Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской музей в Вирджинии
Maritime museum in Virginia
Музей и парк «Моряки» расположен в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния, США. Признанный Конгрессом Национальным морским музеем Америки, он является одним из крупнейших морских музеев в Северной Америке. Библиотека Музея «Моряки» содержит крупнейшую коллекцию по истории мореплавания в Западном полушарии.
The Mariners' Museum and Park is located in Newport News, Virginia, United States. Designated as America’s National Maritime Museum by Congress, it is one of the largest maritime museums in North America. The Mariners' Museum Library, contains the largest maritime history collection in the Western Hemisphere.
История
Музей был основан в 1930 году Арчером Милтоном Хантингтоном, сыном Коллиса П. Хантингтона, железнодорожного магната, который проложил железную дорогу Chesapeake and Ohio в округ Уорвик, штат Вирджиния, и основал город Ньюпорт-Ньюс, его угольные экспортные терминалы и верфь Newport News Shipbuilding в конце XIX века. Хантингтон и его жена Анна приобрели земли, на которых сейчас располагаются выставочные залы, исследовательская библиотека, озеро, пятимильная прибрежная тропа с 14 мостами и более 35 000 морских артефактов со всего мира. После приобретения земли первые два года были посвящены созданию и благоустройству природного парка и строительству плотины, в результате чего было создано озеро Маринерс.
The museum was founded in 1930 by Archer Milton Huntington, son of Collis P. Huntington, a railroad builder who brought the Chesapeake and Ohio Railway to Warwick County, Virginia, and who founded the City of Newport News, its coal export facilities, and Newport News Shipbuilding in the late 19th century. Huntington and his wife Anna acquired of land that now holds of exhibition galleries, a research library, a lake, a five mile shoreline trail with 14 bridges, and over 35,000 maritime artifacts from around the world. After the land acquisition took place, the first two years were devoted to creating and improving a natural park and constructing a dam to create The Mariners' Lake.
Артефакты, картины, модели
Коллекция музея насчитывает около 32 000 экспонатов, поровну представленных произведениями искусства и трехмерными объектами. Коллекция имеет международный охват и включает в себя миниатюрные модели кораблей, изделия из морёного кости, морские пейзажи, декоративно-прикладное искусство, резные носовые фигуры, действующие паровые двигатели и единственный в мире сохранившийся паровой каллиоп, созданный Крацем. Музей располагает значительными собраниями картин и рисунков морских художников Джеймса Барда и Антонио Якобсена. Музей предлагает образовательные программы для всех возрастов, а также большую исследовательскую библиотеку и архив, публикации и онлайн-ресурсы для преподавателей. Самый большой корабль в коллекции – Oracle Team USA 17, яхта, победившая в Кубке Америки в 2013 году.
The museum’s collection totals approximately 32,000 artifacts, equally divided between works of art and three dimensional objects. The scope of the collection is international and includes miniature ship models, scrimshaw, maritime paintings, decorative arts, carved figureheads, working steam engines, and the world's only known Kratz built steam calliope. The museum holds important collections of paintings and drawings by marine artists James Bard and Antonio Jacobsen. The museum offers educational programs for all ages and a large research library and archives, as well as publications and Internet resources for teachers. The largest boat in its collection is the Oracle Team USA 17, the yacht that won the 2013 America's Cup.
Мониторинговый центр USS
В Музее моряков расположен центр USS Monitor. Броненосец «Монитор» прославился в битве при Хэмптон-Роудс в 1862 году во время Гражданской войны в США, а его останки были обнаружены на дне Атлантического океана примерно в 26 километрах к юго-востоку от мыса Хаттерас, штат Северная Каролина. Место кораблекрушения было объявлено первым национальным морским заповедником Соединенных Штатов, единственным из 13 национальных морских заповедников, созданным для защиты культурного наследия, а не природных ресурсов или их сочетания. В настоящее время усилия направлены на реставрацию двигателя.
The Mariners' Museum is home to the USS Monitor Center. The ironclad Monitor was made famous in the Battle of Hampton Roads in 1862 during the American Civil War, and its remains were located on the floor of the Atlantic Ocean about 16 miles southeast of Cape Hatteras, North Carolina. The wreck site was designated as the United States' first national marine sanctuary, the only one of the 13 national marine sanctuaries created to protect a cultural resource rather than a natural resource or a mix of natural and cultural resources. Current efforts are focused on restoring the engine.
Парк и Ноланд-Трейл
Музейный парк моряков занимает 550 акров частной, естественно заросшей лесом территории, предлагая посетителям тихое и умиротворенное место для прогулок, пробежек или пикников. В парке расположено озеро Маринерс площадью 167 акров. Вдоль береговой линии озера Маринерс пролегает пятимильная тропа Ноланд. Тропа была передана в дар семьей Ноланд в 1991 году и продолжает получать значительную финансовую поддержку от семьи Ноланд. На тропе расположены четырнадцать мостов, зоны для пикников, скамейки, доступ для людей с ограниченными возможностями и указатели пройденных миль. Каждую осень Музей моряков проводит забег на 10 км по тропе Ноланд. Музейный парк Маринерс открыт для публики ежедневно. Скамейки, расположенные примерно каждые полмили, предлагают места для отдыха вдоль тропы, а виды на озеро Маринерс открываются на каждом повороте. Знаменитый Львиный мост – плотина, с которой открывается живописный вид на реку Джеймс, – остается излюбленным местом для посетителей, идеальным для семейного отдыха в Музейном парке. Красота плотины подчеркнута несколькими изящными скульптурами работы Анны Хайатт Хантингтон, скульптора и жены основателя музея Арчера Милтона Хантингтона. В октябре 1932 года на концах парапетов плотины были установлены четыре каменных льва. Анна также создала и посвятила монумент под названием «Покорение дикой природы», который возвышается над Львиным мостом, парком и озером Маринерс.
The Mariners' Museum Park is 550 acres of privately maintained, naturally wooded property that offers visitors a quiet and serene place to walk, run, or picnic. Within the Park is the 167 acre The Mariners' Lake. Following the shoreline of The Mariners' Lake is the five mile Noland Trail. Dedicated as a gift from the Noland Family in 1991 and with significant ongoing financial support from the Noland Family, the trail has fourteen bridges, picnic areas, benches, handicap access, and mile markers. Each fall The Mariners' Museum hosts a 10K run on the Noland Trail. The Mariners’ Museum Park is open daily to the public. Benches at approximately every half mile offer places of rest along the trail, and views of The Mariners' Lake can be found around every corner. The famous Lions Bridge, a dam that provides a scenic view of the James River, remains a highlight for visitors—a perfect family gathering place to enjoy the Museum Park. The beauty of the dam is enhanced by several fine pieces of statuary designed by Anna Hyatt Huntington, sculptor and wife of Museum founder Archer Milton Huntington. Four stone lions were mounted on the ends of the parapets of the dam in October 1932. Anna also created and dedicated a monument entitled Conquering the Wild that overlooks the Lions Bridge, the park, and The Mariners' Lake.