Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальное здание выпускников (GMB) – это неоготическое викторианское здание в Тринити-колледже Дублина, спроектированное сэром Томасом Дрю в 1897 году. В нем располагаются старейшие студенческие общества Тринити-колледжа: Университетское философское общество (Phil), Историческое общество колледжа (Hist) и Теологическое общество колледжа (Theo).
The Graduates Memorial Building (GMB) is a neo Gothic Victorian building, in Trinity College Dublin designed by Sir Thomas Drew in 1897. It is home to Trinity College's oldest student societies: the University Philosophical Society (the Phil), the College Historical Society (the Hist) and the College Theological Society (the Theo).
Первый этаж .
На первом этаже расположена комната для бесед Колледжа Исторического Общества, предназначенная для обеспечения членов расслабленным местом встреч. На этом же этаже находится комната комитета общества, с более высоким потолком и большими окнами, чем этажом ниже. Согласно традиции Тринити-колледжа, комнаты основателя общества, Эдмунда Берка, находились в доме № 28 по Роттен-Роу, на площади Библиотеки, и, таким образом, являлись частью территории, на которой сегодня стоит это здание. Комната для бесед Исторического Общества (Hist) использовалась в качестве съемочной площадки в фильме "Образование Риты".
On the first floor is the College Historical Society's conversation room, used to provide its members with a relaxed meeting place. The society also has its committee room on this floor, which has a higher ceiling and larger windows the one below. Trinity College tradition holds that the rooms of the society's founder Edmund Burke, were in House 28 of Rotten Row, Library square, and as such, part of the location upon which the building stands today. The Hist Conversation Room was used as a location in the film Educating Rita.
Второй этаж .
На втором этаже расположена комната Брэма Стокера, где находятся офисные помещения и небольшая архивная библиотека. В этой комнате также размещены академическая библиотека и офисные помещения Колледжского Теологического Общества, доступные для членов в знак доброй воли между обеими организациями. За большими дверями из фойе находятся помещения и два больших бильярдных зала, совместно принадлежащие и управляемые Филом и Хистом.
The second floor contains the Bram Stoker room, which hosts an office space as well as a small archival library. The room also houses the academic library and office space of the College Theological Society which is available to their members as a gesture of good faith between both societies. Beyond a pair large doors that exit off the foyer are the buildings and two large billiards rooms, jointly owned and operated between both The Phil and The Hist.
Третий этаж .
На третьем этаже расположен один из компьютерных классов колледжа. Напротив него находится библиотека, принадлежащая Историческому обществу, где хранится часть обширной коллекции книг и документов, принадлежащих различным обществам. Верхние этажи здания были повреждены пожаром в декабре 2000 года, что представляло угрозу для исторических книг и документов обществ.
The third floor houses one of the college's computer rooms. Directly opposite to which is a library owned the Hist, which contains part of the societies' large collections of books and records. The upper floors of the building were damaged by a fire in December 2000, threatening the historic books and records of the societies.