Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин/Моллой – австралийское радиошоу с участием Тони Мартина и Мика Моллоя, ранее известных по проектам The D Generation и The Late Show. Шоу транслировалось на 54 радиостанциях по всей Австралии в будние вечера с 1995 по 1998 год в течение двух часов.
Martin/Molloy was an Australian radio program starring Tony Martin and Mick Molloy, both formerly of The D Generation and The Late Show. It was broadcast nationwide on 54 radio stations for two hours on weekday evenings between 1995 and 1998.
О шоу
Программа была известна своим остроумием и сатирой, но также, как оба исполнителя постоянно признавали, большим количеством пошлого юмора. Использование такой низкопробной комедии часто высмеивалось самими ведущими. Они периодически вызывали споры, например, когда неоднократно высмеивали сына Мала Колстона за крики в адрес журналистов, окруживших дом его семьи. Большая часть шоу состояла из перепалок между Мартином и Моллоем, перемежаемых музыкой и скетчами. Эти скетчи часто пародировали знаменитостей, а Мартин исполнял их имитации. Диктор шоу, Пит Смит, регулярно участвовал в скетчах, часто высмеивая свой собственный образ бывшего ведущего программы "Sale of the Century". Дуэт также брал интервью у знаменитостей, часто доводя гостей до приступов смеха. Сэмюэль Л. Джексон был признан их любимым гостем. Каждое шоу заканчивалось благодарностью актерам, съемочной группе и зрителям. Наибольший успех шоу имело, когда оно сатиризировало австралийское общество и отдельных личностей. Примером может служить пародийный эпизод программы "60 Minutes", в котором молодежь была изображена как зло в типично предвзятом ключе. Другой пример – постановочная новостная хроника о политической популярности мешка опилок, являвшаяся тонкой, но язвительной критикой Полин Хэнсон. Еще одним запоминающимся скетчем было выступление Spice Boys (пародия на Spice Girls), исполнявших песню со словами, включающими "У меня есть шокирующие кадры, как Лори Оукс ест шоколадный эклер", что было лишь примером остроумной сатиры, которую предлагали Мартин/Моллой. Мартин/Моллой получили несколько наград радиоиндустрии и выпустили три альбома, удостоенных премии ARIA: The Brown Album (1995), Poop Chute (1996) и Eat Your Peas (1998). Шоу завершилось в декабре 1998 года, когда оба исполнителя заявили об усталости. На последнем шоу (4 декабря 1998 года) Мартин и Моллой должны были поставить последнюю песню из своего плейлиста – "Cruel" группы Human Nature, но отказались от этого в пользу подборки лучших моментов из предыдущих выпусков. Последний скетч был отдан ведущему новостей Джиму Уэйли, чьи звуковые отрывки были смонтированы так, что он спел песню "Безумные лесбиянки, полные фасоли" на мотив "Voodoo People" группы The Prodigy. Последние слова, прозвучавшие в конце монтажа, были записью, сделанной ранее в шоу Робом Ситчем, произносящим через мегафон: "Мартин и Моллой покинули здание". Тематической песней этого радиошоу была "Eighteen Strings" в исполнении Tinman.
The program was known for its wit and satire, but also, as both performers constantly admitted, a large degree of toilet humour. The use of such low brow comedy was frequently mocked by the hosts themselves. They caused occasional controversy, such as when they made repeated fun of Mal Colston's son for shouting at the media camped outside Colston's family home. Much of the show consisted of banter between Martin and Molloy, interspersed with music and sketches. These sketches frequently lampooned celebrities, with impersonations provided by Martin. The show's announcer, Pete Smith regularly participated in sketches, often lampooning his own image as a former Sale of the Century announcer. The pair would also interview celebrities, often bringing the guests to fits of laughter. Samuel L. Jackson was declared their favourite guest. Each show would end by thanking the cast, crew and audience. The show was most successful when satirising Australian society and individuals. One example is a pretend episode of 60 Minutes in which young people were portrayed as evil in typically one sided fashion. Another was a supposed newsreel concerning the political popularity of a bag of sawdust, a thinly veiled and scathing attack on Pauline Hanson. Another memorable sketch was the performance of the Spice Boys (a parody of the Spice Girls) singing a song with lyrics including "I've got graphic footage of Laurie Oakes eating a chocolate éclair", and was just an example of the biting satire that Martin/Molloy provided. Martin/Molloy received several radio industry awards and produced three ARIA Award winning albums The Brown Album (1995), Poop Chute (1996) and Eat Your Peas (1998). The show ended in December 1998 when both performers claimed exhaustion. On the final show (Dec. 4, 1998), Martin and Molloy were to play the final song on their playlist, "Cruel" by Human Nature, but rejected this in favour of more highlights of previous shows. The last skit was given to news presenter Jim Waley, whose soundbites were arranged so he sang a song called "Crazy lesbians full of Beans" to the tune of "Voodoo People" by The Prodigy. The last words, played at the end of a montage, was a recording made earlier in the show of Rob Sitch saying "Martin Molloy have left the building" through a megaphone. The theme song to this radio show was "Eighteen Strings" by Tinman.
Жизнь после Мартина/Моллоя
Мартин и Моллой работали вместе над другими проектами, такими как фильмы «Crackerjack» (2002) и «Bad Eggs» (2003), а также документальный фильм «Tackle Happy» (2000), в то время как Моллой снялся в «BoyTown» (2005). Мартин сыграл небольшую роль в противоречивом и недолговечном телесериале 1999 года «The Mick Molloy Show» на телеканале Nine Network. В 2004 году Моллой вернулся на национальное радио с программой «Tough Love with Mick Molloy» на Triple M, которая завершилась в конце 2006 года; Мартин регулярно появлялся в ней в качестве гостя. В 2007 году Моллой снова вернулся на телевидение на Nine, где вел еще одну недолговечную программу – сатирическое шоу новостей и текущих событий «The Nation». Мартин опубликовал две книги, основанные на забавных событиях и необычных ситуациях из его жизни: «Lolly Scramble» (2005) и «A Nest of Occasionals» (2009), а также был ведущим программы «Get This» с Эдом Кавале и Ричардом Марслендом на Triple M с 2006 по 2007 год. Моллой эпизодически участвовал в этой программе до разрыва между ними в 2007 году. Мартин и Моллой поссорились из-за псевдодокументального фильма, который Мартин снял для выпуска фильма Моллоя «BoyTown» на DVD в феврале 2007 года. 90-минутный мокьюментари «BoyTown Confidential» не был включен в DVD из-за заявленного недостатка времени и средств для его завершения, несмотря на предложение Мартина оплатить расходы самостоятельно. Мартин был крайне оскорблен, утверждая, что это одна из лучших его работ, и что люди предположат, что фильм не вошел в издание, потому что он «ужасен». Другие известные комики поддержали мнение Мартина о том, что мокьюментари – выдающаяся комедия. С тех пор они не разговаривают.
Martin and Molloy paired up for other projects, such as the films Crackerjack (2002) and Bad Eggs (2003) and the documentary Tackle Happy (2000), while Molloy starred in BoyTown (2005). Martin played a small role in Molloy's controversial and short lived 1999 TV series The Mick Molloy Show on the Nine Network. In 2004, Molloy returned to national radio, in Tough Love with Mick Molloy on the Triple M network, which ended in late 2006; Martin made regular guest appearances on this show. Molloy made another return to television on Nine in 2007 hosting another short lived program, the satire based news and current events show The Nation. Martin has published two books based on humorous events and unorthodox situations throughout his life called Lolly Scramble (2005) and A Nest of Occasionals (2009), and hosted Get This with Ed Kavalee and Richard Marsland on the Triple M network from 2006 2007. Molloy was an occasional guest on this program prior to the pair's falling out in 2007. Martin and Molloy had a falling out over a mockumentary Martin made for the DVD release of Molloy's BoyTown movie in February 2007. The 90 minute mockumentary, BoyTown Confidential was not included on the DVD, due to a claimed lack of time and money to finish it, and despite Martin offering to pay the costs himself. Martin was highly offended, claiming it was one of the best things he had ever done, and that people would assume it was not included because it was "terrible". Other prominent comedians backed Martin's claim that the mockumentary was outstanding comedy. The pair have not spoken since.
Сохранение
В феврале 2013 года Тони Мартин передал оригинальные записи шоу в Национальный архив фильмов и звука. Лучшие выпуски – 185 аудиокассет – будут оцифрованы и сохранены в NFSA на постоянной основе.
In February 2013, Tony Martin gifted the original recordings of the show to the National Film & Sound Archive. The best of's — 185 audio cassettes — will be transferred to digital files for permanent storage at the NFSA.