Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Консервативный российский журналист
Conservative Russian journalist
Михаил Никифорович Катков (Михаи́л Ники́форович Катко́в; 13 февраля 1818 – 1 августа 1887) – влиятельный консервативный российский журналист эпохи правления царя Александра III. Он был сторонником русского национализма и сыграл важную роль в формировании чувства национальной идентичности и общности целей. После Крымской войны (1856) и польского восстания 1863 года Катков отказался от своих либеральных, англофильских взглядов и критиковал ранние реформы царя Александра II. Вместо этого он пропагандировал идею сильного Российского государства, опирающегося на энтузиазм народа и единое национальное мировоззрение. Его идеи основывались на западноевропейских концепциях, в отличие от славянофильских. Его литературный журнал «Русский вестник» и газета «Московские ведомости» были успешными и влиятельными изданиями, служившими платформой для распространения его взглядов.
Mikhail Nikiforovich Katkov (Михаи́л Ники́форович Катко́в; 13 February 1818 – 1 August 1887) was a conservative Russian journalist influential during the reign of tsar Alexander III. He was a proponent of Russian nationalism, an important figure in the creation of a feeling of national identity and purpose. After the Crimean War (1856) and the Polish insurrection of 1863, Katkov abandoned his liberal Anglophile views and rejected the early reforms of Tsar Alexander II. Instead, he promoted a strong Russian state supported by an enthusiastic Russian people with a unified national outlook. His ideas were based on Western ideas, as opposed to Slavophile ideas. His literary magazine Russkii Vestnik ("The Russian Messenger") and newspaper Moskovskie Vedomosti ("Moscow News") were successful and influential media for promoting his views.
Жизнь и творчество
Катков родился в семье русского чиновника и грузинской дворянки (Тулаевой). Окончив Московский университет, Катков посвятил себя литературе и философии. Он проявлял так мало индивидуальности, что при Николае I не вступал в конфликт с властями. Он горячо приветствовал либеральную реакцию и реформы, начавшиеся в первые годы правления Александра II (1855–1881), и некоторое время активно выступал за введение либеральных институтов британского образца. Однако, заметив, что агитация приобретает социалистический и нигилистический характер, а в некоторых либеральных кругах проявляется снисходительность к польским национальным устремлениям, он постепенно изменил свои взгляды и был признан российскими либералами отступником. В начале 1863 года Катков стал управляющим и редактором «Московских новостей» и оставался на этом посту до своей смерти в 1887 году. Тираж газеты в первый год его руководства составил 6000 экземпляров, а к 1866 году вырос до 12 000. На протяжении 24 лет он оказывал значительное влияние на общественное мнение и даже на правительство, умело представляя умеренно консервативные взгляды Москвы в противовес иногда ультралиберальному и всегда космополитическому духу Санкт-Петербурга. Он соглашался со славянофилами в необходимости расширения российского влияния на Балканах, но держался от них на расстоянии и осуждал их сентиментальность. Во время процесса над 193 студентами (1877–1878), обвиненными в государственной измене за протесты в поддержку конституции, Катков поддержал Константина Победоностева, призывая Александра III к более суровым наказаниям и более реакционной и консервативной политике. Несмотря на общую умеренность взглядов, он был крайне резок и часто ярок в их выражении, что нажило ему много врагов и иногда вызывало недовольство цензуры и министров, от которых его не раз защищал Александр III, учитывая умелое отстаивание Катковым национальных интересов. Он вошел в историю прежде всего как энергичный противник польских национальных устремлений, либерализма, системы образования, основанной на естественных науках, и немецкого политического влияния. В этом качестве он способствовал созданию условий для Франко-русского союза. После смерти Каткова его место во главе консервативного лагеря заняли Константин Победоностев и Алексей Суворин.
Katkov was born of a Russian government official and a Georgian noblewoman (Tulayeva). On finishing his course at the Moscow University, Katkov devoted himself to literature and philosophy. He showed so little individuality that during the reign of Nicholas I, he never came into disagreeable contact with the authorities. With the liberal reaction and strong reform movement that characterised the earlier years of Alexander II's reign (1855 1881), he thoroughly sympathised it and for some time warmly advocated the introduction of liberal institutions of the British type, but when he perceived that the agitation was assuming a socialistic and nihilist tinge and, in some quarters of the liberal camp, indulgence was being shown to Polish national aspirations, he gradually modified his attitude until he came to be regarded by the Russian liberals as a renegade. In early 1863, he assumed the management and editorship of the Moscow News, and he retained that position until his death in 1887. In the first year of his editorship, Moscow News had a circulation of 6000. By 1866, the circulation had risen to 12,000. During the 24 years of editorship, he exercised considerable influence on public opinion and even on the government, by representing with great ability the moderately conservative spirit of Moscow in opposition to the occasionally ultraliberal and always cosmopolitan spirit of St Petersburg. With the Slavophiles, he agreed in advocating the extension of Russian influence in the Balkans, but he carefully kept aloof from them and condemned their sentimentality. During the 1877 1878 Trial of the 193 in which universities students were charged with treason for protesting in favour of a national constitution, Katkov sided with Konstantin Pobedonostsev in urging on Alexander III to heavier punishments and more a reactionary and conservative tone. Though generally temperate in his views, he was extremely incisive and often violent in his modes of expressing them so he made many enemies and sometimes incurred the displeasure of the press censure and the ministers against which he was more than once protected by Alexander III in consideration of Katkov's able advocacy of national interests. He is remembered chiefly as an energetic opponent of Polish national aspirations, liberalism, the system of public instruction based on natural science and German political influence. In the last capacity, he helped to prepare the way for the Franco Russian Alliance. After Katkov's death, his place at the helm of the conservatives was taken by Konstantin Pobedonostsev and Aleksey Suvorin.