Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милденхолл (англ. Mildenhall, произносится /ˈmaɪnəl/ Майнел) — деревня и гражданский приход в долине Кеннет в Уилтшире, Англия, расположенная непосредственно к востоку от рыночного города Марлборо. Деревня находится примерно в 1,5 милях (2 км) к востоку от центра Марлборо, на второстепенной дороге, идущей вдоль реки Кеннет в направлении Рамсбери. В состав прихода также входят хутора Пултон и Ститчкомб. Название часто писалось как Minal, и такое произношение сохраняется и по сей день.
Mildenhall ('/m//aɪ//n//əl/ MYnəl) is a village and civil parish in the Kennet Valley in Wiltshire, England, immediately east of the market town of Marlborough. The village is about 1.5 mile (2 km) east of the centre of Marlborough, on the minor road which follows the River Kennet towards Ramsbury. The parish also contains the hamlets of Poulton and Stitchcombe. The name has often been written as Minal, and this is continued in the present day pronunciation.
История
Топоним происходит от древнеанглийского, но эта местность была заселена еще со времен римской оккупации Британии, когда город Кунетио (впоследствии крепость) располагался на важном перекрестке дорог, на противоположном берегу реки от более поздней деревни. От этого города сейчас не осталось никаких сооружений, но его следы отчетливо видны на аэрофотоснимках. Здесь же, в 1978 году, был обнаружен Кунетийский клад римских монет. Считается, что название реки Кеннет, протекающей через Милденхолл, произошло от римского наименования, которое также изображено на гербе деревни. Кунетио был заброшен как римско-британское поселение примерно в 450 году н.э., но в англосаксонскую эпоху местность вновь заселили, и западносаксонская хартия, составленная между 803 и 805 годами, упоминает это поселение в его первой узнаваемой современной форме – Мильданхалд, что означает «укромный уголок земли, принадлежащий женщине по имени Мильда или мужчине по имени Мильд». Деревня упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как Mildenhalle – поселение из 20 домохозяйств на земле, принадлежащей Гластонберийскому аббатству. С тех пор название претерпело множество незначительных изменений в написании и произношении. Часть западной границы прихода проходит вдоль реки Ог, пока она не впадает в Кеннет. Древний приход состоял из трех десятин: Милденхолл, Пултон (западная часть, сейчас на окраине Марлборо) и Ститчкомб (к югу от Кеннета). Эта территория была частью Савернейкского леса, по крайней мере, с XIII века. В 1881 году компания Swindon, Marlborough and Andover Railway построила свою линию Swindon Marlborough через долину Ог на юго-западе прихода. Линия была закрыта в 1961 году, и железнодорожные пути были демонтированы.
The toponym is derived from the Old English but the site has been occupied since the Roman occupation of Britain, when the town of Cunetio (later a fortress) stood at an important road junction, on the opposite side of the river from the later village. No remains of this town are now standing, but they are clearly visible on aerial photographs. The Cunetio Hoard of Roman coins was discovered here in 1978. The name of the River Kennet, which runs through Mildenhall, is thought to have been derived from the Roman name, which is also used on the village's coat of arms. Cunetio was deserted as a Romano British site in about AD 450, but the site was reoccupied in the Anglo Saxon era and a West Saxon charter drawn up between 803 and 805 refers to this settlement in its first recognisably modern form as Mildanhald, meaning "a nook of land of a woman called Milde or a man called Milda". The village is recorded in Domesday Book in 1086 as Mildenhalle, a settlement of 20 households on land held by Glastonbury Abbey. The name has since undergone numerous subtle changes in spelling and pronunciation. Part of the west boundary of the parish follows the River Og, until it meets the Kennet. The ancient parish had three tithings, namely Mildenhall, Poulton (west, now on the edge of Marlborough) and Stitchcombe (south of the Kennet). The area was part of Savernake Forest from at least the 13th century. In 1881 the Swindon, Marlborough and Andover Railway company built their Swindon Marlborough line through the Og valley in the southwest of the parish. The line closed in 1961 and the track was removed.
Приходская церковь
Николаус Певснер описывает приходскую церковь Святого Иоанна Крестителя как «идеальный пример небольшой деревенской церкви, сочетающей в себе элементы разных эпох, и вместе с ее поздней грузинской обстановкой, полностью сохранившейся». Основание башни существующей церкви относится к IX или X веку, а остальная часть – результат последовательных перестроек в конце XII и начале XIII веков. В XV веке были добавлены третий ярус башни и клевер, а большинство окон было заменено. Гипсовый потолок хора датируется началом XVII века, и в то же время была украшена более ранняя крыша нефа. Западная галерея с изогнутым панельным фасадом для размещения органа была завершена в 1821 году. В верхней части окон хора сохранились фрагменты витражей XV века. В церкви находится несколько мраморных мемориальных досок, в том числе две работы Джозефа Харриса из Бата, посвященные Томасу Баскервиллю (1818) и преподобному Чарльзу Фрэнсису (1821). Сэр Джон Бетджеман называет церковь Святого Иоанна «церковью из романа Джейн Остин». Саймон Дженкинс включил ее в свой список «Тысяча лучших церквей Англии». Приход Святого Иоанна теперь входит в объединенный приход Марлборо, вместе с приходом Святой Марии в Марлборо и приходом Святого Георгия в Прешуте.
Nikolaus Pevsner describes the parish church of St John the Baptist as "a perfect example of a small village church of many periods, and, together with its Late Georgian furnishings, preserved completely". The base of the tower of the present church is from the 9th or 10th century, and the rest is the result of stages of rebuilding in the late 12th century and early 13th. In the 15th century the third stage of the tower and the clerestory were added, and most of the windows renewed. The plaster ceiling of the chancel is early 17th century, and the earlier nave roof was embellished at the same time. The west gallery, with curved panelled front to accommodate the organ, was completed in 1821. In the heads of the chancel windows are fragments of 15th century stained glass. The church has several marble memorials, including two by Joseph Harris of Bath for Thomas Baskerville (1818) and Rev. Charles Francis (1821). Sir John Betjeman refers to St. John's as "a church of a Jane Austen novel". Simon Jenkins includes it in his England's Thousand Best Churches. St. John's parish is now a member of the Marlborough team ministry, alongside St Mary's at Marlborough and St George's, Preshute.
Знаковые здания
На западной стороне от церковного двора, напротив, расположены кирпичная граница XVIII века, столбы ворот (с карнизом и навершием в виде шара) и кованые ворота бывшей ректорской резиденции. В 1862 году была построена большая новая ректорская резиденция из кирпича в классическом стиле, отстоящая от дороги на Марлборо примерно на четверть мили к западу от деревни; расширение в XX веке приблизило город почти к противоположному берегу. Орбах описывает дом, имеющий статус II категории наследия, датированный 1706 годом и расширенный в XIX веке, как прекрасный образец стиля королевы Анны. Бывшая школа, спроектированная Робертом Абрахамом в форме креста, теперь используется как жилой дом. Художественный центр Рэбли, расположенный недалеко от деревни, включает в себя галерею современного искусства, специализирующуюся на оригинальных гравюрах и работах на бумаге, а также студию, где проводятся художественные курсы и мастер-классы. Центр представляет художников из разных стран, в том числе членов Королевской академии художеств.
Across the lane to the west of the churchyard are the 18th century boundary brick wall, gate piers (with cornice and ball) and wrought iron gates of the former rectory. A large new rectory was built in 1862, in brick in a classical style, set back from the Marlborough road about a quarter of a mile west of the village; 20th century expansion has brought the town almost to the opposite bank. Orbach describes the Grade II* listed house – dated 1706 and extended in the 19th century – as a perfect example of Queen Anne style. Designed in the shape of a cross by Robert Abraham, the former school is now a house. The Rabley Drawing Centre a short way outside the village includes a contemporary art gallery specialising in original prints and works on paper, and a studio which runs art courses and workshops. It represents international artists including Royal Academicians.