Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томари (泊村) — деревня, расположенная в подпрефектуре Ширибеси, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2016 года население деревни составляло 1750 человек, а плотность населения — 21 человек на км². Общая площадь — .
Tomari (泊村) is a village located in Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the village had a population of 1,750, and a density of 21 persons per km2. The total area is .
Этимология
Название города происходит от слова "Hemoi tomari" в языке айну. "Hemoi tomari" образовано из двух слов языка айну: первое, "hemoi", означает "форель", а второе, "tomari", означает "бухта". В японском языке название города пишется одним иероглифом кандзи, 泊, означающим "стоящий на якоре" или "якорь". Иероглифическое написание имени в японском языке является атедзи, то есть иероглифом кандзи, используемым для фонетического представления исконных или заимствованных слов.
The name of the town originates from the word "Hemoi tomari" in the Ainu language. "Hemoi tomari" is formed from two Ainu language words, the first, "hemoi", meaning "trout", and the second, "tomari", meaning "harbor". In the Japanese language the name of the town is written with a single kanji character, 泊, meaning "anchored" or "at anchor". The written form of the name in Japanese is an ateji, or a kanji character used to phonetically represent native or borrowed words.
География
Томари расположен на западном побережье полуострова Шакотан у Японского моря. Томари простирается с востока на запад и с севера на юг. 70,57% территории деревни покрыто лесами, и пахотных земель там немного. Томари известен своим видом на закат над Японским морем. Побережье деревни охраняется в рамках квази-национального парка Нисеко-Шакотан-Отару Каиган.
Tomari is situated on the western coast of the Shakotan Peninsula along the Sea of Japan. Tomari runs from east to west and from north to south. 70.57% of the village is forested, and has little arable land. Tomari is known for its view of the sunset on the Sea of Japan. The coast of the village is protected as part of Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park.
Экономика
Деревня известна рыболовством и морепродуктами, включая морского ежа (уни), морского огурца (намако) и кальмара (ика). Томари связан с энергетикой и производством электроэнергии с начала XX века, что и принесло ему нынешнее прозвище "Родина энергии". Деревня прославилась тем, что на её территории расположена единственная атомная электростанция на Хоккайдо – Томарская АЭС. Первый реактор был введен в эксплуатацию в 1989 году, второй – в 1991 году. Налоговые поступления от атомной электростанции обеспечили стабильный профицит бюджета местной администрации Томари, в отличие от большинства сельских поселений.
The village is known for fishing and seafood, including sea urchin (uni), sea cucumber (namako) and squid (ika). Tomari has been linked with energy and power generation since the beginning of the 20th century, giving it its current nickname of "Hometown of Energy". The village is famous for being the site of Hokkaido's only nuclear power plant, the Tomari Nuclear Power Plant. Its first reactor became operational in 1989, and its second in 1991. Tax revenue from the nuclear power plant has ensured that Tomari's local government, unlike most rural villages, operates at a consistent surplus.
История
Исторически, район Каянума входила в состав угольного поселка. Японцы впервые поселились в этом районе в 1601 году, а в 1880 году он получил статус деревни. В 1909 году деревни Саказаки, Окишинаи, Хорикацубу и Каянума были объединены в город Томари.
Historically, the Kayanuma area of the village was a coal mining town. The town was first settled by the Japanese in 1601, and was incorporated as a village in 1880. The villages of Sakazaki, Okishinai, Horikatsubu, and Kayanuma were merged into Tomari in 1909.