Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трихорексис узловой – это дефект стержня волоса, характеризующийся утолщениями или ослабленными участками (узлами), из-за которых волосы легко обрываются. Эта группа состояний способствует возникновению видимой потери волос, замедлению роста и придает волосам поврежденный вид.
Trichorrhexis nodosa is a defect in the hair shaft characterized by thickening or weak points (nodes) that cause the hair to break off easily. This group of conditions contributes to the appearance of hair loss, lack of growth, and damaged looking hair.
Осложнения
Это не опасно, но может сказаться на самооценке.
This condition is not dangerous but may affect self esteem.
Причины
Трихорексия может иметь генетическую предрасположенность, но, по-видимому, развивается под воздействием факторов окружающей среды. У людей европеоидной расы дефект часто проявляется на концах волос в виде расщепления, истончения и беловатого обесцвечивания. Эти состояния напрямую связаны с внешними факторами, такими как химическая завивка, сушка феном, агрессивное расчесывание и чрезмерное воздействие химических веществ. В некоторых случаях трихорексис узловатый может быть вызван основным заболеванием, например, аргининосукцинурией, синдромом Менкеса, синдромом Нетертона, гипотиреозом или трихотиодистрофией.
Trichorrhexis may have a genetic basis but appears to be precipitated by environmental factors. Among Caucasians the defect often appears at the ends of the hair shaft with splitting of the ends, thinning and whitish discoloration. These conditions are directly related to environmental causes such as "perming", blow drying, aggressive hair brushing, and excessive chemical exposure. In some cases, trichorrhexis nodosa may be caused by an underlying disorder such as argininosuccinic aciduria, Menkes' kinky hair syndrome, Netherton's syndrome, hypothyroidism, or trichothiodystrophy.
Диагноз
Исследование стержней волос под микроскопом может выявить изменения при трихоррексисе узловом.
Examination of the hair shafts with a microscope may reveal changes of trichorrhexis nodosa.
Профилактика
Избегайте агрессивной чистки и укладки волос, сильных химических веществ, химической завивки, выпрямления и других привычек, повреждающих волосы.
Avoid aggressive brushing and grooming, strong chemicals, permanents, straightening, and similar hair damaging habits.
Лечение
Улучшение условий окружающей среды снизит повреждение волос. Бережное расчесывание мягкой щеткой должно заменить более агрессивное расчесывание, колтунивание или другие травмирующие процедуры. Следует избегать использования агрессивных химических веществ, таких как средства для выпрямления и химической завивки волос. Волосы не следует выпрямлять утюжком. Следует избегать использования слишком жесткого шампуня. Необходимо использовать кондиционеры для волос.
Improving environmental factors will reduce damage to the hair. Gentle brushing with a soft brush should replace more aggressive brushing, ratting, or other procedures. Harsh chemicals such as hair straightening compounds and permanents should be avoided. The hair should not be ironed. Excessively harsh shampoo should be avoided. Hair conditioners should be used.
Прогноз
Это состояние самоограничивающееся. Улучшение методов ухода и условий окружающей среды устранит эту аномалию.
This condition is self limiting. Improvements in grooming techniques and in environmental conditions will correct the abnormality.