Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәндік гүл шоғы, бау немесе лента, мерекелік шараларда қолданылады.
Decorative wreath or cord, used at festive occasions
Гүл шоғы – гүлдерден, жапырақтардан немесе басқа материалдардан жасалған сәндік өру, түйін немесе гүлдесте. Гүл шоғын басқа немесе мойынға тағуға, тірі емес заттарға ілуге немесе мәдени немесе діни маңызы бар жерге қоюға болады.
A garland is a decorative braid, knot or wreath of flowers, leaves, or other material. Garlands can be worn on the head or around the neck, hung on an inanimate object, or laid in a place of cultural or religious importance.
Этимология
Француз тіліндегі гирлянда сөзі, италия тіліндегі гирландадан шыққан, ол – өрім.
From the French guirlande, itself from the Italian ghirlanda, a braid.
Қызғалдақ
Гүлшаңды гүлінен жасалған гүлдесте (көбінесе балалар ойыны ретінде) – гүлшаңды тізбегі деп аталады. Гүлшаңды тізбегін жасаудың бір жолы – гүлшаңдарды жинап, сабақтың тамырында тесік жасау (мысалы, тырнақпен немесе түйін байлап). Содан кейін келесі гүлдің сабағын гүлдің гүлшоғырына дейін өткізеді. Бұл әдісті көптеген гүлдермен қайталап, ұзын тізбектер жасап, оларды қарапайым білезіктер мен мойыншептерге айналдыруға болады. Тағы бір танымал әдіс – гүлдің басын бір-біріне қысып, көсеуқұртқа ұқсату. Льюис Кэрроллдың "Әлиса ғажайыптар елінде" кітабында, Әлисаның оқиғалары басталар алдында, ол қарындасымен бірге сыртта отырып, гүлшаңды тізбегі жасауды ойлап отырады, бірақ оны Ақ қоян тоқтатады. "Гүлшаңды тізбегі" немесе "гүлшаңды тізбектеу" терминдері түрлі техникалық және әлеуметтік "тізбектерге" де сілтеме жасауы мүмкін.
A garland created from the daisy flower (generally as a children's game) is called a daisy chain. One method of creating a daisy chain is to pick daisies and create a hole towards the base of the stem (such as with fingernails or by tying a knot). The stem of the next flower can be threaded through until stopped by the head of the flower. By repeating this with many daisies, it is possible to build up long chains and to form them into simple bracelets and necklaces. Another popular method involves pressing the flower heads against each other to create a look similar to a caterpillar. In Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll, before Alice's adventures begin, she is seen sitting outside with her sister considering whether to make a daisy chain, before being interrupted by a White Rabbit. The terms "daisy chain" or "daisy chaining" can also refer to various technical and social "chains".
Әдебиетте
Гирляндалар көптеген өлеңдерде кездеседі, соның ішінде Джон Китстің "La Belle Dame sans Merci" өлеңінде. Киелі кітапта (Ағылшын стандартты нұсқасы), Нақыл сөздер 4:9 даналықты гирлянда сыйлаушы ретінде сипаттайды: «Ол басыңа әсем гирлянда салады, саған сәнді тәж кигізеді». Сирахтың деутерканондық кітабында банкетті ұйымдастырушы немесе «әміршіге» тамақ дайындалып, қонақтар орналасқаннан кейін гирлянда киюге рұқсат беріледі. Пайғамбар Исаия «Ефремнің маскүнемдерін» (солтүстік Израильді) олардың гирляндаларындағы солған гүлдерге сілтеме жасап айыптайды (Исаия 28:2). 1913 жылғы Люси М. Монтгомеридің «Алтын жол» романында «өмірдің кешкі мезгіліне немесе жалпы қартаюға» метафора ретінде «өшіп бара жатқан гирлянда» қолданылады: «[ ] Ол біздің тәтті Сессилиямыздың жер бетінде болашағы жоқ екенін алдын ала сезіп пе? Оған ұзақ көлеңкелер мен солған гирляндалар емес, өмір шарабындағы көлденең шырақ сөніп, қуаныш гүлінің бір де бір жапырағы түспей аяқталады. [ ]». 1906 жылғы балалар кітабы «Темір жол балаларында» Эдит Несбит гирлянданы метафора ретінде қолданады: «Достықтың гирляндасы мәңгі жасыл болсын».
Garlands appear in numerous poems, including "La Belle Dame sans Merci" by John Keats. In the Bible (English Standard Version), Proverbs 4:9 describes Wisdom as the giver of a garland: "She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown." In the deutercanonical Book of Sirach, the organiser or "ruler" of a banquet is authorised and permitted to wear a garland once the meal has been arranged and the guests settled. The "drunkards of Ephraim" (northern Israel) are condemned by the prophet Isaiah by reference to the fading flowers of their garlands (Isaiah 28:2). In the 1913 novel The Golden Road by Lucy M. Montgomery a "fading garland" is used as a metaphor for the evening of life or aging in general "[ ] Did she realize in a flash of prescience that there was no earthly future for our sweet Cecily? Not for her were to be the lengthening shadows or the fading garland. The end was to come while the rainbow still sparkled on her wine of life, ere a single petal had fallen from her rose of joy. [ ]". In the 1906 children's book The Railway Children, Edith Nesbit uses a garland as a metaphor: "Let the garland of friendship be ever green".
Үндістан субконтиненті
Үндістан және Пәкістан сияқты Үндістан субконтинентіндегі елдерде, құрметті қонақтарға құрмет көрсету мақсатымен, олардың мойнына гүл шоғын тағу салты бар. Оңтүстік Азиядағы үйлену тойларында күйеу жігіт гүл шоғымен әшекейленеді.
In countries of the Indian subcontinent, such as India and Pakistan, people may place garland around the necks of guests of honour, as a way of showing respect to them. Garlands are worn by the bridegroom in South Asian weddings.
Непал
Непалдың ұлттық әнұранында "Саяун тунга фулка" деген тізілім кездеседі. Бірінші жолы: "Жүздеген гүлдерден тоқылған, біз – бір гүл шоғырымыз, Непал халқы".
A reference to a garland is found in the Nepalese national anthem, Sayaun Thunga Phulka. The first line reads, "Woven from hundreds of flowers, we are one garland that's Nepali."
Христиан әлемi
Христиан елдерінде гүл шоқтары жиі Рождество мерекесінің әшекейі ретінде қолданылады, мысалы, Рождество ағашына орап қою үшін.
In Christian countries, garlands are often used as Christmas decorations, such as being wrapped around a Christmas tree.