Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хосе — гражданский приход в муниципалитете Понта-Делгада на острове Сан-Мигель в португальском архипелаге Азорских островов. Это одна из составных частей города Понта-Делгада и место расположения многих наиболее значимых культурных, исторических, коммерческих и жилых зданий острова. Простираясь на небольшое расстояние вдоль побережья, он тем не менее включает в себя обширный смешанный городской и сельский район от берега на севере до главной скоростной магистрали Виа Рапида. Население по данным на 2011 год составляло 5934 человека на площади 1,66 км².
São José is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Portuguese archipelago of the Azores. It is one of the constituent parts of the city of Ponta Delgada, and location of many of the island's more significant cultural and historical, commercial and residential buildings. Extending a short distance along the coast it, nevertheless includes a large mixed urban rural constituency from the shore north to the main freeway, the Via Rápida. The population in 2011 was 5,934, in an area of 1.66 km2.
История
Исторически сложилось так, что территория прихода Сан-Жозе служила местом высадки поселенцев, направлявшихся в западную часть острова. Его прошлое тесно связано с историей Понта-Делгады, или Понта-де-Санта-Клара, как это описано в трудах Гаспара Фрутуозу, который был преобразован в поселок королем Португалии Мануэлом I в 1499 году. Впоследствии, в 1546 году, он получил статус города по указу Жуана III Португальского. В июле 2002 года, в связи с ростом населения и административными вопросами, гражданский приход Санта-Клара отделился от Сан-Жозе. 20 марта 2009 года местные органы власти торжественно открыли здание приходского совета на улице Руа-да-Лисбоа во время празднования дня святого покровителя прихода. На этом мероприятии присутствовали представители региональных властей, бывшие политики (такие как Жоау Боску Мота Амарал) и члены муниципального совета (включая президента Берту Кабрал). Открытие сопровождалось освящением, речами, торжественным открытием памятной доски и презентацией фотогалереи выдающихся личностей из истории прихода и его прошлых президентов.
Historically, the region of the parish of São José was the dropping off point for the settlers to the western part of the island. Its past is naturally confused with the history of Ponta Delgada, or Ponta de Santa Clara, in the writings of Gaspar Frutuoso, which was transformed into town by King Manuel I of Portugal in 1499. Later it was elevated to the status of city in 1546, under the decrees of John III of Portugal. In July 2002, owing to the population and administrative issues, the civil parish of Santa Clara separated from São José. On 20 March 2009, the local government authority inaugurated symbolically, during the celebrations of the feast day of the local patron saint, its parish seat on the Rua da Lisboa. This event which included representatives of the regional authority, former politicians (such as João Bosco Mota Amaral) and municipal council (such as the President Berta Cabral), was celebrated with blessings from deacon José Garcia, speeches, plaque unveiling and presentation of a photographic gallery of former notable figures from the parishes history and past parish presidents.
География
Его городская застройка, простирающаяся на территорию нового прихода Санта-Клара, представляет собой один из наиболее плотно застроенных районов, сохраняя многовековую историческую идентичность, включающую административные, политические, военные и религиозные сооружения. Его территория площадью около 1,6 км² расположена между Санта-Кларой, Аррифесом, Сан-Себастьяном и океаном.
Its urban extent, which extends into the new parish of Santa Clara, is one of the most built up regions, preserving a patrimonial identity that is multi secular, that includes administrative, political, military and religious buildings. Its territory of approximately 1.6 km2 is wedged between Santa Clara, Arrifes, São Sebastião and the ocean.
Архитектура
Один из исторических центров острова Сан-Мигель, Сан-Жозе был одним из первых мест для заселения. В результате на улицах прихода расположено несколько зданий, имеющих важное историческое и/или культурное значение.
One of the historical centres of the island of São Miguel, São José was one of the early settlement destinations. As a result, the streets of the parish are occupied by several buildings of significant historical and/or cultural significance: