Имакане: История и современность города картофеля и ветряных мельниц.
Imakane, Hokkaido
Имакане (Ханайси): история горнодобывающего поселения в Японии. Золото, серебро, марганец – ресурсы, повлиявшие на развитие региона и строительство святыни Тосёгу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Имакане, в то время известный как Ханаиси, был основан в период Канэи между 1624 и 1643 годами после обнаружения золота, серебра и марганца в верховьях реки Ширибецу, вблизи Пирика/Ханаиси. Часть золота, добытого в этом районе, была использована для строительства Никко Тосёгу, синтоистского святилища в префектуре Точиги, посвященного Токугава Иэясу. Агат был найден в Ханаиси в 1877 году, а добычу начал Осима Канзаэмон. Вскоре в этот район прибывало все больше людей для разработки уже существующих залежей марганца, золота и серебра, и к середине эпохи Мэйдзи многие поселились в долине реки Ширибецу. В 1897 году поселению был предоставлен статус независимой деревни Тошибецу, образованной из соседнего города Сетана. Его основали Нориоси Шиката и 15 других семей, включая семьи Имамура и Канамори. Эти семьи прибыли в этот район в течение предыдущих пяти лет и разметили поселение, выделив 129 участков под жилье, здание мэрии и полицейский участок. В 1947 году деревня Тошибецу официально получила название Имакане при преобразовании в город. Название было образовано из фамилий двух известных первопроходцев – Имамура (今村) и Канамори (金森). Конституция города была принята 1 октября 1967 года. 15 июля 1997 года Имакане отметил 100-летие своего самоуправления.
Imakane, at the time known as Hanaishi, was founded in the Kan'ei period between 1624 and 1643 after gold, silver and manganese were discovered in the upper Shiribetsu River, near Pirika/Hanaishi. Some of the gold mined from the area was used to build Nikkō Tōshō gū, a Shinto shrine in Tochigi Prefecture dedicated to Tokugawa Ieyasu. Agate was found in Hanaishi in 1877. Mining was started by Oshima Kanzaemon. Meanwhile, increasing numbers of people arrived in the area to mine existing seams of manganese, gold and silver and by the middle of the Meiji era many had settled in the Shiribetsu river area. The town was granted independent status as the village of Toshibetsu and formed from the neighboring town of Setana in 1897. It was settled by Norioshi Shikata and 15 other families, including the Imamura and Kanamori houses. These families had arrived in the area during the preceding five years and laid out the town into 129 housing sites, a city hall and a police station. Toshibetsu village formally received the name of Imakane in 1947 as part of its upgrade to town status. The name was taken from the family names of its two celebrated pioneers, Imamura (今村) and Kanamori (金森). The town's constitution was established on October 1, 1967. Imakane celebrated its 100th year of autonomous government on July 15, 1997.
Промышленность
Сегодня основной отраслью в Имакане является сельское хозяйство. Имакане известен по всей стране своим картофелем, особенно сортом Даншаку. Рыболовство также широко распространено, в окрестностях водятся ямаме, аю, унаги и ивана.
Today Imakane's main industry is farming. Imakane is famous nationwide for potatoes, especially the Danshaku variety. Fishing is also widespread; yamame, ayu, unagi, and iwana can be found in the area.
Культура
В Имакане проводится несколько фестивалей, включая Снежный фестиваль в середине февраля (обычно в выходные дни после фестиваля в Саппоро) и Осенний фестиваль 19 и 20 сентября ежегодно.
Imakane has a number of festivals, including the Snow festival in mid February (usually the weekend after Sapporo's) and the Autumn Festival on September 19 and 20 every year.
Символы
Символ Имакена состоит из извилистой реки Тошибецу и первой буквы иероглифа 農耕 (земледелие), которая может быть написана катаканой как ノ и произносится "но". Этот символ был выбран по результатам открытого конкурса, приуроченного к 70-летию города (1967 год).
The symbol of Imakane comprises the meandering Toshibetsu River and the 1st letter of 農耕 (farming) which can be written in katakana as ノ and pronounced "no". This symbol was decided upon by a public competition on the town’s 70th anniversary (1967)
Другим символом Имакена является большая ветряная мельница, расположенная в центре города на месте старой железнодорожной станции. Она называется "Де Морен Имакане". Название "De Moren" в переводе с голландского означает "ветряная мельница". Весной расцветают тюльпаны, которые также являются одним из символов Имакена.
Another symbol of Imakane is a large windmill located in the center of town where the old train station stood. It is called "De Moren Imakane". The Name "De Moren" is Dutch for "windmill". In Spring the tulips come into bloom and is one of the symbols for Imakane.
Школы
Из-за постоянного сокращения численности населения в последние годы было закрыто несколько школ, в том числе начальные школы Яцука, Кинбара, Ханаиси и Камиока. Имаканеская средняя школа имеет программу обмена со средней школой Бёрнсайд в Крайстчерче, Новая Зеландия. Ученики средней школы Бёрнсайд, изучающие японский язык, последний раз посетили Имакане в июле 2016 года. Семь учеников Имакане посетили среднюю школу Бёрнсайд в 2013 году. 2008 год ознаменовался 20-летием взаимного обмена между двумя группами, и вице-директор школы Бёрнсайд, г-жа Хьюм, посетила Имакане вместе с группой студентов. В честь этого события были проведены специальные мероприятия, а также подписано соглашение о дружбе между Имакане и средней школой Бёрнсайд.
Due to the steadily decreasing population, a number of schools have closed in recent years, including Yatsuka, Kinbara, Hanaishi and Kamioka elementary schools. Imakane Junior High School has an exchange program with Burnside High School in Christchurch, New Zealand. Burnside High School students studying Japanese last visited Imakane in July 2016. Seven Imakane students visited Burnside High School in 2013. 2008 marked the 20th anniversary of the mutual exchange between the two groups, and Burnside Vice Principal Mrs. Hume visited Imakane along with a number of students. Special events were held to mark the occasion, along with the signing of a Friendship agreement between Imakane and Burnside High School.