Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботеро — фамилия итальянского происхождения, распространенная в Колумбии. Наряду с другими похожими вариантами (Boter, Boteri, Botter, Botteri, Bottero) она происходит из региона Пьемонт в Италии, а точнее из города Бене Ваджиенна, провинции Кунео. В настоящее время Колумбия – страна с наибольшим числом носителей этой фамилии. Основателем рода Ботеро в Колумбии был Джованни Андреа Ботеро Бернави, родившийся в Республике Генуя, регионе Лигурия, Италия.
Botero is a surname of Italian origin, common in Colombia and along with other similar variants (Boter, Boteri, Botter, Botteri, Bottero), it originated in the Piedmont region of Italy, more specifically, in the town of Bene Vagienna, province of Cuneo. In the present time, Colombia is the country with the largest number of people bearing this surname. The founder of this family in Colombia was Giovanni Andrea Botero Bernavi, born in the Republic of Genoa, region of Liguria, Italy.
Происхождение и этимология
Это профессиональная фамилия, возникшая в Средние века, около 500 года нашей эры, когда люди (бочары) изготавливали бочки для хранения и транспортировки жидкостей и твердых веществ, таких как вино, вода, мед, порох, зерно, соль и сахар. В то время, когда регион Пьемонт был частью Римской империи, "ботерусы" – так называли людей, делавших бочки в городе Бене-Вагенна. Он провел детство в Пьемонте, оккупированном и разграбленном иностранными державами того времени, и получил религиозное образование с юности, посещая школу Общества Иисуса в городе Палермо, благодаря помощи своего дяди, иезуита отца Джовенале Ботеро, занимавшего духовный пост в этом городе. Он известен своими литературными, религиозными, историческими и политическими трудами, но также считается одним из величайших итальянских меркантилистов. В XVIII веке в его честь в Бене-Вагенне был воздвигнут памятник на площади, известной как Пьяцца Ботеро – центральной площади, расположенной перед церковью Санта-Мария-Ассунта (Chiesa di Santa Maria Assunta) и окруженной историческими зданиями, такими как ратуша муниципалитета Бене-Вагенна (Comune di Bene Vagienna). Кроме того, в честь Ботеро улицы, носящие его имя, были названы в городах Турин, Рим и Римини в Италии.
It is an occupational surname that originated in the Middle Ages, around the year 500 CE, during which time people (coopers) made barrels for the storage and transportation of liquids and solids such as wine, water, honey, gunpowder, grains, salt and sugar. At that time, when the Piedmont region was part of the Roman Empire, Boterus was the name given to the people who made the barrels in the town of Bene Vagienna. He spent his childhood in a Piedmont region occupied and looted by foreign powers of the time and received religious education since his adolescence, attending the Society of Jesus School in the city of Palermo, thanks to the help of his uncle, the Jesuit Father Giovenale Botero, who held a religious position in that city. He was known for his literary, religious, historical and political works, but he is also considered one of the greatest Italian mercantilists. In the 18th century, in his honour, a monument was built in Bene Vagienna in the so called Piazza Botero, a central square located in front of the Church of Santa Maria Assunta (Chiesa di Santa Maria Assunta) and surrounded by historic buildings, such as the town hall Comune di Bene Vagienna. Likewise, in honour of Botero, streets bearing his name were built in the cities of Turin, Rome and Rimini, in Italy.
Основание фамилии Ботеро в Колумбии
Эта фамилия появилась в современной Республике Колумбия в XVIII веке, после прибытия генуэзца Джованни Андреа Ботеро Бернави (Хуан Андрес, на испанском языке) из Кадиса, Испания, в город Картахена-де-Индиас, Вице-королевство Новая Гранада, примерно в 1715 году. Он служил испанской короне морским стрелком на корабле "Санта Роза", построенном в Республике Генуя для короля Филиппа V Бурбона. Основной целью этой поездки было сопровождение в Перу, вместе со своими спутниками, принца Санто Буоно, недавно назначенного вице-королем Перу, Кармина Николау Караччоло, который пережил семейную трагедию – его жена скончалась на борту во время родов. Это событие, среди прочего, послужило причиной остановки судна в Картахене, где Ботеро из-за болезни был вынужден отказаться от продолжения путешествия в Перу. Поскольку он не был испанским подданным, ему пришлось обратиться в Королевскую Аудиенцию с просьбой о специальном разрешении на поселение на территории Вице-королевства Новая Гранада. Ботеро переместился с Карибского побережья вглубь территории и поселился в долине Сан-Николас, Рионегро, Антиокия, где занялся золотодобычей. Там же, 26 июня 1719 года, он женился на донье Антониа Мехиа Сомоано, тем самым основав семью Ботеро в Колумбии – стране, где эта фамилия в настоящее время имеет наибольшее число потомков.
This surname arrived in today's Republic of Colombia, in the 18th century, after the arrival of the Genoese Giovanni Andrea Botero Bernavi (Juan Andrés, in Spanish) from Cádiz, Spain to the city of Cartagena de Indias, Viceroyalty of New Granada around the year 1715, who worked in the service of the Spanish Crown as naval gunner of the Santa Rosa ship, built in the Republic of Genoa for King Philip V of Bourbon. The main purpose of this trip was to take to present day Peru, along with his companions, the Prince of Santo Buono, newly appointed Viceroy of Peru, Carmine Nicolau Caracciol, who suffered a family calamity after the death on board of his wife, when giving birth. Among other factors, that event caused the boat to make a stop in Cartagena, where due to illness, Botero had to give up continuing his trip to Peru. Not being a Spanish citizen, he had to request a special permit from the Real Audiencia to be able to settle in the territory of the Viceroyalty of New Granada. Botero travelled from the Caribbean coast to the interior of the territory, settling in the San Nicolás Valley, Rionegro, Antioquia, where he dedicated himself to gold mining. Right there, he married Doña Antonia Mejía Somoano, on June 26, 1719, thus founding the Botero family in Colombia, a country where this surname has the largest number of descendants at the present time.