Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилия жазушысы (1881–1922)
фильм режиссері және сценарийші
Brazilian writer (1881–1922)
the film director and screenwriter
Афонсу Анрикес де Лима Баррето (13 мамыр 1881 – 1 қараша 1922) – бразилиялық романист және журналист. Бразилияның жаңа модернизмге дейінгі кезеңнің маңызды тұлғасы, ол "Triste Fim de Policarpo Quaresma" романымен әйгілі, бұл роман Бразилиядағы Республика Вельяның алғашқы жылдарының өткір сатирасы болып табылады.
Afonso Henriques de Lima Barreto (13 May 1881 – 1 November 1922) was a Brazilian novelist and journalist. A major figure in Brazilian Pre Modernism, he is famous for the novel Triste Fim de Policarpo Quaresma, a bitter satire of the first years of the República Velha in Brazil.
Өмір
Лима Баррето 1881 жылғы 13 мамырда Рио-де-Жанейродағы Ларанжейрас баирросында дүниеге келген. Ол жұма күнінің 13-і күні туған, бұл күнді ырымшылар бақытсыз деп есептегенмен, ол жеке басында бақыт әкелетін күн деп санаған. Оның туған күні жеті жылдан кейін Бразилияда құлдықты жойған Алтын заңға қол қойылған күнмен бірге келді. Оның әкесі, Жоао Энрикес де Лима Баррето, типограф және монархист болған, ол Оуро-Прето виконты Афонсо Селсо де Ассис Фигейредомен жақын байланыста болды, кейін Лима Барретоның крест әкесі атанды. Барретоның анасы, Амалия Аугуста, ол өте кішкентай кезінде қайтыс болды, содан кейін Тереза Пиментель до Амарал басқаратын жеке мектепке оқуға жіберілді. Біраз уақыттан соң, Оуро-Прето виконты оның оқу ақысын төлеуге шешім қабылдағаннан кейін, ол Лисеу Популяр Нитероиенсеге қабылданды. 1894 жылы бітіріп, келесі жылы танымал Педро II колледжіне түсті. Бітіргеннен кейін көп ұзамай Рио-де-Жанейродағы Политехникалық мектепке оқуға түсті, бірақ 1904 жылы әкесінің психикалық денсаулығы нашарлағандықтан, ағаларына күтім жасау үшін оқуын тастауға мәжбүр болды. Баррето 1902 жылдан бері газеттерге жазып келген, бірақ 1905 жылы Кастель-Хиллдің бұзылуына қатысты Correio da Manhã газетіне жазған бірқатар мақалалары арқылы атаққа ие болды. 1911 жылы ол бірнеше достарымен бірге "Floreal" атты журналға негіз салды. Журнал тек екі нөмірден кейін жабылып қалғанмен, сыншылар тарапынан жылы қабылдауға ие болды. 1909 жылы ол өзінің алғашқы романын – "Recordações do Escrivão Isaías Caminha" жариялады, бұл бразилиялық қоғамның өткір және жартылай автобиографиялық сатирасы болды. Дегенмен, оның шедеврі "Triste Fim de Policarpo Quaresma" романы саналады, ол 1911 жылы фельетон түрінде жарық көрді және 1915 жылы қатты мұқабамен қайта басылды. Өмірінің соңғы жылдарында Баррето ауыр депрессиядан зардап шекті, бұл оны алкоголизмге және көптеген психиатриялық ауруханалар мен санаторийлерге баруға итерді. Ол 1922 жылы жүрек талмасынан қайтыс болды.
Lima Barreto was born on 13 May 1881 in the bairro of Laranjeiras in Rio de Janeiro. He was born on a Friday the 13th, considered superstitiously to be an unlucky day, but which he personally considered to bring good luck. His date of birth would also be marked seven years later by the signing of the Golden Law, which abolished slavery in Brazil. His father, João Henriques de Lima Barreto, was a typographer and a monarchist who had close connections to Afonso Celso de Assis Figueiredo, the Viscount of Ouro Preto, who would later become Lima Barreto's godfather. Barreto's mother, Amália Augusta, died when he was very young, and he was subsequently sent to study at a private school run by Teresa Pimentel do Amaral. Soon after, he entered at the Liceu Popular Niteroiense, after the Viscount of Ouro Preto decided to pay for his studies. He graduated in 1894, and in the following year, he would enter the famous Colégio Pedro II. Soon after he graduated, he entered the Escola Politécnica do Rio de Janeiro, but was forced to abandon it in 1904 in order to take care of his brothers, since his father's mental health was starting to deteriorate. Barreto used to write for newspapers since 1902, but he achieved fame in 1905, writing a series of articles for the Correio da Manhã regarding the demolition of Castle Hill. In 1911 he founded, alongside some friends, a periodical named Floreal. Although it only lasted for two issues, it received a warm reception from the critics. In 1909 he published his first novel, Recordações do Escrivão Isaías Caminha, a scathing and semi autobiographical satire of the Brazilian society. However, his masterpiece is generally considered to be Triste Fim de Policarpo Quaresma, which was published in 1911, under feuilleton form, being re released under hardcover form in 1915. During the last years of his life, Barreto was attacked by heavy bouts of depression, which led him to alcoholism and many visits to different psychiatric hospitals and sanatoriums. He died of a heart attack in 1922.
Стиль
Баррето өте сатирикалық жазушы еді. Оның сүйікті сын нысанасы – бразилиялықтардың, әсіресе үкімет пен коммерциялық/әскери биліктің орташалығы. Осы стильді ең жақсы көрсететін туындыларының бірі – «Os Bruzundangas», ол 20 жыл бойы газеттерде жариялаған әңгімелер жинағы. Автор сондай-ақ бразилиялық билік тарапынан «зор ақылдылық» және «жоғары әлеуметтік мәртебе» символы ретінде танымал болған барокколық және қиын жазу стилін қатты сынады. Осы мәселеге қатысты сезімдері болғандықтан, Баррето кітаптарында қарапайым стильді қабылдады, ол бразилиялықтардың көпшілігіне түсінікті болды. Бұл авторға қарсы сын-пікірлердің күшеюіне әкеп соқты, оны Бразилия элитасы классикалық емес стилі үшін қуғынға түсірді. Баррето кейіпкерлерінің психологиялық халдерін де зерттеді, бірақ ол бразилиялық Хоаким Мария Машаду де Ассис немесе португалдық Жозе Мария де Эса де Кейроз сияқты басқа да белгілі лусофон жазушыларымен салыстырғанда осы жағынан кем танымал. Оның кітаптарында кейіпкерлерінің ерекше сенімдері мен ойлары жиі талқыланады: мысалы, Поликарпо Кварезма (Барретоның ең танымал туындысы) – радикалды және тіпті утопиялық патриот болды, ал оның сенімдері оны трагикалық соңына жеткізді. Поликарпо сондай-ақ бразилияның «алғашқы табиғатын» қалпына келтіруге болатынына сену үшін де кінәсіз болды. Артық кінәсіздік Клара дос Анжос кейіпкерін де арсыз өмірге итермеледі. Баррето антагонистердің екіжүзділігін, білімсіздігін және басқалардың азабына бейжай қарайтынын көрсетеді. Психопатия оның өлімінен кейін жарық көрген «Клара дос Анжос» кітабында Касси Джонс арқылы бейнеленген, ол әлеуметтік психопаттың мінез-құлқына тән қасиеттерге ие: басқа адамдардың сезімдеріне немқұрайлылық, өзімшілдік және мақсатына жету үшін суыққан есептеу, олар қаншалықты жаман болса да.
Barreto was a very satirical author. His favoured target of criticism was the perceived mediocrity of the Brazilian people, mainly the government and the commercial/military authorities. One of his works that best represents this style is Os Bruzundangas, a collection of tales he published in newspapers during a period of 20 years. The author also heavily criticized the baroque and difficult writing style which was popular among Brazilian authorities as a symbol of "intelligence" and "high social status". Due to his feelings on this issue, Barreto adopted a more simple style in his books which was more accessible to a majority of the Brazilian people. This provoked an increasing number of criticisms against the author, who was persecuted by the Brazilian elite for his non classical style. Barreto also explored the psychological conditions of his characters, although he is not as well known for this as other prominent Lusophone writers like the Brazilian Joaquim Maria Machado de Assis or the Portuguese José Maria de Eça de Queiroz. His books often explore the curious beliefs and thoughts of his characters: for example, Policarpo Quaresma (Barreto's most legendary creation) was a radical and almost utopian patriot, and his beliefs led him to a tragic end. Policarpo was also innocent enough to believe the Brazilian "original nature" could be restored. Exaggerated innocence had also condemned the character Clara dos Anjos to a life of dishonor. As for the antagonists, Barreto explores their hypocrisy, ignorance and indifference to the suffering of others. Psychopathy is presented in his posthumous book Clara dos Anjos through the antagonist, Cassi Jones, who has typical habits of a social psychopath: absence of care for other people's feelings, selfishness and cold calculation to achieve his goals, no matter how vile they are.
Брузундалар
Лима Барретоның 20 жылға жуық уақыт ішінде газеттерде жариялаған әңгімелер жинағы. Кітап Бразилияны бейнелейтін ойдан шығарылған ел – Брузунданга халқының өмірі мен салты-дәстүрі туралы айтады. Баррето кітапта Брузунданга өмірінің барлық саласындағы, саясаттан бастап білім беруге дейінгі сыбайлас жемқорлықты әңгімелеп көрсетеді. Лима Баррето саясаткерлер мен кез келген биліктің қудалауынан қашу үшін Бразилияны көрсететін жаңа ел құруға шешім қабылдады. Шындығында, "Брузунданга" өзі Бразилияның танымал тұлғалары мен мемлекеттік мекемелерінің метафорасы болып табылады. Мұның айқын мысалы кітаптың "Арнайы тарау" деп аталатын бірінші тарауында кездеседі: онда баяндаушы "Самойеда" элиталық мектебінің Брузунданга әдебиетін қалай жүргізгені туралы айтады. Бұл әдебиет мектебінде студенттер "тек сыртқы әдемілік пен танымалдылықты еліктеумен ғана қанағаттанады, кейде зиялылық жетіспеушілігінен, ал кейде жаман және немқұрайлы оқытудың нәтижесінде", – деп жазған Баррето. Осы ретте, "Самойеда мектебі" – парнассизм мен символизмнің күшті ықпалында болған Бразилияның классикалық жазу стиліне метафора болып табылады.
A collection of tales that Lima Barreto published in newspaper during the period of 20 years, approximately. It tells the life and customs of the People of Bruzundanga, an imaginary country that represents Brazil. In the book, tale by tale, Barreto tells of the corruption present in every sector of the Bruzundanga's life, from politics to education. Lima Barreto decided to create a new country to represent Brazil in order to escape from politician and any other authority's persecution. In fact, The Bruzundangas itself is a great allegory to Brazilian famous personalities and public institutions. A notorious example can be found in the book's first chapter, which is called "Special Chapter": the narrator teaches about Bruzundanga's literature, which is conduced by the elitist school of the "Samoiedas". In this literary school, the students get satisfied "only with shallow literary appearances and an ordinary simulation of notoriety, sometimes because of their intellectual incapacity and some other times by a vicious and careless instruction", as Barreto himself wrote. In this case, the "Samoiedas' school" is an allegory to the Brazilian classical writing style, which was still heavily influenced by the Parnassianism and Symbolism.
Клара дос Анхос
Бұл өлімнен кейін жарық көрген романда Клара дос Анхос деген кейіпкер бейнеленген, ол Рио-де-Жанейро қаласының шетінде тұратын кедей отбасынан шыққан қыз. Оқиға Клараның бай отбасының ұлы, адалсыз, жауапсыз Касси Джонсқа деген құштарлығы туралы. Көптеген әйелдерді жүкті қылып, олардан бас тартқан Касси, өзінің сезімталдық қажеттерін қанағаттандыру үшін Клараны азғындыққа түсіреді. Әке-шешесінің қатты қорғауының арқасында тәбиғаты таза қалған Клара жүкті болып қалады. Соңында Касси қашып кетеді, ал Клара өзін тасталып, "намыстан құлаған" сезінеді. Баррето кітабында Бразилиядағы кедей әйелдердің тағдырының қаншалықты зұлым екенін көрсетуді көздейді, бұл Клараның соңғы сөзінде айқын көрінеді: "Біз осы өмірде ештеңе емеспіз". Бірақ автор одан да артық, бай адамдардың екіжүзділігін (әсіресе, ұлын үнемі қорғайтын Кассидің анасы арқылы бейнеленген) және бразилиялық жастардың ақылсыз өзімшілдігін (Касси Джонс кейіпкері арқылы көрсетілген) ашады.
This posthumous novel presents the character Clara dos Anjos, a girl from a poor family that lives in the suburb of Rio de Janeiro. The story is about Clara's passion for Cassi Jones, an unscrupulous boy and son of a richer family. Cassi, who has made an uncountable number of women pregnant and abandoned them all, seduces Clara for his libidinous purposes. Clara, who is innocent due her parents' severe protectionism, ends up pregnant. At the end, Cassi flees and Clara finds herself abandoned and "dishonored". In his book, Barreto intends to show how disgraced is the destiny of poor women in Brazil, as he demonstrates in Clara's last quote: "We are nothing in this life". More than that, however, the author also shows the hypocrisy of rich people (mainly represented by Cassi's mother, who constantly protects her son) and the absurd selfishness of the Brazilian youth (represented by the character Cassi Jones).