was still heavily influenced by the Parnassianism and Symbolism.
Клара Дос Анхос
В этом посмертном романе представлена героиня Клара дос Анхос, девушка из бедной семьи, живущая в пригороде Рио-де-Жанейро. Повествование рассказывает о страсти Клары к Касси Джонсу, беспринципному юноше и сыну более обеспеченной семьи. Касси, оставивший после себя бесчисленное количество брошенных беременных женщин, соблазняет Клару ради собственного разврата. Клара, неискушенная из-за чрезмерной опеки родителей, оказывается беременной. В конце концов Касси бежит, а Клара остается брошенной и посрамленной. В своей книге Баррето стремится показать, насколько бесчестна судьба бедных женщин в Бразилии, что он иллюстрирует последней цитатой Клары: "Мы ничего не значим в этой жизни". Однако автор также разоблачает лицемерие богатых (в первую очередь, матери Касси, постоянно прикрывающей своего сына) и вопиющий эгоизм бразильской молодежи, воплощенный в образе Касси Джонса.
This posthumous novel presents the character Clara dos Anjos, a girl from a poor family that lives in the suburb of Rio de Janeiro. The story is about Clara's passion for Cassi Jones, an unscrupulous boy and son of a richer family. Cassi, who has made an uncountable number of women pregnant and abandoned them all, seduces Clara for his libidinous purposes. Clara, who is innocent due her parents' severe protectionism, ends up pregnant. At the end, Cassi flees and Clara finds herself abandoned and "dishonored". In his book, Barreto intends to show how disgraced is the destiny of poor women in Brazil, as he demonstrates in Clara's last quote: "We are nothing in this life". More than that, however, the author also shows the hypocrisy of rich people (mainly represented by Cassi's mother, who constantly protects her son) and the absurd selfishness of the Brazilian youth (represented by the character Cassi Jones).