Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1939 год, научно-фантастический рассказ Эандо Биндера.
1939 science fiction short story by Eando Binder
"Я, робот" – научно-фантастический рассказ Эандо Биндера (псевдоним Эрла и Отто Биндеров), часть серии о роботе по имени Адам Линк. Был опубликован в январском выпуске журнала Amazing Stories в 1939 году.
"I, Robot" is a science fiction short story by Eando Binder (nom de plume for Earl and Otto Binder), part of a series about a robot named Adam Link. It was published in the January 1939 issue of Amazing Stories.
Сюжет
История о признании робота. Несколько недель назад его создатель, доктор Чарльз Линк, построил его в подвале. Линк учит робота ходить, говорить и вести себя прилично. Домохозяйка Линка видит робота лишь настолько, чтобы ужаснуться, но его собака полностью ему предана. Робот получает полное образование за несколько недель, Линк называет его Адамом Линком, и он выражает желание служить любому человеку, который его примет. Вскоре после этого на доктора Линка случайно падает тяжелый предмет и убивает его. Его домохозяйка тут же предполагает, что робот убил доктора Линка, и вызывает вооруженных людей, чтобы выследить и уничтожить его. Им это не удается; более того, они провоцируют робота на ответные действия, как отказываясь его слушать, так и случайно убив собаку доктора Линка. Вернувшись в дом, робот находит экземпляр «Франкенштейна», который доктор Линк тщательно скрывал от него, и наконец-то в какой-то мере понимает предубеждение против себя. В конце концов, робот решает, что не стоит убивать нескольких людей только ради того, чтобы его выслушали, пишет свое признание и готовится к самоотключению.
The story is about a robot's confession. Some weeks earlier, its builder, Dr. Charles Link, built it in the basement. Link teaches his robot to walk, talk and behave civilly. Link's housekeeper sees the robot just enough to be horrified by it, but his dog is totally loyal to it. The robot is fully educated in a few weeks, Link then names it Adam Link, and it professes a desire to serve any human master who will have it. Soon afterwards, a heavy object falls on Dr. Link by accident and kills him. His housekeeper instantly assumes that the robot has murdered Dr. Link, and calls in armed men to hunt it down and destroy it. They do not succeed; in fact, they provoke the robot to retaliate, both by refusing to listen to it and by accidentally killing Dr. Link's dog. Back at the house, the robot finds a copy of Frankenstein, which Dr. Link had carefully hidden from the robot, and finally somewhat understands the prejudice against it. In the end the robot decides that it simply is not worth killing several people just to get a hearing, writes its confession, and prepares to turn itself off.
Адаптации
История Биндера была очень новаторской для своего времени, одной из первых историй о роботах, которая отошла от клише «Франкенштейна». Три истории об Адаме Линке были адаптированы Аль Фелдштейном и проиллюстрированы Джо Орландо в выпусках 1955 года журнала EC (Entertaining Comics) Weird Science Fantasy. Были опубликованы «Я, робот» в выпуске № 27 (январь-февраль); «Суд над Адамом Линком» в № 28 (март-апрель); и «Адам Линк в бизнесе» в № 29 (май-июнь). Десять лет спустя Биндер адаптировал восемь историй для журнала Creepy в период с 1965 по 1967 год, а Орландо создал новые иллюстрации. Это были истории «Я, робот» (выпуск № 2); «Суд над Адамом Линком» (выпуск № 4); «Адам Линк в бизнесе» (выпуск № 6); «Пара Адама Линка» (выпуск № 8); «Месть Адама Линка» (выпуск № 9); «Адам Линк, робот-детектив» (выпуск № 12); «Адам Линк, борец с преступностью» (выпуск № 13); и «Адам Линк, чемпион-атлет» (выпуск № 15). «Я, робот» и «Суд над Адамом Линком, робот» были адаптированы для эпизода научно-фантастической антологии «Внешние пределы» в 1964 году, где Леонард Нимой сыграл журналиста, Говард Да Силва – адвоката робота, а Рид Морган – самого Адама Линка. В этой версии (I, Robot (1964 The Outer Limits)) робот Адам был схвачен и предстал перед судом. Смерть доктора Линка показана в ретроспективе как несчастный случай, но в итоге Адам признан виновным. По пути на казнь девушка выбегает на дорогу, и Адам бросается спасти её от приближающегося автомобиля. Он разлетается на куски, «обманув палача». В 1990-х годах история была вновь использована в возрожденном сериале «Внешние пределы» с Леонардом Нимоем в роли адвоката робота и Джоном Новаком в качестве голоса робота. В этой версии робот случайно убивает своего создателя, когда доктор Линк пытается превратить его в военную машину для убийств, уничтожив его человеческие качества. Подобно эпизоду 1964 года, Адам предстает перед судом и в конце концов уничтожается проезжающим автомобилем, спасая человеческую жизнь (на этот раз окружного прокурора, который его преследовал и хотел разобрать на части).
Binder's story was very innovative for its time, one of the first robot stories to break away from the Frankenstein clichés. Three of the Adam Link stories were adapted by Al Feldstein and illustrated by Joe Orlando in 1955 issues of the EC (Entertaining Comics) publication Weird Science Fantasy. Published were "I, Robot," in issue #27 (January–February); "The Trial of Adam Link," in #28 (March–April); and "Adam Link in Business," in #29 (May–June). A decade later, Binder adapted eight of the stories for Creepy magazine over 1965–1967, and Orlando provided new artwork. The stories were "I, Robot" (issue #2); "The Trial of Adam Link" (#4); "Adam Link in Business" (#6); "Adam Link's Mate" (#8); "Adam Link's Vengeance" (#9); "Adam Link, Robot Detective" (#12); "Adam Link, Gangbuster" (#13); and "Adam Link, Champion Athlete" (#15). “I, Robot” plus “The Trial of Adam Link, Robot” were adapted for an episode of the 1960s science fiction anthology series The Outer Limits in 1964, starring Leonard Nimoy as a journalist and Howard Da Silva as the robot's lawyer, with Read Morgan as Adam Link. In this version, (I, Robot (1964 The Outer Limits)), Robot Adam is caught and put on trial. While the death of Dr. Link is shown in flashback as an accident, in the end Adam is found guilty. On the way to be transported to his execution, a girl runs out into traffic and Adam rushes to save her from the oncoming vehicle. He is broken into pieces, "cheating the executioner". For the 1990s revival of the Outer Limits series, the story was again reprised with Leonard Nimoy as the robot's lawyer and John Novak as the voice of the robot. In this version, the robot accidentally kills his creator when Dr. Link attempts to convert him into a military killing machine by destroying his more human qualities. Similar to the 1964 episode, Adam is put on trial, and in the end, he is destroyed by a speeding vehicle while saving a human life (this time, the District Attorney who prosecuted him and wanted him dismantled).
Влияние на Исаака Азимова
Исаак Азимов испытал сильное влияние рассказа "Биндер". Во введении к этому рассказу в книге "Исаак Азимов представляет великие научно-фантастические истории" (1979) Азимов написал:
Isaac Asimov was heavily influenced by the Binder short story. In his introduction to the story in Isaac Asimov Presents the Great SF Stories (1979), Asimov wrote: