Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Морган (14 ноября 1819 – 12 декабря 1893) был шотландским квебекцем, пионером в сфере универмагов в Канаде, основавшим компанию Henry Morgan & Company.
Henry Morgan (November 14, 1819 – December 12, 1893) was a Scots Quebecer department store pioneer in Canada who founded Henry Morgan & Company.
Ранние годы
Генри Морган родился в семье со скромным достатком в Салине, уединенной деревне, расположенной в десяти километрах (шести милях) к северо-западу от Данфермлина, королевского города в области Файф, Шотландия. Он получил начальное образование, доступное в то время, после чего устроился на работу в оптовую компанию, торгующую сухими товарами, в городе Глазго.
Henry Morgan was born into a family of humble circumstances in Saline, which was an isolated village six miles (10 km) northwest of the royal burgh of Dunfermline, Fife, Scotland. He received the basic education that was available before he took a job with a wholesale dry goods firm in the city of Glasgow.
Карьера
В 1844 году, получив прочные знания в текстильном бизнесе, скопив небольшую сумму денег за десять лет упорного труда и получив ссуду от своего шурина Джона Дэви, амбициозный Генри Морган решил эмигрировать. Подбадриваемый Дэвидом Смитом, соотечественником из Монреаля, провинция Квебек, Морган верил, что в Канаде жизнь будет лучше, чем в Шотландии, столкнувшейся с «Выселениями», и планировал применить свои навыки и открыть там дело. Сразу по прибытии в Монреаль Морган объединился со своим другом Дэвидом Смитом, чтобы начать подготовку к открытию магазина сухофруктов и тканей в арендованном помещении на улице Нотр-Дам. Брат Моргана, Джеймс, также был обучен бизнесу и инвестировал в магазин, но остался в Глазго, чтобы руководить закупкой и отправкой товаров в Монреаль. В мае 1845 года Smith & Morgan начали свою деятельность. Записи свидетельствуют о том, что Морган работал по 18-20 часов в день, но упорный труд принес успех. Ассортимент продукции включал драпировки и портьеры, ткани для шитья, домашний текстиль и разнообразные шерстяные изделия. В соответствии с условиями бизнес-контракта, партнерство со Смитом прекратилось в 1850 году. Считая, что он сможет добиться большего без Смита, Морган не стал продлевать их партнерство и основал Henry Morgan & Company для выкупа активов бизнеса. В то время как Смит переехал в Чикаго, штат Иллинойс, Джеймс Морган эмигрировал в Монреаль, чтобы взять на себя его обязанности в магазине. Генри Морган нанял представителя в Лондоне, где он мог выбирать из широкого ассортимента товаров, предлагаемых многочисленными импортерами текстиля и представителями производителей. В течение нескольких лет магазин Моргана стал одним из крупнейших в своем роде в Монреале. Морган ездил в Европу за товарами, а в Париже, Франция, посетил Le Bon Marché, первый универмаг в этой стране. Впечатленный увиденным и зная, что американцы начали копировать эту идею, в 1866 году он открыл первый универмаг в Канаде. Магазин занимал четыре этажа нового здания на улице Сент-Джеймс и предлагал выбор товаров оптовой стоимостью более полумиллиона долларов. Морган придумал идею оформления витрин и часто менял экспозицию, чтобы привлечь внимание прохожих. Когда ему подошло шестьдесят лет, к фирме присоединились два племянника Моргана. Со временем он передал все больше и больше повседневного управления бизнесом молодому поколению, но в середине 1880-х годов Морган начал планировать строительство огромного нового универмага. Он был частью огромного экономического роста Монреаля, и расширяющийся город постепенно перемещался из своего делового центра на набережной вверх по склону холма к жилому плато у подножия горы Рояль. В 1891 году Морган открыл свой четырехэтажный универмаг на улице Сент-Катрин. За ним последовали другие, и вскоре этот район стал новым центром розничной торговли. Через два года после открытия своего нового магазина Морган умер и был похоронен на кладбище Маунт-Роял в Монреале. Его компания продолжала процветать в течение второй половины 20-го века, и магазины были открыты в нескольких крупных городах Онтарио. Henry Morgan and Company оставался частным семейным бизнесом на протяжении четырех поколений до 1960 года, когда он был продан компании Hudson's Bay. Большой магазин Генри Моргана на улице Святой Екатерины работал под именем Моргана до 1972 года. Сегодня это одно из самых важных торговых мест Монреаля под брендом Hudson's Bay.
In 1844, after he had gained sound knowledge of the textile business, saved a small amount of money from ten years of hard work, and obtained a loan from his brother in law John Davie, the ambitious Henry Morgan decided to emigrate. Encouraged by David Smith, a fellow Scot in Montreal, Quebec]], Morgan believed that a better life existed in Canada than in Scotland, which was faced with "the Clearances", and he planned to put his training to good use and open a business there. Immediately upon his arrival in Montreal, Morgan joined with his friend David Smith to begin preparations to set up a retail dry goods store in rented premises on Notre Dame Street. Morgan's brother, James, had also been trained in the business and invested in the store but remained in Glasgow to oversee the purchasing and shipping of goods to Montreal. In May 1845, Smith & Morgan opened for business. Records show Morgan working 18 to 20 hour days, but the hard work brought success. The product line was draperies and curtains, sewing fabrics, household linens and a variety of woollen goods. Under the terms of the business contract, the partnership with Smith ended in 1850. Believing that he could do better without Smith, Morgan did not renew their partnership and set up Henry Morgan & Company to buy out the business assets. While Smith moved on to Chicago, Illinois, James Morgan emigrated to Montreal to take over his responsibilities in the store. Henry Morgan then hired a representative in London, where he could choose from a variety of goods available from the many textile importers and manufacturers' representatives. Within a few years, Morgan's was one of the largest stores of its kind in Montreal. Morgan traveled to Europe on merchandise buying trips, and in Paris, France, he visited Le Bon Marché, that country's first department store. Impressed by what he saw and aware that Americans had begun copying the idea, he opened in 1866 what became the first department store in Canada. The business occupied four floors of a new building on St. James Street and carried a selection of merchandise with a wholesale cost of more than half a million dollars. Morgan came up with the idea for window displays and frequently changed the products to catch the eye of passers by. As he approached sixty years of age, two of Morgan's nephews joined the firm. Over time, he handed over more and more of the day to day management of the business to the younger generation, but in the mid 1880s, Morgan began plans to build a huge new department store. He had been part of enormous growth in the economy of Montreal, and the expanding city was creeping from its business hub at the waterfront up the hillside to the residential plateau below Mount Royal. In 1891, Morgan opened his four storey department store on Sainte Catherine Street. Others followed, and the area soon became the new centre for retail merchandisers. Two years after his new store had opened, Morgan died and was buried in the Mount Royal Cemetery in Montreal. His company continued to prosper well into the second half of the 20th century, and stores were opened in several major cities in Ontario. Henry Morgan and Company remained a private family business through four generations until 1960, when it was sold to the Hudson's Bay Company. The large store Henry Morgan built on Saint Catherine Street operated under the Morgan name until 1972. Today, it remains as one of Montreal's most important shopping venues under the Hudson's Bay brand name.