Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Bugs Bunny Crazy Castle – это видеоигра-головоломка 1989 года разработки Kemco для приставки Nintendo Entertainment System. В 1990 году она была выпущена под тем же названием для Game Boy в Северной Америке и Европе. В Японии игра вышла для Disk System под названием Roger Rabbit (ロジャーラビット, Rojā Rabitto), а затем для Game Boy как Mickey Mouse (ミッキーマウス, Mikkī Mausu). Каждая версия игры содержит различных персонажей мультфильмов, соответствующих названию: Бэгз Банни, Роджер Кролик или Микки Маус. Цель игры – пройти серию комнат, собирая предметы для продвижения на следующие уровни, избегая при этом встреч с персонажами из мультфильмов. Это первая головоломка в серии Crazy Castle от Kemco и единственная, выпущенная на домашнюю консоль. В 1991 году последовало продолжение – The Bugs Bunny Crazy Castle 2.
The Bugs Bunny Crazy Castle is a 1989 puzzle video game developed by Kemco for the Nintendo Entertainment System. In 1990, it was released with the same title for the Game Boy in North America and Europe. In Japan, it was released for the Disk System as Roger Rabbit (ロジャーラビット, Rojā Rabitto), and then for the Game Boy as Mickey Mouse (ミッキーマウス, Mikkī Mausu). Each version of the game features different cartoon characters based on their respective titles: Bugs Bunny, Roger Rabbit, or Mickey Mouse. The object of the game is to go through a series of rooms collecting items to advance to higher levels while avoiding related cartoon characters. It is the first puzzle game in Kemco's Crazy Castle series and the only one that was released for a home console. It was followed by a sequel, The Bugs Bunny Crazy Castle 2, in 1991.
Геймплей
Хотя игра представлена в формате платформера с боковой прокруткой, Crazy Castle отличается от стандартных платформеров, таких как Super Mario Bros., тем, что Багз Банни не умеет прыгать; поэтому, чтобы избежать врагов, ему приходится выбирать разные пути. На некоторых уровнях можно найти боксерские перчатки, зелья неуязвимости, сейфы, ящики, цветочные горшки или грузы весом в десять тысяч фунтов, которые можно использовать против врагов. Благодаря этому в игре создается атмосфера решения головоломок. Игроки получают 100 очков за каждую морковь, а последняя морковь на каждом этаже дает дополнительную жизнь, 100 очков за каждого врага, побежденного с помощью зелья неуязвимости, 500 очков за каждого врага, побежденного боксерской перчаткой, и 1000 очков за каждого врага, по которому попали тяжелым предметом. Поскольку большинство картриджей для NES не поддерживали сохранение, для начала игры с определенного уровня можно использовать пароли.
While presented in a side scroller format, Crazy Castle differs from standard side scrollers such as Super Mario Bros. in that Bugs Bunny does not have the ability to jump; therefore, only by taking different routes can Bugs avoid enemies. Some of the levels have boxing gloves, invincibility potions, safes, crates, flower pots, or ten thousand pound weights that can be used against the enemies in the game. As a result, the game has a "puzzle solving" atmosphere. Players score 100 points for every carrot with the last one in each floor giving the player an extra life, 100 points for every enemy defeated using invincibility bottles, 500 points per enemy using boxing glove, and 1000 points per enemy that gets hit with heavy objects. Because most NES game cartridges lacked the ability to save, passwords can be used to start at a certain level in this game.
Сюжет
Медовый Кролик, которого нет ни в одном произведении за пределами финального экрана игры, был похищен Уайлом Э. Койотом, Йосемити Сэмом, Даффи Даком и Сильвестром. Бэгсу предстоит пройти 60 уровней (80 в версии для Game Boy), чтобы спасти её. Для прохождения каждого уровня Бэгс должен собрать все 8 морковок на этом уровне.
Honey Bunny, who doesn't exist in any media outside of the game's ending screen, has been kidnapped by Wile E. Coyote, Yosemite Sam, Daffy Duck, and Sylvester. Bugs must travel through 60 levels (80 in the Game Boy version) in order to save her. To get past each level, Bugs must collect all 8 carrots in each level.
Персонажи
Есть четыре приспешника: Сильвестр, Даффи Дак, Уайл Э. Койот и Йосемит Сэм. Однако у Сильвестра есть три варианта: два серых, один зелёный и один розовый, у Даффи – два варианта, один тёмно-серый и один коричневый, а Йосемит Сэм может быть синим или коричневым. Серый Сильвестр может перемещаться только вверх по этажу или трубе; не может обходить дверь или трубу, не проходя через них; не может проходить под лестницами; не может остановиться; на одном уровне можно использовать двух таких Сильвестров. Зелёный Сильвестр может перемещаться как вверх, так и вниз по этажу или трубе; может обходить дверь или трубу, не проходя через них; может проходить под лестницами; не может остановиться. Розовый Сильвестр может перемещаться только вверх по этажу или трубе; не может обходить дверь или трубу, не проходя через них; не может проходить под лестницами; способен остановиться после небольшого пройденного расстояния. Йосемит Сэм / Уайл Э. Койот не могут проходить через двери или трубы; после спуска по лестнице они не могут подняться обратно; не могут остановиться. Даффи Дак не может проходить через двери или трубы; после спуска по лестнице он не может подняться обратно; способен остановиться после небольшого пройденного расстояния.
There are four minions Sylvester, Daffy Duck, Wile E. Coyote and Yosemite Sam. However, the Sylvester character has three variations two gray, one green and one pink, Daffy has two variations, one being dark gray and one brown, and Yosemite Sam being either in blue or brown. Gray Sylvester can only travel up a floor or a tube; cannot bypass a door or tube without going through it; cannot go under staircases; cannot stop moving; two of this kind can be used in a single level. Green Sylvester can travel both up and down a floor or tube; can bypass a door or tube without going through it; can go under staircases; cannot stop moving. Pink Sylvester can only travel up a floor or a tube; cannot bypass a door or tube without going through it; cannot go under staircases; able to stop moving after a short distance travelled. Yosemite Sam / Wile E. Coyote cannot go through doors or tubes; once they've traveled down a staircase, they cannot go back up; cannot stop moving. Daffy Duck cannot go through doors or tubes; once he has traveled down a staircase, he cannot go back up; able to stop moving after a short distance travelled.
Разработка
Североамериканская игра для NES является модифицированной версией эксклюзивной для Японии игры для Family Computer Disk System – Roger Rabbit. Роджер Кролик – играбельный персонаж, все злодеи связаны с фильмом «Кто подставил Роджера Кролика», а игроку предстоит собирать сердечки. Поскольку Capcom владела правами на разработку и издание видеоигр по мотивам фильмов Disney, а LJN уже выпустила собственную игровую адаптацию фильма, созданную Rare, компания Kemco решила использовать Бэгза Банни, так как он, как и Роджер, был кроликом, что упростило Kemco модификацию игры Roger Rabbit и выпуск её за пределами Японии под названием The Bugs Bunny Crazy Castle. Для версии для Game Boy лицензия Kemco на разработку и/или издание видеоигр по мотивам «Кто подставил Роджера Кролика» истекла, однако у них всё ещё была лицензия на создание видеоигр по мотивам Disney, которую они использовали для создания Микки Мауса для Game Boy. Ранняя бета-версия игры имела рабочее название Bugs Bunny Fun House. В 1997 году Kemco выпустила версию для Game Boy вместе с The Bugs Bunny Crazy Castle 2 на одном картридже под названием Bugs Bunny Collection.
The North American NES game is a modified version of the Japan exclusive Family Computer Disk System title, Roger Rabbit. Roger Rabbit is the game's playable character, all the villains are Who Framed Roger Rabbit related, and hearts are collected. Due to Capcom owning the rights to develop and publish Disney film based video games, as well as LJN already having published Rare's own video game adaptation of the film, Kemco decided to use Bugs Bunny, due to he and Roger both being rabbits, making it easier for Kemco to modify the Roger Rabbit game and release it outside Japan as The Bugs Bunny Crazy Castle. For the Game Boy version, Kemco's license to develop and/or publish video games based on Who Framed Roger Rabbit became outdated; however, they still had the license to create Disney based video games, which they used to create Mickey Mouse for Game Boy. An early beta version of the game shows the working title as Bugs Bunny Fun House. In 1997, Kemco released the Game Boy version along with The Bugs Bunny Crazy Castle 2 in one cartridge under the name Bugs Bunny Collection.
Продолжения
В игре появилось три продолжения, включая The Bugs Bunny Crazy Castle 2, Bugs Bunny: Crazy Castle 3, Bugs Bunny в Crazy Castle 4, а также спин-офф Woody Woodpecker в Crazy Castle 5. Японская версия для Game Boy, Микки Маус, породила четыре продолжения, в том числе Микки Маус II, Микки Маус III: Мечты о воздушных шарах, Микки Маус IV: Волшебный лабиринт и Микки Маус V: Волшебная палочка. Среди других игр, изданных Kemco с участием Микки Мауса, также есть спин-офф Mickey's Chase.
The game has spawned three sequels, including The Bugs Bunny Crazy Castle 2, Bugs Bunny: Crazy Castle 3, Bugs Bunny in Crazy Castle 4 and a spin off game, Woody Woodpecker in Crazy Castle 5. The Game Boy Japanese version, Mickey Mouse, has spawned four sequels, including Mickey Mouse II, Mickey Mouse III: Balloon Dreams, Mickey Mouse IV: The Magical Labyrinth, and Mickey Mouse V: The Magical Stick. Other games published by Kemco with Mickey Mouse include the spin off game Mickey's Chase.
Наследие
Версия игры Bugs Bunny Crazy Castle для NES была широко представлена в эпизоде Angry Video Game Nerd с тем же названием, вышедшем 5 августа 2009 года. Она вновь появилась в полнометражном фильме 2021 года «Космический джем: Новое поколение» на несколько мгновений, где юному Леброну Джеймсу дарят Game Boy с этой игрой внутри.
The NES version of Bugs Bunny Crazy Castle was prominently featured in an Angry Video Game Nerd episode of the same name, which was released on August 5, 2009. It was featured again in the 2021 feature film, Space Jam: A New Legacy for a few brief moments, where a young LeBron James is given a Game Boy with the game inside it.