Сиамса Тире: Национальный фольклорный театр Ирландии
Siamsa Tíre
Siamsa Tíre в Трали, Ирландия: национальный фольклорный театр, сочетающий профессиональных и местных артистов. Традиционная ирландская культура и музыка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Siamsa Tíre (; что означает "развлечение земли") — это место расположения Национального народного театра Ирландии, находящегося в городском парке Трали, Трали, графство Керри, Ирландия.
Siamsa Tíre (; meaning "entertainment of the land") is home to Ireland's National Folk Theatre and is located in Tralee Town Park, Tralee, County Kerry, Ireland.
Наименование и деятельность
Сиамса, произносится "Ши́ ам са", происходит от ирландского языка. Само слово выражает веселье и музыку, а Tíre означает «земли». В основе Siamsa Tíre лежит профессиональная репертуарная труппа, сформированная из представителей местного сообщества, но прошедшая десятилетнее обучение уникальному стилю и идиоматике Сиамсы. Профессиональные и местные исполнители объединяются в преданную и талантливую команду, представляющую репертуар спектаклей каждое лето. После переезда в специально построенное здание в 1991 году компания взяла на себя функции управления центром искусств. С тех пор, помимо своей роли Национального народного театра, Siamsa Tíre также принимает ряд мероприятий в течение года. Круглогодичная программа включает современные театральные постановки, танцевальные представления, классическую музыку, комедию и литературные события, а также визуальные программы в выставочных залах, посвященные темам народной культуры. Siamsa Tíre также организует резиденции для профессиональных художников и регулярно отправляет в гастроли спектакли Национального народного театра. В последние годы Siamsa Tíre активно исследует «новые подходы к интерпретации народной культуры, включая ряд междисциплинарных проектов, объединяющих современный танец, изобразительное искусство и искусство, созданное для конкретной локации».
Siamsa, pronounced "Shee am sa", comes from the Irish language. The word itself expresses mirth and music, Tíre means 'of the land'. At the heart of Siamsa Tíre lies a professional repertory company group drawn from the local community but trained in the unique Siamsa style and idiom over a period of ten years. Full time and community performers integrate and blend into a dedicated and talented team performing a repertoire of productions each summer. Following the move to its custom built premises in 1991, the company undertook the role of operating an arts centre. Since then, in addition to its remit as the National Folk Theatre, Siamsa Tíre also hosts a number of events throughout the year. Contemporary theatre, dance, classical music, comedy and literary events feature on a year round programme, as well as a visual programme in a gallery spaces, which also explore the themes of folk culture. Siamsa Tíre also hosts residencies by professional artists and regularly tours the work of the National Folk Theatre. In recent years, Siamsa Tíre has become involved in exploring "new ways of interpreting folk culture, including a number of multidisciplinary projects incorporating contemporary dance, visual arts and site specific work".
История
Истоки Siamsa Tire датируются 1957 годом, когда священник, отец Пат Ахерн, был направлен в графство Керри для создания хора в церкви Святого Иоанна в Трали. В 1963 году была поставлена страстная пьеса под названием «Голгофа». Исполнительская группа, возникшая в результате этих начинаний, назвала себя «Siamsóirí na Ríochta». «Siamsóirí na Ríochta» выступали на различных площадках по всей Ирландии (в том числе в театре «Аббатство») и были приглашены для участия в ряде программ Raidio Telefís Éireann. В конце 1960-х годов группа организовала летний сезон спектаклей, который стал первым летним сезоном Siamsa Tíre. В 1974 году была основана компания Siamsa Tíre Teo, и Пат Ахерн был назначен художественным руководителем, на этой должности он оставался до 1998 года. Среди других ключевых фигур, связанных с Siamsa Tíre, был Мартин Уилан. Уилан, который изначально участвовал в работе на добровольных началах, позже занял более постоянную должность в организации. В 1974 году он был назначен менеджером Siamsa Tíre и оставался на этом посту до своей смерти в 2002 году. Уилан, вместе с Ахерном и архитектором Патриком О’Салливаном, сыграли ключевую роль в строительстве нынешнего театрально-художественного центра в Трали, посетив, в том числе, Соединенные Штаты для изучения других культурных учреждений. Театрально-художественный центр был официально открыт в 1991 году. До этого у Siamsa Tíre было несколько временных площадок, включая Мемориальный зал Аше и старый Королевский театр в Трали.
The origins of Siamsa Tire date to 1957 when a priest, Fr Pat Ahern, was sent to Kerry to establish a choir in St John's church in Tralee. A passion play, entitled "Golgotha", was later staged in 1963. The performing group, which developed from these initiatives, called themselves "Siamsóirí na Ríochta". Siamsóirí na Ríochta performed in a number of venues around Ireland (including the Abbey Theatre) and were invited to perform on a number of Raidio Telefís Éireann productions. In the late 1960s, the group staged a season of productions during the summer, becoming Siamsa Tíre's first Summer Season. A company, Siamsa Tíre Teo, was formed in 1974 and Pat Ahern was appointed artistic director, a position he held until 1998. Other key people, associated with Siamsa Tíre, included Martin Whelan. Whelan, who was initially involved in a voluntary capacity, later took on a more full time role in the organisation. In 1974, he was appointed manager of Siamsa Tíre, a position he retained until his death in 2002. Whelan, along with Ahern and the architect, Patrick O’Sullivan were instrumental in the building of the current theatre and arts centre in Tralee, travelling as far afield as the United States to study other arts facilities. The theatre and arts centre was officially opened in 1991. Prior to this, Siamsa Tíre had a number of temporary homes, including the Ashe Memorial Hall and the old Theatre Royal in Tralee.