Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал, продолжение мультсериала «Бэтмен: Анимационный сериал».
American animated television series
the continuation of Batman: The Animated Series
«Новые приключения Бэтмена» – это анимационный сериал, который транслировался на канале CBS с 12 февраля по 28 мая 1977 года и рассказывал о супергероях DC Comics Бэтмене, Робине и Бэтгёрл. Сериал был создан компаниями Filmation и DC Comics при участии Warner Bros. Television (в настоящее время входящей в состав Warner Bros. Discovery).
The New Adventures of Batman is an animated series that aired on CBS from February 12 to May 28, 1977, featuring the DC Comics superheroes Batman and Robin, and Batgirl. The series was a Filmation and DC Comics production in association with Warner Bros. Television (whose current parent company is Warner Bros. Discovery).
Сюжет
В "Новых приключениях Бэтмена" "Динамический дуэт" сражается с преступностью в Готэм-Сити, сталкиваясь как с классическими злодеями Бэтмена, так и с оригинальными персонажами. Осложняет ситуацию Бэт-Майт – добронамеренный бес из другого измерения по имени Эрго, считающий себя самым большим поклонником Бэтмена. В результате он носит вариант костюма Бэтмена и пытается помочь ему, но зачастую только усугубляет проблемы. В этой серии отсутствует Альфред, верный дворецкий Брюса Уэйна, а также стоит отметить инвертированные цвета эмблемы "R" на костюме Робина.
In The New Adventures of Batman, the "Dynamic Duo" fights crime in Gotham City, encountering the classic Batman rogues gallery as well as some original villains. Complicating matters is Bat Mite, a well meaning imp from another dimension called Ergo, who considers himself Batman's biggest fan. As a result, he wears a variant of Batman’s costume and attempts to help him, only to often create more problems. Missing is Alfred, the faithful butler of Batman's alter ego Bruce Wayne; also notable in this series are the inverted colors of the circled "R" on Robin's costume.
Разработка
В сентябре 1968 года, до выхода "Новых приключений Бэтмена", Filmation Associates создала и показала анимационный сериал о Бэтмене (до появления Бэт-Майта) под названием "Час Бэтмена/Супермена" на канале CBS. Этот сериал, ставший первым проектом для Caped Crusader в субботнем утреннем эфире, объединял новые приключения Бэтмена и Робина со старыми эпизодами о Супермене / Супербое. В 1969 году сериал был перемонтирован в 30-минутные эпизоды без участия Человека из стали и переименован в "Бэтмен с Робином Чудо-мальчиком". "Новые приключения Бэтмена" создавались одновременно с "Супердрузьями", которые производились конкурирующей студией Hanna Barbera Productions и включали Бэтмена и Робина в свой состав. Это был редкий случай в истории анимации, когда две студии одновременно выпускали сериалы с одними и теми же персонажами. Основное различие заключалось в том, что в сериале Filmation Бэтмена и Робина озвучивали Адам Уэст и Берт Уорд, главные актеры сериала "Бэтмен" 1960-х годов. В то же время, в сериале Hanna Barbera Бэтмена и Робина озвучивали Олан Суль и Кейси Касем, которые также озвучивали Динамический дуэт в версии Filmation 1968 года "Час Бэтмена/Супермена".
In September 1968, before The New Adventures of Batman, Filmation Associates had created and aired an animated Batman series (pre Bat Mite), named The Batman/Superman Hour, for CBS. This series, the first Saturday Morning vehicle for the Caped Crusader, paired up new Batman and Robin adventures with old Superman / Superboy episodes. In 1969, it was repackaged into 30 minute episodes without the Man of Steel and renamed Batman with Robin the Boy Wonder. The New Adventures of Batman was produced concurrently with Super Friends, which was produced by the competing Hanna Barbera Productions and included Batman and Robin as members, marking a rare occurrence in animation history which saw two studios simultaneously producing series featuring the same characters. The main distinction was that in Filmation’s series, Batman and Robin were voiced by Adam West and Burt Ward, the lead actors of the 1960s Batman series. At the time, Hanna Barbera's Batman and Robin were voiced by Olan Soule and Casey Kasem, who also voiced the Dynamic Duo for Filmation's 1968 version, The Batman/Superman Hour.
Даты выхода в эфир
Премьера "Новых приключений Бэтмена" состоялась 12 февраля 1977 года на канале CBS. Эпизоды этого сериала впоследствии транслировались вместе с другими шоу Filmation, такими как "Тарзан, владыка джунглей" (1976, CBS), в составе: "Час приключений Бэтмена и Тарзана" (1977–1978, CBS), "Тарзан и Супер 7" (1978–1980, CBS) и "Бэтмен и Супер 7" (1980–1981, NBC).
The New Adventures of Batman premiered February 12, 1977, on CBS. The episodes from this series were later aired along with other Filmation shows — such as Tarzan, Lord of the Jungle (1976, CBS) — as part of: The Batman/Tarzan Adventure Hour (1977–1978 CBS), Tarzan and the Super 7 (1978–1980 CBS), and Batman and the Super 7 (1980–1981 NBC).
Злодеи
Как и в предыдущих сериалах о Бэтмене, в четырех эпизодах с участием Женщины-кошки не было представлено предыстории или альтернативной личности персонажа. Дизайн костюма в желто-оранжевых тонах был уникальным для этого сериала. Пингвин часто картавит и смеется манерой, напоминающей исполнение Берджесса Мередита, хотя у него и аристократический, высокий голос. Он появляется в эпизодах "Чтение, письмо и злодеяния", "Птицы одного пера вместе дурачатся" и "Наступит злой день, части 1 и 2". Мистер Фриз появляется в эпизоде "Глубокая заморозка". В отличие от своего появления в начальных титрах, Мистер Фриз показан без шлема, входящего в комплект его криокостюма. Он и его помощник, профессор Фрост, планируют украсть N 1000 (сверхскороходную подводную лодку), чтобы совершить "Преступление века". Когда Бэтмен и Робин совершают рейд на его убежище, Мистеру Фризу удается заморозить их обоих и увести Робина с собой во время побега. После кражи N 1000 Фриз и профессор Фрост направляют ее к Северному полюсу. Когда Бэтмен, Робин и Бат-Майт сталкиваются с Мистером Фризом и профессором Фростом на Северном полюсе, Бэтмен и Робин выпускают луч, который меняет полярность крио-пистолета Фриза, заставляя его нагреваться. Затем они захватывают Фриза и профессора Фроста и заключают их в тюрьму. Мэтт Хейген в образе Глиноликого должен ежедневно применять свое специальное зелье, чтобы поддерживать свои силы, и часто принимал облик животных. В эпизоде "Двойники" Хейген заставляет бывшего преступника, ставшего акробатом, Кита Мартина помочь ему похитить министра нефти Аравии Базила Орама и удержать его в заложниках за выкуп в 10 миллионов долларов, чтобы не раскрывать криминальное прошлое Мартина его боссу. Когда Бэтмен пытается вмешаться, Глиноликий устраивает автомобильную аварию, чтобы вырубить Темного рыцаря, и проникает в Бэтпещеру, спрятавшись в Бэтмобиле, где узнает, что у Бэтмена амнезия, и использует это, чтобы раскрыть его тайную личность. Однако Бат-Майт отвлекает Глиноликого достаточно долго, чтобы компьютер Бэтмена создал противоядие от амнезии. Глиноликий сбегает по воде, но Бэтмен преследует его на Бэтлодоке, пока действие зелья не прекратится, и он чуть не утонет из-за неумения плавать. Бэтмен спасает Хейгена и передает его полиции. В эпизоде "Проклятие! Снова смазаны нефтью" Глиноликий сотрудничает с Женщиной-кошкой, чтобы украсть груз нефти, направляющийся в Готэм-сити во время холодов, и похитить нефтяные запасы страны. Однако Бэтмен, Робин, Бэтгёрл и Бат-Майт вмешиваются и побеждают злодеев. В двухсерийном эпизоде "Наступит злой день" Зарбор нанимает Глиноликого, Женщину-кошку, Джокера и Пингвина, чтобы отвлечь Динамический дуэт, пока он крадет атомные электростанции Америки.
Just like on the prior Filmation produced Batman series, no backstory or alter ego were presented for Catwoman within the four episodes in which she appeared. The yellow and orange costume design used was unique to the series. Penguin frequently rolls his 'r's and laughs in a manner similar to Burgess Meredith's portrayal, although he has a high pitched posh accent. He appears in "Reading, Writing and Wronging", "Birds of a Feather Fool Around Together", and "Have an Evil Day, Parts 1 and 2". Mr. Freeze appears in the episode "The Deep Freeze". Unlike his appearance in the show's opening credits, Mr. Freeze is shown without the helmet that goes with his freeze suit. He and his henchman Professor Frost plot to steal the N 1000 (a superfast submarine) to pull off the "Crime of the Century". When Batman and Robin raid his hideout, Mr. Freeze manages to freeze both of them and takes Robin with him as he escapes. When Freeze and Professor Frost steal the N 1000, they steer it to the North Pole. When Batman, Robin and Bat Mite face Mr. Freeze and Professor Frost at the North Pole, Batman and Robin fire a beam that reverses the polarity of Freeze's freeze gun so that it warms up. They then apprehend Freeze and Professor Frost where they are both placed into prison. The Matt Hagen incarnation of Clayface must apply his special potion daily to maintain his powers as Clayface and often took on the forms of animals. In the episode "Dead Ringers", Hagen forces former criminal turned acrobat Kit Martin to help him kidnap Arabian Oil Minister Basil Oram and hold him for a #10 million ransom in exchange for not telling Martin's boss of his criminal record. When Batman attempts to intervene, Clayface stages a car accident to knock the Dark Knight out and stow away in the Batmobile to infiltrate the Batcave, where he learns Batman developed amnesia and uses this to discover Batman's secret identity. However, Bat Mite distracts Clayface long enough for the Bat Computer to create an antidote for Batman's amnesia. Clayface escapes by water, but Batman pursues him in his Bat Boat until the former's potion wears off and he nearly drowns due to his inability to swim. Batman saves Hagen and hands him over to the police. In the episode "Curses! Oiled Again", Clayface collaborates with Catwoman to steal a shipment of oil bound for Gotham City during a cold snap and steal the country's oil supply. However, Batman, Robin, Batgirl, and Bat Mite intervene and defeat the villains. In the two part episode "Have an Evil Day", Zarbor enlists Clayface, Catwoman, the Joker, and the Penguin to keep the Dynamic Duo busy while he steals America's nuclear power plants.
Пропавшие злодеи
Загадочник и Пугало были недоступны для шоу, поскольку Hanna-Barbera уже владела правами на этих персонажей для мультсериала "Вызов супердрузей" (хотя Загадочник появляется в начальных титрах в розовом костюме, и упоминается его арест в начале эпизода "Глубокая заморозка"). По этой же причине Джокер не мог появиться в "Вызове супердрузей", несмотря на то, что планировался как член Легиона гибели.
The Riddler and the Scarecrow were off limits to the show, as Hanna Barbera already had the rights to the characters for Challenge of the Superfriends (though the Riddler does appear in the opening credits of the show in a pink colored costume, and was mentioned being arrested at the beginning of the episode "The Deep Freeze"). This is also the reason why the Joker could not appear in Challenge of the Superfriends, though he was planned as a Legion of Doom member.
Эпизоды
Нет, название: Злодей(и) Автор(ы)
No. Title Villain(s) Written by
Домашние медиа
Новые приключения Бэтмена вышли на DVD 26 июня 2007 года, выпущенные Warner Home Video (через DC Entertainment и Warner Bros. Family Entertainment); в сборник вошли все 16 эпизодов, представленные в оригинальном, немонтированном виде и в порядке их первоначального выхода в эфир. Также включена ретроспектива, посвященная созданию сериала под названием «Тьма против света: Filmation и Бэтмен», с участием историка Filmation Майкла Суонигана и основателя Filmation Лу Шеймера. Первый эпизод, «The Pest», был выпущен вместе с эпизодом «Тарзан, владыка джунглей» в DVD-сборнике «Saturday Morning Cartoons: The 1970s Vol. 1», также выпущенном Warner Home Video.
The New Adventures of Batman was released on DVD on June 26, 2007, by Warner Home Video (via DC Entertainment and Warner Bros. Family Entertainment); all 16 episodes are collected, and are presented in their original, uncut broadcast presentations and in original airdate order. A retrospective detailing the creation of the series titled Dark Vs. Light: Filmation and The Batman featuring Filmation historian Michael Swanigan and Filmation founder Lou Scheimer is also included. The first episode, "The Pest", was released along with an episode of Tarzan, Lord of the Jungle in the Saturday Morning Cartoons: The 1970s Vol. 1 DVD, also released by Warner Home Video.
Наследие
В 1998 году в эпизоде мультсериала Брюса Тимма "Новые приключения Бэтмена" был отдан дань уважения. В аудиокомментариях к DVD-релизу сезона 1998–1999 годов Тимм и другие создатели сериала (сценарист Пол Дини, режиссер Дэн Риба, художник Глен Мураками и художник-раскадровщик Джеймс Такер) объясняют, что первый сегмент эпизода "Легенды Темного Рыцаря" от 10 октября 1998 года намеренно использует те же дизайны Джокера, Бэтмена и Робина, что и в "Новых приключениях Бэтмена", а также схожие цветовые схемы и затенение, отдавая дань уважения как "Новым приключениям Бэтмена", так и художнику Бэтмена Дику Спрангу, чей стиль оказал значительное влияние на визуальную составляющую мультфильма Filmation (наряду с Нилом Адамсом). Они также поясняют, что в этом сегменте эпизода намеренно использованы фирменная нелепость и нарочито банальный тон оригинального сериала (который контрастирует с более мрачной и серьезной атмосферой сериала Тимма), а также имитирован низкий фреймрейт анимации, характерный для Filmation.
Homage was paid to The New Adventures of Batman in a 1998 episode of Bruce Timm's The New Batman Adventures. In the DVD release audio commentary for the 1998 1999 season, Timm and the rest of the series creators (writer Paul Dini, director Dan Riba, artist Glen Murakami, and storyboarder James Tucker) explain that the first segment of the October 10, 1998, episode "Legends of the Dark Knight" purposely makes use of the same designs The New Adventures of Batman used for the Joker, Batman and Robin, as well as the same color schemes and shading in a nod to both The New Adventures of Batman and to Batman artist Dick Sprang, whose style heavily influenced the visuals of the Filmation cartoon (along with Neal Adams). They further explain that the episode segment also purposely makes use of the trademark silliness and corny tone of the original series (which differs from the darker, serious tone of Timm's series) and also mimics the low frame rate animation style used by Filmation.