Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окусири (奥尻町) — посёлок на острове Окусири, расположенный в подпрефектуре Хияма, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2016 года численность населения посёлка оценивается в 2812 человек, при плотности населения 20 человек на км². Общая площадь составляет 142,98 км². Весь остров и посёлок охвачены природным парком префектуры Хияма.
Okushiri (奥尻町) is a town on Okushiri Island, located in Hiyama Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the town has an estimated population of 2,812, and a density of 20 persons per km2. The total area is 142.98 km2. Hiyama Prefectural Natural Park encompasses the entire island and town.
Этимология
Название Окушири происходит от айнуского имени Икусюнь-шири. Ику означает «другая сторона», а шири — «остров». Однако японское значение двух кандзи, используемых для этого названия, означает «глубоко внутри / innermost» и «ягодицы / бёдра».
The name Okushiri comes from the Ainu name Ikusyun shiri. Iku means other side and shiri means island. However, the Japanese meaning of the two kanji used for the name mean "deep inside/innermost" and "buttocks/hips".
История
12 июля 1993 года цунами обрушилось на город, несмотря на существовавшую систему предупреждения о цунами и наличие волнореза, а также спровоцировало оползни на близлежащих холмах. Еще 32 человека пропали без вести, в том числе 3 в России, и 129 получили ранения. Последующий пожар уничтожил большую часть оставшегося. Цунами, высота волны которого в городе достигала 10 метров, изменило облик острова. Оно произошло всего через пять минут после землетрясения, не оставив жителям времени на подготовку. 1906 год: основана деревня Окушири. 1966 год: деревня Окушири получила статус города. 1993 год: произошло землетрясение в открытом море к юго-западу от Хоккайдо.
On July 12, 1993, people in the town, despite a tsunami warning system and a seawall, and also caused landslides on the hills above. Another 32 people were missing, including 3 in Russia and 129 were injured. The subsequent fire burned down much of what remained. The island was reshaped by the tsunami, which was 10 meters high in town. The tsunami struck within five minutes of the earthquake, leaving residents absolutely no warning. 1906: The village of Okushiri was founded. 1966: Okushiri Village became Okushiri Town. 1993: Southwest Hokkaido Open Sea earthquake occurred.
Климат
В Окушири влажный континентальный климат (Köppen Dfa), тесно приближающийся к влажному субтропическому климату (Cfa). Среднегодовая температура в Окушири составляет, а среднегодовое количество осадков – с самым влажным августом. Средняя температура в августе достигает около , а в январе опускается до примерно .
Okushiri has a humid continental climate (Köppen Dfa) closely bordering on a humid subtropical climate (Cfa). The average annual temperature in Okushiri is The average annual rainfall is with August as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around .
Транспортировка
До острова Окушири можно добраться по воздуху или морю. Аэропорт Окушири осуществляет ежедневные рейсы в аэропорт Хакодате и обратно. Heartland Ferry обеспечивает регулярное паромное сообщение с Эсаши (2 часа 20 минут) и Сетаной (1 час 40 минут), расписание которого меняется в зависимости от сезона. Местный автобусный маршрут работает круглый год.
Okushiri Island is accessible by air or sea. Okushiri Airport serves the island with daily flights to and from Hakodate Airport. Regular ferry services to and from Esashi (2 hours and 20 minutes) and Setana (1 hour and 40 minutes) are provided by Heartland Ferry, and time timetable changes seasonally. A local bus service operates year round.