Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть анатомии моллюсков
Part of the anatomy of molluscs
Мантия (также известная под латинским словом pallium, означающим мантию, плащ или накидку, прилагательное pallial) является важной частью анатомии моллюсков: это спинная стенка тела, покрывающая висцеральную массу и обычно выступающая в виде лопастей значительно за пределы самой висцеральной массы. У многих видов моллюсков эпидермис мантии секретирует карбонат кальция и конхиолин, создавая раковину. У морских слизней происходит постепенная потеря раковины, и мантия становится спинной поверхностью тела. Слова «мантия» и «паллиум» изначально означали «плащ» или «накидку»; см. мантия (одежда). Эта анатомическая структура у моллюсков часто напоминает плащ, поскольку у многих групп края мантии, обычно называемые мантийным краем, простираются далеко за пределы основной части тела, образуя лопасти – двуслойные структуры, адаптированные для различных функций, например, сифона.
The mantle (also known by the Latin word pallium meaning mantle, robe or cloak, adjective pallial) is a significant part of the anatomy of molluscs: it is the dorsal body wall which covers the visceral mass and usually protrudes in the form of flaps well beyond the visceral mass itself. In many species of molluscs the epidermis of the mantle secretes calcium carbonate and conchiolin, and creates a shell. In sea slugs there is a progressive loss of the shell and the mantle becomes the dorsal surface of the animal. The words mantle and pallium both originally meant ‘cloak’ or ‘cape’; see mantle (vesture). This anatomical structure in molluscs often resembles a cloak because in many groups the edges of the mantle, usually referred to as the mantle margin, extend far beyond the main part of the body, forming flaps, double layered structures which have been adapted for many different uses, including for example, the siphon.
Полость мантии
Полость мантии является центральной особенностью биологии моллюсков. Эта полость образована мантийной юбкой – двойной складкой мантии, которая окружает водное пространство. В этом пространстве расположены жабры, анус, осфрадий, нефридиопоры и гонопоры моллюска. У большинства моллюсков полость мантии функционирует как дыхательная камера. У двустворчатых она обычно является частью кормового аппарата. У некоторых моллюсков полость мантии служит камерой для вынашивания потомства, а у головоногих и некоторых двустворчатых, таких как гребешки, – органом передвижения. Мантия обладает развитой мускулатурой. У головоногих сокращение мантии используется для выталкивания воды через трубчатый сифон, гипоном, что обеспечивает быстрое передвижение животного в воде. У брюхоногих она используется как подобие "ноги" для передвижения по поверхности. У Пателлы стопа охватывает всю брюшную поверхность тела. Нога двустворчатых – это мясистый вырост, приспособленный по форме скорее для копания, чем для передвижения.
The mantle cavity is a central feature of molluscan biology. This cavity is formed by the mantle skirt, a double fold of mantle which encloses a water space. This space contains the mollusk's gills, anus, osphradium, nephridiopores, and gonopores. The mantle cavity functions as a respiratory chamber in most mollusks. In bivalves it is usually part of the feeding structure. In some mollusks the mantle cavity is a brood chamber, and in cephalopods and some bivalves such as scallops, it is a locomotory organ. The mantle is highly muscular. In cephalopods the contraction of the mantle is used to force water through a tubular siphon, the hyponome, and this propels the animal very rapidly through the water. In gastropods it is used as a kind of "foot" for locomotion over the surface. In Patella the foot includes the entire ventral surface of the animal. The foot of the Bivalvia is a fleshy process adapted by its form to digging rather than to locomotion.
Формирование оболочки моллюска
У моллюсков с раковиной мантия – это орган, формирующий раковину и увеличивающий её размер и прочность по мере роста животного. Материал раковины секретируется эктодермальными (эпителиальными) клетками ткани мантии.
In shelled molluscs, the mantle is the organ that forms the shell, and adds to the shell to increase its size and strength as the animal grows. Shell material is secreted by the ectodermic (epithelial) cells of the mantle tissue.
Мантия гастроподов
Мантия многих брюхоногих обычно полностью или частично скрыта внутри раковины брюхоногого. У видов, у которых раковина мала по сравнению с размером тела, больше мантии остается видимой. У слизней без раковины мантия полностью видна. Дорсальная поверхность мантии называется нотум, а вентральная поверхность мантии – гипонотум. У представителей семейства Philomycidae мантия покрывает всю спинную сторону тела.
The mantle of many gastropods is usually fully or partially hidden inside the gastropod shell. In species where the shell is small compared to the size of the body, more of the mantle shows. Shell less slugs have the mantle fully visible. The dorsal surface of the mantle is called the notum, while the ventral surface of the mantle is called the hyponotum. In the family Philomycidae, the mantle covers the whole back side of the body.