Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный венок или гирлянда, используемые на торжественных мероприятиях.
Decorative wreath or cord, used at festive occasions
Гирлянда – это декоративное плетение, узел или венок из цветов, листьев или других материалов. Гирлянды можно носить на голове или на шее, вешать на неодушевленные предметы или возлагать в местах культурного или религиозного значения.
A garland is a decorative braid, knot or wreath of flowers, leaves, or other material. Garlands can be worn on the head or around the neck, hung on an inanimate object, or laid in a place of cultural or religious importance.
Этимология
От французского "гирлянд", восходящего к итальянскому "гирланда", что означает "коса".
From the French guirlande, itself from the Italian ghirlanda, a braid.
Цепочка из ромашки
Гирлянду, сплетенную из цветков маргаритки (обычно как детская игра), называют венком из ромашек или цепочкой из ромашек. Один из способов создания такого венка – собирать ромашки и проделывать отверстие у основания стебля (например, ногтем или завязывая узел). Затем стебель следующего цветка продевают в отверстие до головки цветка. Повторяя это с множеством ромашек, можно сплести длинную цепочку и сделать из нее простые браслеты или ожерелья. Другой популярный способ – прижимать головки цветков друг к другу, чтобы получилась цепочка, похожая на гусеницу. В книге Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» перед началом приключений Алисы она сидит с сестрой на улице и размышляет, стоит ли плести венок из ромашек, прежде чем ее прерывает Белый Кролик. Выражения «цепочка из ромашек» или «создание цепочки» также могут использоваться для обозначения различных технических и социальных «цепочек».
A garland created from the daisy flower (generally as a children's game) is called a daisy chain. One method of creating a daisy chain is to pick daisies and create a hole towards the base of the stem (such as with fingernails or by tying a knot). The stem of the next flower can be threaded through until stopped by the head of the flower. By repeating this with many daisies, it is possible to build up long chains and to form them into simple bracelets and necklaces. Another popular method involves pressing the flower heads against each other to create a look similar to a caterpillar. In Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll, before Alice's adventures begin, she is seen sitting outside with her sister considering whether to make a daisy chain, before being interrupted by a White Rabbit. The terms "daisy chain" or "daisy chaining" can also refer to various technical and social "chains".
В литературе
Гирлянды встречаются в многочисленных стихотворениях, включая "La Belle Dame sans Merci" Джона Китса. В Библии (English Standard Version) в Книге Притчей 4:9 мудрость описывается как дарительница гирлянды: "Она возложит на голову твою изящную гирлянду; она дарует тебе прекрасный венец". В деутерканонической Книге Сираха организатор или "ведущий" пира наделяется полномочиями и разрешением носить гирлянду после того, как трапеза организована и гости рассажены. Пророк Исаия осуждает "опустошенных вином Ефремов" (северного Израиля), упоминая увядающие цветы их гирлянд (Исаия 28:2). В романе 1913 года "Золотая дорога" Люси М. Монтгомери "увядающая гирлянда" используется как метафора для угасания жизни или старения в целом: "[ ] Поняла ли она в мгновение прозрения, что нашей милой Сесили не суждено иметь земного будущего? Ей не предназначались удлиняющиеся тени или увядающая гирлянда. Конец должен был наступить, пока радуга еще сверкает в ее вине жизни, до того, как хоть один лепесток опадет с ее розы радости. [ ]". В детской книге 1906 года "Дети железной дороги" Эдит Несбит использует гирлянду как метафору: "Пусть гирлянда дружбы всегда остается зеленой".
Garlands appear in numerous poems, including "La Belle Dame sans Merci" by John Keats. In the Bible (English Standard Version), Proverbs 4:9 describes Wisdom as the giver of a garland: "She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown." In the deutercanonical Book of Sirach, the organiser or "ruler" of a banquet is authorised and permitted to wear a garland once the meal has been arranged and the guests settled. The "drunkards of Ephraim" (northern Israel) are condemned by the prophet Isaiah by reference to the fading flowers of their garlands (Isaiah 28:2). In the 1913 novel The Golden Road by Lucy M. Montgomery a "fading garland" is used as a metaphor for the evening of life or aging in general "[ ] Did she realize in a flash of prescience that there was no earthly future for our sweet Cecily? Not for her were to be the lengthening shadows or the fading garland. The end was to come while the rainbow still sparkled on her wine of life, ere a single petal had fallen from her rose of joy. [ ]". In the 1906 children's book The Railway Children, Edith Nesbit uses a garland as a metaphor: "Let the garland of friendship be ever green".
Индийский субконтинент
В странах Индийского субконтинента, таких как Индия и Пакистан, люди могут возлагать гирлянды на шеи почетных гостей в знак уважения. Гирлянды носит жених на свадьбах в Южной Азии.
In countries of the Indian subcontinent, such as India and Pakistan, people may place garland around the necks of guests of honour, as a way of showing respect to them. Garlands are worn by the bridegroom in South Asian weddings.
Непал
В непальском национальном гимне "Сайун Тунга Фулка" встречается упоминание о гирлянде. Первая строка звучит так: "Сплетенные из сотен цветов, мы – единая гирлянда, что есть Непал".
A reference to a garland is found in the Nepalese national anthem, Sayaun Thunga Phulka. The first line reads, "Woven from hundreds of flowers, we are one garland that's Nepali."
Христианство
В христианских странах гирлянды часто используются в качестве рождественских украшений, например, их обматывают вокруг рождественской елки.
In Christian countries, garlands are often used as Christmas decorations, such as being wrapped around a Christmas tree.