Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
27-й губернатор Вайоминга и министр внутренних дел
27th Governor of Wyoming and Secretary of the Interior
Стэнли Кнапп Хатэуэй (19 июля 1924 года – 4 октября 2005 года) — американский политик, занимавший пост 27-го губернатора Вайоминга с 1967 по 1975 год, а затем — пост министра внутренних дел США при президенте Джеральде Форде с 12 июня по 9 октября 1975 года.
Stanley Knapp Hathaway (July 19, 1924 – October 4, 2005) was an American politician who served as the 27th Governor of Wyoming from 1967 to 1975, and would later serve as United States Secretary of the Interior under President Gerald Ford from June 12 to October 9, 1975.
Ранняя жизнь и военная служба
Стэнли К. Хэтэуэй, или "Стан", как его знали большинство друзей и коллег, родился 19 июля 1924 года в Осеоле, штат Небраска, пятым из шести детей Лили (Колер) и Роберта К. Кнаппа. После смерти матери, когда ему было два года, его усыновила двоюродная сестра Велма и её муж Франклин Эрл Хэтэуэй. Они поселились на ферме недалеко от Хантли, штат Вайоминг. Раннее образование Стен Хэтэуэй получил в одноклассных сельских школах у Столовой горы (Table Mountain) и в Нью-Фейрвью, а затем окончил среднюю школу Хантли в 1941 году, получив звание лучшего выпускника. После непродолжительного обучения в Университете Вайоминга, Хэтэуэй оставил учёбу в начале 1942 года, чтобы поступить на службу в Военно-воздушные силы после нападения на Перл-Харбор в декабре 1941 года, где его обучили на должности радиооператора и стрелка-пулемётчика. Он был направлен в 401-ю бомбардировочную группу 8-й воздушной армии, летал на бомбардировщиках B-17 из Англии и участвовал в 35 боевых вылетах над Францией и Германией, при этом его подразделение часто несло большие потери. В одном из рейдов под командованием генерала Джимми Дулиттла над Лейпцигом, Германия, самолёт и экипаж Хэтэуэя подверглись интенсивному вражескому огню, совершая три захода на цель – нефтеперерабатывающий завод. Вернувшись на базу, экипаж насчитал 115 пробоин в своём B-17, оставленных огнём немецких истребителей и зенитными орудиями. В ходе всей лейпцигской операции под командованием генерала Дулиттла было потеряно 56 американских самолётов и более 500 американских военнослужащих, а в целом потери подразделения Хэтэуэя во Второй мировой войне составили 50%. Экономика Вайоминга находилась в упадке, когда Хэтэуэй был избран губернатором, но он инициировал ряд мер, которые перевернули ситуацию и привели к экономическому подъёму к моменту окончания его срока. На посту губернатора Хэтэуэй также был председателем Конференции губернаторов западных штатов (в которую в то время входили губернатор Калифорнии и будущий президент Рональд Рейган), председателем Межгосударственного нефтяного компакт-соглашения, комитета Национальной конференции губернаторов по природным ресурсам и охране окружающей среды, а также Федерации Скалистых штатов. Одним из его последних назначений было назначение Ричарда В. Томаса в Верховный суд Вайоминга, на котором Томас оставался с декабря 1974 года по февраль 2001 года. После ухода с поста губернатора в 1975 году Хэтэуэй был номинирован президентом Джеральдом Фордом на должность министра внутренних дел и вступил в должность после продолжительных и порой напряжённых слушаний в Сенате. За время своего недолгого пребывания в Министерстве внутренних дел он отвечал за продвижение федеральной программы аренды угольных месторождений. Однако проблемы со здоровьем привели к его отставке с поста министра внутренних дел позднее в том же году, после чего Хэтэуэи вернулись в Вайоминг. Законодательное собрание Вайоминга в 2005 году выделило 400 миллионов долларов на "Счёт стипендий имени Хэтэуэя". В рамках этой программы выпускники средних школ Вайоминга, отвечающие требованиям, могут получить стипендию Хэтэуэя, покрывающую полную стоимость обучения и сборов в Университете Вайоминга или в любом общественном колледже Вайоминга.
Stanley K. Hathaway, or "Stan" as he was known to most of his friends and associates, was born on July 19, 1924, in Osceola, Nebraska, the fifth of six children born to Lily (Koehler) and Robert C. Knapp. Following his mother's death when he was two years old, he was adopted by a cousin, Velma, and her husband Franklin Earl Hathaway. The couple homesteaded and farmed near Huntley, Wyoming. Stan Hathaway received his early education near there in one room country schools at Table Mountain and at New Fairview, and then attended Huntley High School, where he graduated as class valedictorian in 1941. After enrolling briefly at the University of Wyoming, Hathaway left school in early 1942 to enlist in the Army Air Corps following the attack on Pearl Harbor in December, 1941, and was trained as a radio operator and gunner. He was assigned to the Eighth Air Force's 401st Bomb Group, flying B 17 Bombers from England, and took part in 35 combat missions over France and Germany, with his unit often suffering heavy casualties. On one mission under General Jimmy Doolittle over Leipzig, Germany, Hathaway's plane and crew took heavy enemy fire while making a series of three runs at their target, an oil refinery. After managing to return to base, the crew counted 115 holes in their B 17 from Nazi fighter plane rounds and anti aircraft flak. During their entire Leipzig mission under General Doolittle, a total of 56 American planes and more than 500 American troops were lost, and, overall, Hathaway's unit suffered a 50% casualty rate during World War II. Wyoming's economy had been in the doldrums when Hathaway was elected governor, but he set in motion a number of initiatives which turned the economy around and saw it booming by the time he left office. During his tenure as governor, Hathaway also served as Chairman of the Western Governor's Conference (whose membership at the time included California Governor and future President Ronald Reagan) and as Chairman of the Interstate Oil Compact Commission, the National Governor's Conference Committee on Natural Resources and Environmental Management, and the Federation of Rocky Mountain States. Among his last appointments in office was that of Richard V. Thomas to the Wyoming Supreme Court, a position that Thomas held from December 1974 until February 2001. After retiring from the governor's office in 1975, Hathaway was nominated as Secretary of the Interior by President Gerald Ford, taking office following lengthy and at times contentious confirmation hearings. During his brief tenure at the Department of the Interior, he was responsible for moving the federal coal leasing program forward. Health issues, however, resulted in his resignation as the Interior Secretary later that year, after which the Hathaways returned to Wyoming. The Wyoming Legislature in 2005 authorized $400 million for a "Hathaway Student Scholarship Endowment Account". Under this program, Wyoming high school graduates who qualify can receive a Hathaway Scholarship for the full cost of tuition and fees at the University of Wyoming, or for attendance at any community college in Wyoming.