Храм Мандхардеви Калубаи в Сатаре, Махараштра: история, местоположение на горе, виды на форты Пандагад и Пурандар. Священная роща и легенды о Чхатрапати Шиваджи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм в Сатаре, Махараштра
Temple in Satara, Maharashtra
Храм Мандхардеви Калубай расположен недалеко от Вай (район Сатара, Махараштра, Индия). Храм, находящийся на холме на высоте 4650 футов над уровнем моря, расположен в 20 км от города Вай, Сатара, и возвышается над живописными фортами Пандавгад и Пурандар. Верующие приписывают чудесные свойства роще, окружающей святилище. Согласно местным преданиям, храму более 400 лет, и он был построен во времена правления маратхского правителя Чатрапати Шиваджи, однако точная дата строительства неизвестна. Право собственности на землю закреплено за лордом Мандешваром и Калешвари Деви. Большую часть года храм посещает немного туристов. Ближайший фельдшерско-акушерский пункт находится в шести километрах, а крупная больница – в городе Сатара. Идол Калубая украшен двумя серебряными масками и шелковыми одеждами. Маски выносят в процессии члены семьи Гурав, считающиеся наследственными хранителями святыни. Члены этой семьи поочередно проводят ритуалы.
Mandhardevi Kalubai temple is near Wai (Satara District, Maharashtra, India). Located on a hill 4,650 feet above sea level, the temple, some 20 km from Wai, Satara, overlooks the picturesque Pandavgad Fort and Purandar fort. Devotees attribute miraculous properties to a grove around the shrine. Local lore has it that the temple is more than 400 years old and was built during Chatrapati Shivaji's Maratha rule; no definite date on the construction is available. The title of the land is in the name of Lord Mandeshwar and Kaleshwari Devi. Most of the year there is little tourist traffic. The nearest primary health centre is six kilometres away and a major hospital is at Satara town. The idol of Kalubai sports two silver masks and silk finery. The masks are carried in a procession by members of the Gurav family, seen as the hereditary custodians of the shrine. Members of this family take turns to conduct rituals.
Калубай Джатра паломничество
Храм популярен среди индусов, которые ежегодно совершают паломничество Калубай Джатра в течение десяти дней каждый январь. Главное событие – 24-часовой фестиваль в день полнолуния, включающий жертвоприношения животных демонам, которых победила богиня. Богине подносят нивад из пуран поли (сладости) и риса с йогуртом. Это религиозное событие обычно привлекает более 300 000 паломников. Ежегодная ярмарка проводится в честь Калешвари Деви, ласково называемой Калубай верующими. В 2005 году во время паломничества в результате давки погибло более 300 паломников.
The temple is popular among Hindus who undertake the annual Kalubai Jatra pilgrimage over a ten day period every January. The main event is a 24 hour long festival on the day of the full moon that includes animal sacrifices to the demons of goddess whom she killed. The goddess is offered nivad of puran poli (a sweet) and curd rice. The religious event usually draws more than 300,000 devotees. The annual fair is in honour of Kaleshwari Devi, fondly called Kalubai by the faithful. Over 300 devotees died during the pilgrimage in a stampede in 2005.