Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берово (, ) — небольшой город у подножия гор Малешево, расположенный в Северной Македонии, вдали от Скопье, Струмицы и Кочани. Является административным центром общины Берово.
Berovo (, ) is a small town near the Maleševo Mountains, from Skopje, from Strumica and from Kočani, in North Macedonia. It is the seat of Berovo Municipality.
Демография
Согласно переписи 2002 года, в городе проживало в общей сложности 7 002 жителя. Число % ВСЕГО 7 002 100 Македонцы 6 404 91,45 Ромы 459 6,55 Другие 139 1,98
According to the 2002 census, the town had a total of 7,002 inhabitants. Number % TOTAL 7,002 100 Macedonians 6,404 91.45 Roma 459 6.55 Other 139 1.98
История
В конце XIX и начале XX века Берово был частью Косовского вилайета Османской империи. Согласно статистике болгарского этнографа Василя Канчова от 1900 года, в Берово проживало 2940 жителей, из которых 2300 – болгарские экзархисты, 600 – болгарские мусульмане и 40 – рома. В результате Балканских войн город вошел в состав территории, переданной в 1913 году Королевству Сербии, которое в 1918 году объединилось с Королевством сербов, хорватов и словенцев (переименованным в Королевство Югославии в 1929 году). С 1929 по 1941 год Берово входил в состав Вардарской бановины Королевства Югославии. С 1941 по 1944 год, во время оккупации Югославии странами Оси, Берово, как и большая часть Вардарской Македонии, был аннексирован Болгарским царством.
In the late 19th and early 20th century, Berovo was part of the Kosovo Vilayet of the Ottoman Empire. According to the statistics of Bulgarian ethnographer Vasil Kanchov from 1900, 2940 inhabitants lived in Berovo, 2300 Bulgarian Exarchists, 600 Bulgarian Muslims and 40 Romani. As a result of the Balkan Wars, the town was included in the area ceded in 1913 to the Kingdom of Serbia, which in 1918 joined the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (renamed Kingdom of Yugoslavia in 1929). From 1929 to 1941, Berovo was part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. From 1941 to 1944, during the Axis occupation of Yugoslavia, Berovo, as most of Vardar Macedonia, was annexed by the Kingdom of Bulgaria.
Имя
Согласно первой версии, Берово получило своё название от пастуха по имени Беро. Подтверждением этому служит существование так называемого Беровского луга, расположенного в районе между сёлами Мачево и Робово, который считается принадлежавшим этому пастуху. Согласно второй, более вероятной версии, название Берово произошло от того, что на этом месте собирались люди, то есть название образовано от слогов слова "собираться" на македонском языке. Возникает вопрос об истоках населения. Считается, что оно прибыло из старых поселений в районе Туртелы, Сельцы, Рибница, Раздоло, Клепало, Добри-Лаки и других, а позднее – из других деревень Малешево. Эти поселения расположены в восточной части Македонии, в районе Малешево, то есть в Малешевской долине. Обилие буковых, сосновых и дубовых лесов обусловило местное название – "Малешская гора". Муниципальный центр Берово и сельские населённые пункты расположены на окраине долины. Относительная влажность снижается с января по август, а затем повышается с декабря, при этом средняя влажность составляет 76%. Среднегодовая продолжительность солнечного излучения составляет 2347 часов, или 6,4 часа в день, с максимумом в июле – 10,2 часа в день, и минимумом в декабре – 3 часа в день. В Беровской долине туман бывает редко, в среднем около 8,4 туманных дней в году. Выпадение града также редко, в среднем 2,9 дня в году. Заморозки случаются реже и происходят 70 дней в году, с сентября по май. В Беровской долине дуют ветры со всех восьми сторон света, но преобладает северный ветер, с частотой 147% и скоростью 2,4 м/с, который наиболее силён в январе, феврале и марте.
According to the first version, Berovo got its name from a cattle breeder called Bero. An argument for this is the existence of the so called Berovo meadow, in the area between the villages Mačevo and Robovo, which is considered to belong to this breeder. According to the second version, which is more probable, the name Berovo came from the fact that people rallied at that place, i. e. got its name from the syllables оf the word rally in Macedonian. The question arises where the population came from. It is believed they came from the old settlements in the area of Turtela, Selca, Ribnica, Razdolo, Klepalo, Dobri Laki and others, and later from other Maleshevo villages. These are located in the eastern part of Macedonia in the area of Maleshevo, i. e. the Maleshevo Valley. A wealth of beech, pine, oak forests was determined by its local name "Malesh mountain". The municipal center Berovo and the rural settlements are located on the outskirts of the valley. The relative humidity decreases from January to August, then increases from December, and the average humidity is 76%. The average annual duration of solar radiation is 2.347 hours or 6.4 hours per day, with a maximum in July of 10.2 hours per day, and a minimum in December of 3 hours per day. In the Berovo Valley fog is rare, only about 8.4 foggy days on average. The appearance of hail is rare, on average 2.9 days occur with hail. Frostbite is less frequent and occurs 70 days a year, from September to May. Winds from all 8 world directions appear in the Berovo Valley, but the northern one prevails, with a frequency of 147% and a speed of 2.4 m / sec., which is most present in January, February and March.
Культура
В муниципалитете Берово расположены три объекта, признанных Министерством культуры памятниками культурного наследия, все они находятся в городе Берово. К ним относятся дом №11 по улице Кочо Рацин, дом №127 по улице Маршала Тито и монастырь Святого Архангела Михаила.
Berovo Municipality is home to three sites designated as Cultural Heritage by the Ministry of Culture, all of which are within the town of Berovo. This includes the home at no. 11 Kočo Racin street, the home at no. 127 Maršal Tito street, and the Monastery of Saint Michael the Archangel.
Монастырь Святого Архангела Михаила
Первый монастырь в Берово был построен в период с 1815 по 1818 год, когда он был освящен. Среди присутствовавших на освящении был просветитель Иоахим Крковский. Исторические данные о строительстве церкви и монастыря не являются однозначными, но известно, что обстоятельства были крайне сложными. В начале XIX века Берово было сельским поселением, состоящим примерно из двухсот домов и одной небольшой церкви, которая обветшала. Местные жители решили построить новую церковь на месте, известном как Могила. Приходскому священнику, отцу Пеко, было поручено получить разрешение на строительство у турецких властей в Радовише. Турецкий губернатор Вали выдал разрешение на строительство, но постарался установить максимально сложные условия. Церковь должна была быть построена низко, ниже уровня дороги и незаметной, строительство должно было завершиться в течение сорока дней, а отец Пеко должен был отдать свою младшую дочь, Султану, в гарем. Жители города настояли на своем, и церковь была достроена и покрыта каменными блоками, сажей и известью (чтобы ее не было видно) за 40 дней. Увидев, что церковь достроена, Вали немедленно приказал казнить трех церковных старост прямо перед церковью, а поскольку Султана бежала в Кюстендил, отец Пеко был заключен в тюрьму на три года. Когда Султана узнала об убийстве Вали комитами, она немедленно вернулась в Берово.
The first monastery in Berovo was built between 1815 until it was consecrated in 1818. Enlightener Joachim Krcovski was among those present at the consecration. Historical data concerning the construction of the church and the monastery is inconclusive, but it is known that circumstances were very difficult. In the early 19th century Berovo was a rural settlement with around two hundred houses and one small church that had fallen into decay. The inhabitants at the time decided to have a new church built at the site known as Mogila. The parish priest, Friar Peco, was assigned to obtain a building permit from the Turkish authorities in Radoviš. The Turkish governor Vali gave a building permit but made sure to set conditions for construction of the church as difficult as possible. The church was to be built low, below the road level and not to be seen, construction was to end in forty days, and Fr Peco was to give his youngest daughter, Sultana, to the harem. The people of the town prevailed and the church building was finished and covered with stone blocks, soot, and lime (so as not to be noticed) in 40 days. Seeing that the church had been completed, Vali immediately ordered the deaths of three church elders in front of the church, and since Sultana had fled to Kyustendil, Friar Peco was imprisoned for three years. When Sultana found out that Vali had been murdered by komitas, she promptly returned to Berovo.
Монастырь
Первый монастырь, расположенный на выходе из Берово в направлении плотины и озера, был построен в 1940 году в архитектурном стиле XIX века, спустя двадцать лет после возведения монастыря Святого Архангела Михаила. Первыми монахинями стали невестка и дочь монаха Ристо, зятя монаха Пеко. Они приняли монашеский постриг (удаление волос с головы) с благословения аббата Рильского монастыря. Первой настоятельницей монастыря была Евгения I, второй – Евгения II, третьей – Евгения III, а в 1958 году, по назначению первого Архиепископа Охридского Досифея, четвертой настоятельницей стала Евлампия. В период расцвета, в первой половине XX века, в монастыре проживало до шестидесяти монахинь, располагавших богатым и развитым хозяйством, богословской семинарией, ткацкой мастерской, а также первой однофазной гидроэлектростанцией в этом регионе. Три входа в церковь выходят на город, реку и сосновый лес. Большое крыльцо доминирует во дворе монастыря, а в полумраке его интерьера масляными лампами освещаются изображения святых, написанные в характерном стиле, противоположном византийским канонам. Лишь одна икона, изображающая Ноя, была написана Георгием Вельяновым из Струмицы в 1818 году. С 1897 по 1920 год в монастыре также работал художник Гавриил Атанасов. Икону Успения Богородицы написал Григорий Пеканов из Струмицы в 1878 году. Жилые помещения построены в свободной стилистике, привлекающей теплом использованного дерева, оформленного в духе старинной городской архитектуры XIX века. Вместе с последней монахиней прежнего поколения проживают четыре сестры, прибывшие из монастыря Вельюса. Сестринство монастыря активно занимается иконописью в византийском стиле и положило начало возрождению фресковой живописи в македонских монастырях. Монастырский типикон, основанный на принципах хесиазма (греческое направление в христианстве XIV века), служит местом молитвы и святым хесихастерионом. Недавно верхний этаж церкви был преобразован в небольшую часовню, посвященную святому Григорию Паламе.
The first convent, located at the exit from Berovo leading to the dam and the lake, was built in 1940 in a 19th century architectural opus, twenty years after the construction of the Monastery of the Holy Archangel Michael, and the first nuns were the daughter in law and the daughter of Friar Risto, a son in law of Friar Peco. They had their monastic tonsure (removal of the hair of the head) with a blessing from the Rila Monastery's abbott. Eugenia I was the first abbess of the convent, the second – Eugenia II, the third – Eugenia III, and the fourth abbess was Eulampia in 1958 by the first Archbishop of Ohrid, Dositheus. At its peak, in the first half of the twentieth century, the convent numbered up to sixty nuns, with a rich and developed economy, a theological seminary, a weaving mill, and the first single phase hydro power plant in this area was in the convent. The three gates of the church face the town, the river and the pine forest. A large porch dominates the convent yard and in the dimness of its interior oil lamps lighten images of saints, painted in a characteristic style that is antonymic to Byzantine canons. Only one icon, that of Noah, painted by George Veljanov from Strumica in 1818. From 1897 to 1920 the painter Gavril Atanasov also worked in the convent. The icon of the Dormition of the Theotokos was painted by Gregory Pecanov from Strumica in 1878. The residential quarters are of a free style construction. They attract with the warmth of the wood used, shaped in a 19th century old urban style. Four sisters who came from the Veljusa monastery live together with the last nun of the previous lineage. The sisterhood of the convent is active in Byzantine style icon painting. The beginnings of the renewal of fresco painting in Macedonian monasteries was started by the sisterhood. The Hesychastic (14th century Greek sect of Christianity) monastery typikon functions as a place of prayer, a holy hesychasterion. The upper floor of the church was recently turned into a small chapel dedicated to St. Gregory Palamas.
Местная политика
На муниципальных выборах 2017 года новым мэром Берово был избран Звонко Пекевский.
As of the municipal elections 2017, the new mayor of Berovo is Zvonko Pekevski.
Спорт
Местный футбольный клуб ФК Малеш выступает в македонской Третьей лиге (Юго-восточный дивизион).
Local football club FK Maleš play in the Macedonian Third League (Southeast Division).