Народный дворец и Зимние сады в Глазго: музей истории города и жизни его жителей с 1898 года. Культурный центр, вдохновленный идеями Рускина и Морриса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей и оранжерея в Глазго-Грин, Глазго, Шотландия.
Museum and glasshouse in Glasgow Green, Glasgow, Scotland
Народный дворец и зимний сад в Глазго, Шотландия, – это музей и оранжерея, расположенные в Глазго-Грин, открытые 22 января 1898 года 5-м графом Роузбери.
The People's Palace and Winter Gardens in Glasgow, Scotland, is a museum and glasshouse situated in Glasgow Green, and was opened on 22 January 1898 by The 5th Earl of Rosebery.
Ранняя история
Идея «дворцов для народа» восходит к трудам Джона Раскина, Уильяма Морриса и Энни Бесант, а Дворец народа в Глазго был вдохновлен своим прототипом на Миле-Энд-Роуд в Ист-Энде Лондона. В то время Ист-Энд Глазго был одним из самых неблагополучных и перенаселенных районов города, и Народный дворец задумывался как культурный центр для жителей. Его спроектировал главный инженер города, Александр Б. Макдональд, а скульптуры, изображающие Искусство, Науку, Судостроение, Промышленность и Прогресс, создал Уильям Келлок Браун. Коллекции и экспозиции отражают меняющийся облик города и разнообразный опыт жителей Глазго в быту, на работе и в досуге. Текущие экспозиции (по состоянию на март 2009 года) включают в себя зарисовки из типичной истории Глазго, такие как жизнь в «single end» (однокомнатной квартире), посещение «The Steamie» (общественной прачечной), ночные развлечения в «The Dancing» в знаменитом бальном зале Barrowland и поездки «Doon The Watter» (вниз по Ферт-оф-Клайд) на пароходах, таких как «Waverley». Во дворце также находится рабочий стол известного шотландского социалиста Джона Маклина, который можно увидеть на первом этаже.
The idea of "palaces for the people" drew on the writings of John Ruskin, William Morris and Annie Besant and the Glasgow People's Palace took inspiration from its counterpart on Mile End Road in the East End of London. At the time, the East End of Glasgow was one of the most unhealthy and overcrowded parts of the city, and the People's Palace was intended to provide a cultural centre for the people. It was designed by the City Engineer, Alexander B. McDonald, and decorated with sculptures representing Art, Science, Shipbuilding, Industry and Progress by William Kellock Brown. The collections and displays reflect the changing face of the city and the different experiences of Glaswegians at home, work and leisure. Current displays (as of March 2009) include glimpses of typical Glasgow history such as life in a "single end" (a one room tenement home), going to "The Steamie" (the communal laundry), nights out at "The Dancing" in the famous Barrowland Ballroom and trips "Doon The Watter" (down the Firth of Clyde) on steamers such as the Waverley. The palace is also home to renowned Scottish Socialist John MacLean's campaign desk, which can be found on the first floor.
Закрытие
В 1990-х годах здание было закрыто почти на два года для проведения реставрационных работ, а повторное открытие было приурочено к 100-летию со дня его первого открытия в 1898 году; об этом свидетельствует табличка, установленная у главного входа. Ремонтные работы распространились и на Зимние сады, расположенные сзади здания, где оранжерея была тщательно восстановлена и перестеклена, а сады приведены в порядок. В январе 2019 года как Народный дворец, так и Зимние сады вновь закрылись, а редкие растения были перемещены в другие места. Однако фотографии заброшенного интерьера вызвали критику в адрес городского совета Глазго со стороны депутата парламента от Глазго Пола Суини, который в The Times назвал это «вопиющим актом гражданского вандализма». Секция Народного дворца вновь открылась в июне 2019 года после реконструкции стоимостью 350 000 фунтов стерлингов, в ходе которой пожарные выходы были перенесены из Зимних садов. Затем, в марте 2020 года, заведение было закрыто на время пандемии, а с июня 2021 года работало два дня в неделю. Зимние сады оставались закрытыми, поскольку герметик, использованный для крепления стекла к каркасу теплицы, считался исчерпавшим свой ресурс после ремонта 1998 года. Городской совет Глазго, возглавляемый Шотландской национальной партией, и его дочерняя компания Glasgow Life, занимающаяся культурой и спортом и возглавляемая заместителем главы совета, не располагали достаточными средствами для проведения ремонта, стоимость которого оценивалась в 5–7,5 млн фунтов стерлингов. В ноябре 2021 года 81 из 191 объекта все еще оставались закрытыми. Проблемы Glasgow Life усугубились из-за потери доходов во время пандемии COVID-19 в Шотландии, что вызвало опасения, что заведение, наряду с другими, может никогда не открыться вновь, что, в свою очередь, привело к протестам. По состоянию на январь 2022 года никаких опубликованных планов или сроков повторного открытия Зимних садов не было. В январе 2024 года было подтверждено, что Национальный фонд наследия лотереи выделил финансирование, при этом Glasgow Life, благотворительная организация, первоначально получила 850 000 фунтов стерлингов, которые будут увеличены до 7,5 млн фунтов стерлингов после подачи заявки на второй этап в Фонд наследия. Ожидалось, что работы по восстановлению здания в результате этого финансирования займут 16 месяцев. STV News сообщила, что стоимость проекта восстановления составит 35,9 млн фунтов стерлингов, на которые городской совет Глазго уже выделил 2,9 млн фунтов стерлингов и планирует выделить еще 11 млн фунтов стерлингов.
In the 1990s, the building was closed for almost two years to allow restoration work to be carried out, with the re opening being timed to coincide with the 100 year anniversary of its first opening in 1898; this is recorded on a plaque mounted just inside the main entrance. Renovations extended to include the Winter Gardens to the rear of the building, where the glasshouse was extensively restored and reglazed, and the gardens tidied. In January 2019 both the People's Palace and Winter Gardens closed again, with rare plants moved to alternative homes However images of the derelict interior led to criticism of Glasgow City Council from Glasgow MP, Paul Sweeney who described it in The Times as an "appalling act of civic vandalism". The People's Palace section reopened in June 2019 after a £350,000 refurbishment which saw the relocation of the fire exits away from the Winter Gardens. The venue then suffered an extensive closure during the pandemic from March 2020 before reopening two days a week from June 2021. The Winter Gardens remained closed throughout as the sealant used to attach the glass to the glasshouse frame was considered to be at 'end of life' after its 1998 refurbishment. The SNP led Glasgow City Council, and its culture and sports subsidiary Glasgow Life, which is chaired by the council's deputy leader, did not have sufficient funds to afford the renovations, estimated between £5–7.5M, with 81 of its 191 venues still remaining closed in November 2021. Glasgow Life's troubles were exacerbated by lost revenue during the Covid 19 pandemic in Scotland led to concerns the venue, along with others, would never reopen, which in turn sparked protests. As of January 2022 there was no published plan or timetable for the Winter Gardens to reopen. In January 2024, it was confirmed funding had been allocated by the National Lottery Heritage Fund, with an initial £850,000 received by the Glasgow Life charity that will expand to £7.5 million upon a second stage application to the Heritage Fund. Development to the building as a result of this funding was anticipated to take 16 months. STV News reported that the cost of the restoration project will amount to £35.9 million, which Glasgow City Council has already allocated £2.9 million towards and a further £11 million expected.
Реставрация
В рамках реставрации художнику Кену Карри был заказан цикл картин для купола потолка музея. Восемь панелей посвящены 200-летию резни ткачей Колтона 1787 года и изображают историю рабочих Глазго с тех пор до наших дней. В 2005 году фонтан Дультона был тщательно отреставрирован и перемещен на нынешнее место перед музеем. Высотой 46 футов и шириной 70 футов в основании, это самый большой в мире терракотовый фонтан. Он был изначально подарен городу в 1888 году после Международной выставки науки, искусства и промышленности сэром Генри Дультоном в ознаменование Золотого юбилея королевы Виктории и украшен фигурой королевы и группами, представляющими Канаду, Австралию, Индию и Южную Африку – британские владения.
As part of the restoration the artist Ken Currie was commissioned to create a series of paintings for the ceiling dome of the museum. The eight panels mark the 200th anniversary of the Calton weavers Massacre of 1787 and depict the history of Glasgow's workers from that point to the present day. In 2005 Doulton Fountain was extensively refurbished and moved to its present position in front of the museum. At 46 feet high and 70 feet across at its base, it is the largest terracotta fountain in the world. It was originally gifted to the city in 1888 after the International Exhibition of Science, Art and Industry by Sir Henry Doulton to commemorate Queen Victoria’s Golden Jubilee, and is decorated with a figure of the Queen and groups from Canada, Australia, India and South Africa representing Britain's Empire.
Кошка из Дворца народа
В 1980-х годах кошка по имени Смадж приобрела местную известность, вступив в Профсоюз генеральных служащих, муниципальных работников, котельщиков и смежных профессий, после того как NALGO отказала ей в приеме на работу в качестве рабочего.
During the 1980s, a cat called Smudge gained local fame when she became a member of the General, Municipal, Boilermakers and Allied Trade Union, after NALGO refused her admission as a blue collar worker.