Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Лондонское миссионерское общество основало Филипполис в 1823 году как миссионерский пункт для обслуживания местного народа гриквы. Первоначально эта территория называлась Южная Трансорангия. Город получил своё название в честь доктора Джона Филиппа, который был руководителем Общества с 1819 по 1849 год. В 1826 году Адам Кок II, вождь гриквы, поселился в Филипполисе со своим народом и стал защитником миссионерской станции. Адам Кок II и часть его последователей перебрались в Филипполис из Грикватауна (примерно в 200 км отсюда) после конфликта в этом районе. Адаму Коку II передали миссионерскую станцию при условии, что он пообещает защищать народ сан от агрессии буров, и Лондонское миссионерское общество надеялось, что гриквы будут поддерживать мир в регионе. Однако уже в течение года после прибытия гриквы Филипполис стал базой для организации ряда смертоносных командос против народа сан. Это нарушило соглашение между Лондонским миссионерским обществом и Адамом Коком II, и в конечном итоге народ сан был изгнан из этого района. Сын Адама Кока, Адам Кок III, и его последователи позже пересекли горы Дракенсберг и поселились в Кокстаде в Восточной Грикваланде.
The London Missionary Society founded Philippolis in 1823 as a mission station serving the local Griqua people. At first, the area was referred to as Southern Transorangia. The town takes its name from Dr John Philip, who was the superintendent of the Society from 1819 to 1849. Adam Kok II, a Griqua leader, settled in Philippolis with his people in 1826 and became the protector of the mission station. Kok II and some of his followers moved to Philippolis from Griquatown (about 200 km away) following conflict in the area. When Adam Kok II was given possession of the mission station it was on condition that he promised to protect the San against the aggression of the Boers and the London Missionary Society hoped that the Griqua would promote peace in the region. However, Philippolis became a base from which a number of deadly commandos against the San people were organised within a year of the Griqua arrival. This violated the agreement made between the London Missionary Society and Adam Kok II and eventually the San were driven out of the area. Kok's son, Adam Kok III and his followers later migrated across the Drakensberg mountains to settle in Kokstad in Griqualand East.
Памятники и достопримечательности
В городе есть несколько объектов культурного наследия, в том числе историческая тюрьма, переоборудованная в гостевой дом с завтраком.
The town has a number of declared heritage sites including an historical jail that has been turned into a bed and breakfast guest house.
Пушки
Две морские пушки установлены на вершине небольшого холма и были подарены правительством Капской колонии в 1840 году Адаму Коку III, который в то время был вождем гриква. Во время городского фестиваля Witblits, проводимого в апреле, из этих пушек производят выстрелы. Предполагается, что эти пушки могли быть использованы в различных войнах между гриква, басото и бурами.
Two naval cannons stand on top of a small hill which were presented by the Cape colonial government in 1840 to Adam Kok III who was the Griqua chief at that time. The cannons are fired during the town's Witblits festival held in April. These cannons may have been used during the various wars between the Griqua, Basotho and the Boers.
Мемориал Эмили Хобхаус
В Филипполисе был воздвигнут мемориал в память об английской активистке Эмили Хобхаус, которая стремилась привлечь внимание британской общественности к ужасающим условиям в концентрационных лагерях во время Второй бурской войны. После окончания конфликта в 1905 году Хобхаус основала в Филипполисе школу прядения и ткачества.
A memorial was erected in Philippolis to commemorate English activist Emily Hobhouse, who worked to bring the poor conditions of Second Boer War concentration camps to the British public's attention. After the conflict's end, Hobhouse established a spinning and weaving school in Philippolis in 1905.
Кафе художника Кару
Здание, в котором сейчас расположено это кафе, было первым школьным зданием в городе, построенным в 1830-х годах.
The building in which this café is now situated in, was the first school building in the town, built in the 1830s.
Музей Трансгариепа
Музей был открыт 2 марта 1982 года. Он посвящен Лондонскому миссионерскому обществу, Адаму Коку III и гриква, а также Эмили Хобхаус и ее школе ткачества. Этот объект признан объектом провинциального наследия.
This museum was opened on 2 March 1982. It focuses on the London Missionary Society, Adam Kok III and the Griqua as well as Emily Hobhouse and her weaving school. This site is a declared Provincial Heritage Site.