Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иванаи (岩内町) — посёлок, расположенный в субпрефектуре Ширибеси, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2016 года численность населения составляет 13 210 человек. Общая площадь — 70,64 км².
Iwanai (岩内町) is a town located in Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the town has an estimated population of 13,210. The total area is 70.64 km2.
История
Иванаи – один из старейших городов в регионе. В отличие от многих городов Хоккайдо, он возник до реставрации Мэйдзи, начавшись как сезонное рыболовное поселение около 1450 года и развившись в круглогодичную деревню в середине XVIII века (официальная дата основания – 1751 год). У жителей Иванаи, чьи семьи на протяжении многих поколений являются коренными, есть особый, характерный для рыбаков акцент в японском языке, отличающийся от акцента других жителей региона. (Большинство жителей Хоккайдо говорят на канто, то есть на диалекте региона Канто/Токио; их предки эмигрировали из региона Канто в конце XIX века). Масштабный пожар в 1954 году уничтожил большую часть традиционных зданий, которые в основном были деревянными. Современный Иванаи имеет более западный облик, хотя здесь всё ещё сохранились или были восстановлены в традиционном стиле многочисленные синтоистские святилища и буддийские храмы. В городе также ежегодно в июле проводится крупный синтоистский фестиваль. 1897 год: была учреждена субпрефектура Иванаи. 1900 год: Иванаи получил статус города первого класса. 1910 год: субпрефектура Иванаи была упразднена, а в Кутчане была образована субпрефектура Ширибеши. 1954 год: произошел крупный пожар. 1955 год: город Иванаи был объединен с деревней Симано, образовав новый город Иванаи. 1985 год: линия Иванаи была закрыта.
Iwanai is one of the oldest towns in the region. Unlike many Hokkaido towns, it predates the Meiji Restoration, having started as a seasonal fishing location c. 1450, and developing into a year round village in the mid 18th century. (Its official founding date is 1751). Citizens of Iwanai whose families have been native for many generations have a peculiar "fisherman" accent to their Japanese, distinct to others living in the region. (Most Hokkaido citizens speak Kantō, or Tokyo region, dialect; their ancestors emigrated from the Kantō region in the late 19th century). A massive fire in 1954 destroyed most of the traditional buildings, as they were mostly wooden structures. Modern Iwanai is much more Western in style, although there are still extensive Shinto shrines and Buddhist temples intact or rebuilt in the traditional fashion. The town also has a large shrine festival held every July. 1897: Iwanai Subprefecture was established. 1900: Iwanai Town became a First Class Town. 1910: Iwanai Subprefecture was abolished and Shiribeshi Subprefecture was established in Kutchan. 1954: A massive fire occurred. 1955: Iwanai Town was merged with Shimano Village to form the new town of Iwanai. 1985: Iwanai Line was abolished.
География
Иванаи расположен на западной оконечности полуострова Шакотан. Часть города входит в псевдонациональный парк Нисеко-Шакотан-Отару-Кайган.
Iwanai is located on the western of the Shakotan Peninsula. A part of the town is in Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park.
Экономика
Сегодня в Иванае по-прежнему развита рыболовная промышленность, а также сельское хозяйство в окрестностях. Зимой здесь можно покататься на лыжах. Хотя местные склоны более сложные, чем в соседнем Кутчане, с них открывается вид на залив. Город также известен в регионе своими ресторанами суши.
Today Iwanai still has a heavy fishing industry, along with farming in the local region. It also has skiing in winter. Although the local slopes are rougher than those of nearby Kutchan, the bay is visible from the slopes. The town is also well known in the region for its sushi restaurants.
Талисман
Маскотом Иванаи является Тарамару (たら丸) – антропоморфный представитель трески Аляски. Его отличительные черты – "нежири хачимаки" (традиционная японская повязка), "курой нагагуцу" (черный ботинок) и рот, а также спаржа, которую он всегда носит в качестве оружия. Его день рождения – 9 августа 1985 года. У него есть сестра-близнец Бенико (べに子) и младший брат Пинсуке (ぴん助).
Iwanai's mascot is Taramaru (たら丸), who is an anthropomorphic Alaska pollack. His marks are "nejiri hachimaki" (a traditional Japanese headband), a "kuroi nagagutsu" (a black boot) and his mouth and always carries an asparagus as a weapon. His birthday is 9 August 1985. His siblings are Beniko (べに子) who is his twin sister and Pinsuke (ぴん助) who is his littler brother.