Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стаппоркув — город с населением 6200 человек в районе Коньске, Свентокшиское воеводство, Польша. Город входит в состав исторической провинции Малопольша.
Stąporków is a town with 6,200 inhabitants in Końskie County, Świętokrzyskie Voivodeship, Poland. The town belongs to the historic province of Lesser Poland.
История
Название города, вероятно, происходит от имени владельца, Ста́нпора. В прошлом его также называли Сто́мпоркув. История Ста́нпоркува восходит к середине XVI века и связана с ранними железоделательными заводами, которые были частью Старопольского промышленного района. Это была частная деревня, административно расположенная в Жарнувском уезде Сандомирского воеводства Малопольской провинции Польской короны. В 1738–1739 годах здесь была построена доменная печь польским коронным канцлером Яном Малаховским. В 1781 году граф Фридрих Вильгельм фон Реден, немецкий пионер в горнодобывающей и металлургической промышленности, посетил Ста́нпоркув. В то время печь в деревне производила центнер чугуна в неделю, больше, чем аналогичные заводы в Верхней Силезии. В 1838 году семья Малаховских расширила и модернизировала завод. Старую доменную печь заменили на две современные. В период с 1876 по 1895 год были проведены новые модернизации и расширения завода. Несмотря на широкомасштабные разрушения и реквизицию оборудования во время Первой мировой войны, завод работал до 1938 года, а здания сохранились до 1945 года, когда они были разрушены во время ожесточенных боев. Во время немецкой оккупации (Второй мировой войны) 4 апреля 1940 года немецкие жандармы совершили расправу над семьей Мариана Гута, 18-летнего солдата местного польского сопротивления. В ходе расправы были убиты его родители, 12-летний брат и 2-летняя сестра, а дом семьи был сожжен. На месте установлен мемориал. После Второй мировой войны местная промышленность была восстановлена, и начата добыча железной руды. В 1961 году на железолитейном заводе работало 1100 человек, а население Ста́нпоркува увеличилось с 700 в 1946 году до 3472 в 1961 году. В 1967 году Ста́нпоркув получил статус города, а в конце 1960-х годов были построены Центр здоровья, гимназия и спортивный зал.
The town's name is probably derived from the name of the owner, Stąpor. In the past, it also used to be called Stomporków. The history of Stąporków dates back to the mid 16th century, and is associated with early ironworks, which was part of the Old Polish Industrial Region. It was a private village, administratively located in the Żarnów County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown. In 1738–1739 a blast furnace was built here by Polish Crown Chancellor Jan Małachowski. In 1781, Count Friedrich Wilhelm von Reden, a German pioneer in mining and metallurgy, visited Stąporków. At that time, the village's furnace produced a hundredweight of pig iron per week, more than similar plants in Upper Silesia. In 1838 the Małachowski family expanded and modernized the plant. An old blast furnace was replaced by two modern ones. Between 1876 and 1895, new upgrades and expansions of the plant took place. Despite the widespread destruction and requisition of equipment during World War I, the plant operated until 1938, and the buildings survived until 1945, when they were destroyed during heavy fighting. During the German occupation (World War II), on April 4, 1940, German gendarmes committed a massacre of the family of Marian Gut, an 18 year old soldier of the local Polish resistance. In the massacre, his parents, 12 year old brother and 2 year old sister were murdered and the family's house was burned down. There is a memorial at the site. After World War II, the local industry was reopened, and iron ore mining was initiated. The iron foundry in 1961 employed 1,100 people, and Stąporków population increased from 700 in 1946 to 3,472 in 1961. In 1967 Stąporków received municipal rights, and in the late 1960s, a Health Centre, a Gymnasium, and a sports hall were built.