Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маурис Джабари Уильямс (родился 26 июля 1974 года) — американский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции бегущего защитника в Национальной футбольной лиге (NFL). Он играл в студенческий футбол за команду "Кентукки Уайлдкэтс" и был выбран в третьем раунде драфта НФЛ 1996 года. На протяжении своей карьеры в НФЛ он выступал за команды "Миннесота Викингс" и "Балтимор Рейвенс".
American football player (born 1974)
Maurece Jabari Williams (born July 26, 1974) is an American former professional football player who was a running back in the National Football League (NFL). He played college football for the Kentucky Wildcats and was selected in the third round of the 1996 NFL draft. He played in the NFL for the Minnesota Vikings and Baltimore Ravens.
Средняя школа
Во время обучения в средней школе Спенсера в Колумбусе, штат Джорджия, Уильямс был выдающимся раннинбеком в футболе. На последнем курсу обучения он был удостоен звания All-American, назван лучшим игроком года среди школьников в Джорджии и привёл свою команду к первому выходу в плей-офф за 24 года.
While attending Spencer High School in Columbus, Georgia, Williams was a standout running back in football. As a senior, he garnered All American honors, was named the Georgia High School Player of the Year, and lead his team to its first playoff appearance in 24 years.
Студенческие годы
В Университете Кентукки Уильямс сразу же заявил о себе, установив рекорд по набранным ярдам в беге среди первокурсников – 986 ярдов в 1993 году. В заключительном матче своего первого сезона в Университете Кентукки, в Peach Bowl, он набрал 58 ярдов в 13 выносах. В 1994 году, несмотря на игру за команду с результатом 1-10, Уильямс набрал 805 ярдов в 160 выносах, начав все одиннадцать игр. В 1995 году Уильямс показал лучший результат за один сезон в истории университета, набрав 1600 ярдов в беге и преодолев отметку в 100 ярдов в семи играх. В этом сезоне Уильямс также возглавил Юго-Восточную конференцию по среднему количеству ярдов за игру (145,5), общему количеству ярдов (1826 ярдов, 166 ярдов за игру) и количеству набранных очков (102 очка). По итогам сезона Уильямс был удостоен почетного упоминания в символической сборной All-America, включен в символическую сборную Юго-Восточной конференции и стал финалистом премии Дока Уокера. В сезоне 1995 года, в одном матче против Южной Каролины, Уильямс набрал 299 ярдов в беге (с тремя тачдаунами в первом тайме) и в общей сложности 429 суммарных ярдов (57 ярдов на приеме и 73 ярда на возвратах ударов), что стало лучшим показателем для игрока в Юго-Восточной конференции и вторым по величине в истории NCAA. Его среднее количество ярдов за вынос – 7,5 ярдов – также стало рекордом SEC (при условии минимум 40 попыток). После этой игры Уильямс был назван национальным игроком недели Национальным футбольным фондом, Sports Illustrated и SEC. За три сезона в Кентукки Уильямс набрал в общей сложности 3333 ярдов в беге (в среднем 5,4 ярда за вынос в 618 попыток), а также совершил 38 приемов на 313 ярдов (8,2 ярда за прием) и забил 27 тачдаунов. В 1996 году Уильямс был выбран на драфте НФЛ в третьем раунде командой Minnesota Vikings.
At the University of Kentucky, Williams made an immediate impact, setting the freshman rushing record with 986 yards in 1993. He gained 58 yards on 13 carries in the Peach Bowl at the conclusion of his freshman season at the University of Kentucky. In 1994, despite playing for a team that finished with a 1 10 record, Williams gained 805 yards on 160 carries, starting all eleven games. In 1995 Williams put together the best single season rushing performance in school history, rushing for 1,600 yards in 1995 and topping 100 rushing yards in seven games. In that season Williams also led the Southeastern Conference in rushing yards per game (145.5), all purpose yardage (1,826 yards, 166 yards per game) and scoring (102 points). For the season Williams was honorable mention All America, a consensus All Southeastern Conference selection and a finalist for the Doak Walker Award. During the 1995 season in a single game at South Carolina, Williams rushed for 299 yards (with three touchdowns in the first half) and a total of 429 all purpose yards (57 receiving and 73 on kickoff returns), the most ever by a player in the Southeastern Conference and the second highest total in NCAA history. His 7.5 yards per rush was also an SEC record (minimum 40 attempts). After that game Williams was named the national player of the week by the National Football Foundation, Sports Illustrated and the SEC. Williams left Kentucky with a career total of 3,333 rushing yards in three seasons (an average of 5.4 yards per carry on 618 attempts), along with 38 receptions for 313 yards (8.2 per catch) and 27 touchdowns scored. Williams entered the NFL draft in 1996 and was chosen in the third round by the Minnesota Vikings.
Годы в НФЛ
Уильямс провел большую часть своей 10-летней карьеры в НФЛ в составе «Викингов», за исключением сезона в «Балтимор Рэйвенс» в 2001 году. Лучший год для Уильямса наступил в 2003 году, когда он набрал 745 ярдов, пробежав с мячом, и 644 ярда, сделав приемы. Уильямс был вовлечен в скандал, связанный с круизом на лодках команды «Миннесота Викингс» в октябре 2005 года. В декабре 2005 года ему были предъявлены обвинения в непристойном поведении, нарушении общественного порядка и распутном поведении. 20 апреля 2006 года он был признан виновным в нарушении общественного порядка, оправдан по двум другим обвинениям в мелких правонарушениях и приговорен к штрафу в размере 300 долларов и 30 часам общественных работ.
Williams spent most of his 10 year NFL career with the Vikings, with the exception of a season with the Baltimore Ravens in 2001. Williams' best year came in 2003, when he amassed 745 rushing yards and 644 receiving yards. Williams was involved in the 2005 Minnesota Vikings boat cruise scandal in October 2005. He was charged in December 2005 with indecent conduct, disorderly conduct and lewd or lascivious conduct. On April 20, 2006, he was found guilty of disorderly conduct and was acquitted of the two other misdemeanor charges and sentenced to a $300 fine and 30 hours of community service.
После НФЛ
Недавно Уильямс переключил свое внимание на профессиональные скачки. Теперь он тренирует чистокровных скаковых лошадей и недавно одержал свою первую победу как тренер на ипподроме Кальдер.
Williams has recently turned his attention to professional horse racing. He now trains thoroughbreds and recently won his first race as a trainer at Calder Race Course.