Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Псковской области, Россия.
Town in Pskov Oblast, Russia
История
Он был основан в 1414 году. В то время это была крепость, подчиненная Пскову и защищавшая его с юга. В 1426 году она была осаждена литовцами, а в 1427 году – немцами, но не была взята. В ходе административной реформы, проведенной Петром Великим в 1708 году, она была включена в состав Ингерманландской губернии (известной с 1710 года как Санкт-Петербургская губерния). В 1727 году была выделена Новгородская губерния, а в 1772 году образована Псковская губерния (которая в период с 1777 по 1796 год существовала как Псковское наместничество). В 1772–1776 годах Опочка была местом расположения губернской администрации. В 1776 году границы губернии были значительно изменены, административный центр был перенесен в Псков, а Опочка стала центром Опочецкого уезда. В конце XIX века в городе действовало десять промышленных предприятий, включая кожевенные заводы. В её состав входили части бывших Опочецкого и Себежского уездов. 23 июля 1930 года округа были упразднены, и районы были подчинены непосредственно области. 22 августа 1944 года район был передан в новообразованную Вели́колукская область, которой он и подчинен. В качестве муниципального образования город Опочка входит в состав Опочецкого муниципального района в виде Опочкого городского поселения.
It was founded in 1414. At the time, it was a fortress subordinate to Pskov and protecting it from the south. In 1426, it was besieged by the Lithuanians, and in 1427 by Germans, but it was not conquered. In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, it was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate). In 1727, separate Novgorod Governorate was split off, and in 1772, Pskov Governorate (which between 1777 and 1796 existed as Pskov Viceroyalty) was established. Between 1772 and 1776, Opochka was the seat of the governorate. In 1776, the borders of the governorate were considerably altered, the seat was relocated to Pskov, and Opochka became the seat of Opochetsky Uyezd. In the late 19th century, the town had ten industrial plants, including tanneries. It included parts of former Opochetsky and Sebezhsky Uyezds. On July 23, 1930, the okrugs were also abolished and the districts were directly subordinated to the oblast. On August 22, 1944, the district was transferred to newly established Velikiye Luki Oblast. to which it is directly subordinated. As a municipal division, the town of Opochka is incorporated within Opochetsky Municipal District as Opochka Urban Settlement.
Промышленность
В Опочке есть предприятия пищевой и текстильной промышленности.
There are enterprises of food and textile industries in Opochka.
Транспортировка
Автомагистраль М20, соединяющая Санкт-Петербург и Витебск через Псков, проходит через Опочку. Другая дорога соединяет Опочку с Себежем. Также имеются местные дороги.
The M20 Highway, which connects St. Petersburg and Vitebsk via Pskov, passes Opochka. Another road connects Opochka with Sebezh. There are also local roads.
Культура и отдых
В Опочке расположены пять объектов культурного наследия федерального значения и, кроме того, тридцать четыре объекта, отнесенных к культурно-историческому наследию местного значения. К федерально охраняемым памятникам относятся Церковь Покрова, почтовая станция, дом Куколкина, дом Чернышева и археологический памятник.
Opochka contains five cultural heritage monuments of federal significance and additionally thirty four objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federally protected monuments are the Intercession Church, the postal station, the Kukolkin House, and the Chernyshyov House, as well as an archeological site.