Введение
Корейские местоимения представляют некоторую сложность для носителей английского языка из-за своей сложности. Корейский язык широко использует уровни вежливости и почтительные формы в своей грамматике, и корейские местоимения также меняются в зависимости от социального статуса говорящего и того, к кому обращаются. В целом, корейцы стараются избегать использования местоимений второго лица единственного числа, особенно при обращении на "Вы".
Ссылка на второе лицо
Корейский язык различает обращение на «ты» и «вы» во втором лице. Местоимение *neo* (너) соответствует латинскому *tu*, но вместо одного эквивалента *vos* используется несколько стратегий избегания местоимений: опущение подлежащего предложения, если оно подразумевается из контекста. В английском языке предложения требуют явного подлежащего, но в разговорном корейском это необязательно, поскольку корейский – язык с нулевым подлежащим. Обращение по имени к собеседнику младше вас. К старшим принято обращаться по титулу или термину родства (см. следующий пункт). Использование терминов родства: *eonni* (언니, «старшая сестра», если говорящая – женщина), *nuna* (누나, «старшая сестра», если говорящий – мужчина), *oppa* (오빠, «старший брат», если говорящая – женщина), *hyeong* (형, «старший брат», если говорящий – мужчина), *ajumma* (아줌마, «женщина среднего возраста»), *ajumeoni* (아주머니, также «женщина среднего возраста», но более вежливо), *ajeossi* (아저씨, «мужчина среднего возраста»), *halmeoni* (할머니, «бабушка») или *harabeoji* (할아버지, «дедушка»). В Корее принято использовать термины родства по отношению к людям, не являющимся родственниками. Термин *agassi* (아가씨, «молодая леди») предпочтителен при обращении к молодой девушке неизвестного возраста. Его чаще всего используют в общественных местах, таких как рестораны, но иногда мужчины используют его в качестве комплимента. По определению, основное различие между *agassi* и *ajumma* заключается в семейном положении, а не в возрасте. Использование соответствующего титула, обычно оканчивающегося на *nim*: *seonsaengnim* (선생님, «учитель», хотя он также часто используется как общий уважительный термин для других профессий, например, менеджеров) или *gwajangnim* (과장님, «директор») и т.д. Использование множественного числа *yeoreobun* (여러분, «дамы и господа»), где это уместно. Если ни один из вышеперечисленных способов невозможен, используется уважительное общее существительное, такое как *dangsin* (당신, «этот человек») или *jane* (자네, «ты» – используется в фамильярном стиле речи). Псевдоместоимение *dangsin* фактически является существительным, заимствованным из китайско-корейского языка 當身, означающим «упомянутое тело». В корейском языке существует множество подобных псевдоместоимений. Эти способы неоднозначны: они могут указывать как на третье, так и на второе лицо. Чтобы уважительное существительное было интерпретировано как местоимение второго лица, оно должно соответствовать уровню вежливости глагола: уровень уважения должен быть последовательным во всем предложении. Корейские глаголы отражают социальный статус собеседника, поэтому, если тот же человек или группа людей, к которым обращаются, упоминаются в предложении, ни одна из ссылок не должна быть выше другой. Использование пренебрежительного существительного с высоким уровнем вежливости или уважительного существительного с низким уровнем вежливости будет интерпретироваться как местоимение третьего лица. Например, *jane* используется для «ты» в фамильярном стиле речи и уместно только до тех пор, пока используется сам фамильярный стиль. Фамильярный стиль речи используется для дружеского общения с близкими друзьями и родственниками, которые моложе или ниже по статусу. В ситуациях, когда этот стиль речи был бы неуместен или оскорбителен, *jane* также неуместен. Даже если используемое местоимение и уровень вежливости согласованы, все равно может сохраняться некоторая двусмысленность, но ее можно разрешить с помощью контекста.
Leaving out the subject of the sentence if it can be implied by the context. In English, sentences need explicit subjects, but this is not so in conversational Korean, since it is a null subject language. Using the person's name when talking to someone younger. With older people, it is custom to use either a title or kinship term (see next point). Using a kinship term: 언니 (eonni, "older sister" if speaker is female), 누나 (nuna, "older sister" if speaker is male), 오빠 (oppa, "older brother" if speaker is female), 형 (hyeong, "older brother" if speaker is male), 아줌마 (ajumma, "middle aged woman"), 아주머니 (ajumeoni, also "middle aged woman" but more polite), 아저씨 (ajeossi, "middle aged man"), 할머니 (halmeoni, "grandmother") or 할아버지 (harabeoji, "grandfather"). In Korea, it is common to use kinship terms for people who are not family at all. The term 아가씨 (agassi, "young lady") is preferable when addressing a young girl of unknown age. It is seen mostly used in public places like restaurants, but it will also sometimes be used by men in pick up lines. By definition, the actual difference between 아가씨 and 아줌마 reside in marriage status and not age. Using the appropriate title, usually ending in nim: seonsaengnim ( 선생님, "teacher" although it is also often used as a general honorific term for other professions like managers) or gwajangnim (과장님 "director"), etc. Using the plural yeoreobun (여러분, "ladies and gentlemen") where applicable. If none of the above is possible, an honorific common noun, such as dangsin (당신, "said body") or jane (자네, "oneself") (used for "you" in the familiar speech level). The pseudo pronoun dangsin is actually a noun, from the Sino Korean loanword 當身 "the aforementioned body". There are many such pseudo pronouns in Korean. The methods are ambiguous: they can indicate a third person as well as a second person. For an honorific noun to be interpreted as a second person pronoun, it must agree with the speech level of the verb: the level of respect used must be consistent throughout the sentence. Korean verbs reflect the social status of the person being spoken to so if that same person or group of people listening is also mentioned in the sentence, neither reference should be higher than the other. A lowly noun used with a high speech level, or an honorific noun used with a low speech level, will be interpreted as a third person pronoun. For example, jane is used for "you" in the familiar speech level and is appropriate only as long as the familiar speech level itself is. The familiar speech level is used to talk in a friendly way to close friends and family who are younger or subordinate. In situations for which that speech level would be inappropriate or insulting, jane is too. Even when the pronoun used and the speech level agree, there is still some possible ambiguity, but it can be resolved by context.