Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Впадина на лунной поверхности, образованная в результате удара.
Lunar surface depression caused by impact
Кратер Малаперта – лунный ударный кратер, расположенный вблизи южного полюса Луны, названный в честь астронома XVII века Чарльза Малаперта. С Земли это образование видно сбоку, что ограничивает количество видимых деталей. Кратер также освещается под очень малым углом, из-за чего части его внутренней поверхности находятся в почти постоянной тени. Ближайшие заметные кратеры – Кабеус на западе и Шомейкер к юго-востоку и ближе к южному полюсу Луны. Вал кратера Малаперта образует неровное кольцо пиков вокруг внутреннего дна. Западную сторону вала перекрывают образования, похожие на ударные кратеры. Небольшие кратеры также наложены на юго-восточный вал. Большая часть внутренней поверхности и детали вала остаются скрытыми в тени. Юго-западная часть вала формирует часть 5-километрового возвышения на поверхности, неофициально названного горой Малаперта. Этот хребет кажется шире вдоль линии, проходящей примерно с востока на запад, хотя детали обратной стороны скрыты тенью. Вершина этого хребта находится почти точно на 0° долготы и обладает необычным свойством – находиться в поле зрения как Земли, так и кратера Шеклтон на южном полюсе.
Malapert is a lunar impact crater that lies near the south pole of the Moon, named for 17th century astronomer Charles Malapert. From the Earth this formation is viewed from the side, limiting the amount of detail that can be seen. The crater is also illuminated at very low angles, so that parts of the interior remain in almost constant darkness. The nearest craters of note are Cabeus to the west, and Shoemaker to the south southeast and nearer to the south pole of the Moon. The rim of Malapert forms an irregular ring of peaks around the interior floor. The western side of the rim is overlain by what appear to be impact craters. There are also small craters overlying the southeastern rim. Much of the interior and details of the rim remain hidden by shadows. The southwestern part of the rim forms part of a 5 km high rise in the surface that has been unofficially designated Malapert Mountain. This ridge appears wider along a line running roughly east–west, although details of the back side are hidden by shadows. The peak of this ridge lies almost exactly along 0° longitude, and it has the unusual attribute of lying within sight of both the Earth and the crater Shackleton at the south pole.
Концепции и планы миссии
Из-за расположения горы Малаперт, она была предложена в качестве площадки для передатчика для экспедиции к южному полюсу Луны. Обратная сторона этого хребта также находится в зоне радиотени для радиосвязи с Землей, и было предложено использовать её для размещения радиотелескопа, поскольку радиопомехи с Земли были бы экранированы. В июле 2013 года частная компания Moon Express опубликовала детали миссии, запланированной не ранее 2018 года. В рамках миссии планировалось доставить на Луну два телескопа, предпочтительным местом посадки был кратер Малаперт, чтобы воспользоваться преимуществами, ранее выявленными лунными исследователями Бертоном Шарпом и Дэвидом Шранком. Оборудование должно было включать как радиотелескоп, так и оптический телескоп. Это конкретная конструкция миссии, впервые публично объявленная годом ранее в сотрудничестве с Международной лунной обсерваторской ассоциацией (ILOA). По состоянию на февраль 2024 года ни одна подобная миссия еще не была осуществлена.
Due to the location of Malapert Mountain, it has been proposed as the site of a transmitter for an expedition to the south lunar pole. The back side of this ridge also lies within the radio shadow for transmissions from the Earth, and it has been suggested as a site for a radio telescope because the radio noise from Earth would be blocked. In July 2013, private company Moon Express released details of a mission they were planning for no earlier than 2018. The mission would land two telescopes on the Moon, with the preferred location of Malapert crater, to take advantage of the benefits previously identified by lunar researchers Burton Sharpe and David Schrunk. The equipment would include both a radio telescope as well as an optical telescope. This is the specific mission design of the mission first announced publicly the previous year, in collaboration with the International Lunar Observatory Association (ILOA). As of February 2024 no such mission has yet flown.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти особенности идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Малаперту. Малаперт Широта Долгота Диаметр A 80,4° ю.ш. 3,4° з.д. 24 км B 79,1° ю.ш. 2,4° з.д. 37 км C 81,5° ю.ш. 10,5° в.д. 40 км E 84,3° ю.ш. 21,2° в.д. 17 км F 81,5° ю.ш. 14,9° в.д. 11 км K 78,8° ю.ш. 6,8° в.д. 36 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Malapert. Malapert Latitude Longitude Diameter A 80.4° S 3.4° W 24 km B 79.1° S 2.4° W 37 km C 81.5° S 10.5° E 40 km E 84.3° S 21.2° E 17 km F 81.5° S 14.9° E 11 km K 78.8° S 6.8° E 36 km
Изображения
На круглом столе по космическим ресурсам, организованном Институтом лунных и планетарных исследований, в докладе Б. Л. Купера была подчеркнута сложность получения изображений рельефа, освещенного светом под большим углом падения. Тем не менее, представленные ею изображения хорошо демонстрируют район горы Малаперт.
At a Space Resources Roundtable co sponsored by the Lunar and Planetary Institute a presentation by B. L. Cooper underscored the difficulty of imaging terrain illuminated by high incidence angle light. Nonetheless, the images in her presentation show the Malapert Mountain area well.
В популярной культуре
В британском научно-фантастическом сериале 1970-х годов "Космос: 1999" Лунная база Альфа расположена в кратере Малаперта. Международная лунная обсерватория (ILO 1) — это лунный оптический телескоп, запуск которого запланирован после 2022 года, и он будет посажен на гребень горы Малаперт.
In the 1970s British science fiction series Space: 1999, the location of Moonbase Alpha is Malapert Crater. The International Lunar Observatory (ILO 1) is a lunar based optical telescope that will be launched after 2022, and will land on the Malapert Mountain ridge.