Live Theatre: Новый театр и развитие драматургии в Ньюкасле
Live Theatre Company
Live Theatre в Ньюкасле: театр новой драматургии, поддержка талантов и образовательные программы для молодежи. Основан в 1973 году, гастролирует по миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ньюкасле-на-Тайне, Англия.
Theatre in Newcastle upon Tyne, England
Live Theatre, ранее Live Theatre Company, – это театр и театральная компания, специализирующиеся на новых пьесах и базирующиеся в Ньюкасле-на-Тайне, Англия. Помимо постановки и показа новых пьес, многие из которых затем гастролируют по стране и за рубежом, театр выявляет и поддерживает молодые таланты, а также реализует масштабную образовательную программу для молодежи.
Live Theatre, formerly Live Theatre Company, is a new writing theatre and company based in Newcastle upon Tyne, England. As well as producing and presenting new plays many of which go on to tour nationally and internationally, it seeks out and nurtures creative talent and runs a large education programme for young people.
История
Первоначально основанная в Тинесайде в 1973 году Валом МакЛейном, Джеффом Гиллхэмом и Дэйвом Кларком, компания изначально гастролировала со своими постановками по регионам, выступая в нетрадиционных театральных пространствах, таких как общественные центры и рабочие клубы. Компания создавала пьесы и истории, которые были значимы для жителей Северо-Восточной Англии, и стремилась преодолеть барьеры, представляя эти работы обычным людям из рабочего класса непосредственно в их общинах. С 1982 года компания базируется на Ньюкасл-Кейсайде, расширяясь с годами и занимая нынешние помещения, представляющие собой сочетание переоборудованных складов и домов престарелых, образующих здание с театральным залом, кафе-баром, репетиционными помещениями и административными офисами. Live Theatre также взяла в аренду новое складское здание на Broad Chare, примыкающее к предыдущему театру. В 2007 году Live Theatre провела дальнейшую капитальную реконструкцию. Теперь в ее распоряжении театр в стиле кабаре, студийный театр, обновленные репетиционные залы, ряд комнат, специально предназначенных для писателей, а также кафе, бар и гастропаб The Broad Chare – все это расположено в восстановленном и отреставрированном комплексе из пяти зданий, имеющих статус II степени исторической ценности.
Originally founded in Tyneside in 1973 by Val McLane, Geoff Gillham and Dave Clark, the company originally toured its work regionally to non traditional theatre settings, such as community halls and working men's clubs. The company was creating plays and stories that were relevant to the North East community and sought to break down barriers by presenting this work to ordinary working class people within their own communities. The company has been based in Newcastle Quayside since 1982, expanding over the years to occupy the current premises which combine converted warehouses and Almshouses to create a building which houses a theatre auditorium, café bar, rehearsal spaces and administrative offices. Live Theatre also took over the lease of a new warehouse building on Broad Chare, immediately adjacent to the previous theatre. In 2007 Live Theatre underwent a further capital development. It now has a cabaret style theatre, a studio theatre, renovated rehearsal rooms, a series of dedicated writer's rooms as well as a café, bar and gastro pub, The Broad Chare, all in a restored and refurbished complex of five Grade II listed buildings.
Постановки
Театр Live развивает новые писательские таланты в регионе. Компания поддерживает тесные отношения со многими писателями, такими как К. П. Тейлор, Том Хэдэуэй, Алан Плэтер и, в последнее время, Питер Фланнери, Майкл Чаплин, Питер Строган, Джулия Дарлинг, Ли Холл, Шон О’Брайен и Карен Лоуз. За годы своего существования театр поставил и спродюсировал множество пьес, получивших национальное и международное признание, среди них – «Закрой дверь в угольный дом», «Готовка с Элвисом», «Операция «Элвис» и «Песнь жаворонка». В 2013 году Live Theatre отметил 40-летие создания пьес на Тайнсайде программой, включавшей новый национальный тур пьесы Ли Холла «Шахтеры-художники» от Bill Kenwright Limited, а также аншлаги в Live Theatre пьесы «Tyne» Майкла Чаплина, «Wet House» молодого драматурга Пэдди Кэмпбелла и возобновление постановки «Готовка с Элвисом» Ли Холла. В 2014 году «Wet House» успешно переехал в театр Сохо. В период с января по июнь 2014 года Live Theatre представил серию сценариев в разработке Ли Холла, включая проекты о английском крикетчике Гарольде Ларвуде, экранизацию романа Джорджа Оруэлла «Вниз и из Парижа и Лондона», «Ракетный человек» о жизни поп-звезды Элтона Джона, «Виктория и Абдул» о жизни королевы Виктории и ее слуги, а также «К концу времен» о жизни и творчестве французского композитора Мессиана. Все эти сценарии были представлены в формате читок в главном театре Live Theatre. «Incognito» Ника Пейна – совместная постановка Live Theatre, nabokov, HighTide Festival Theatre при поддержке The North Wall (Оксфорд), премьера которой состоялась в Live Theatre в апреле 2014 года, после чего спектакль был показан на HighTide Festival и в The North Wall. В мае 2014 года спектакль вернулся в Live Theatre, а затем с аншлагом прошел в The Bush Theatre (Лондон). В ноябре 2014 года Live Theatre представил премьеру новой пьесы «Летающий в дневное время» Рона Хатчинсона, лауреата премии «Эмми». Пьеса основана на реальных событиях и включает в себя живую музыку танго в исполнении музыканта Джулиана Роулендса и хореографию Амира Джайлса.
Live Theatre develops new writing talent in the region. The company has enjoyed significant relationships with many writers such as CP Taylor, Tom Hadaway, Alan Plater and, more recently, Peter Flannery, Michael Chaplin, Peter Straughan, Julia Darling, Lee Hall, Sean O'Brien and Karen Laws. Many plays have been commissioned and produced over the years which are now known nationally and internationally, such as Close The Coalhouse Door, Cooking with Elvis, Operation Elvis and And a Nightingale Sang. In 2013 Live Theatre celebrated 40 years of creating plays on Tyneside with a programme that included a new national tour of Lee Hall's The Pitmen Painters by Bill Kenwright Limited, and sell out runs at Live Theatre of Tyne by Michael Chaplin, Wet House by new talent Paddy Campbell and a revival of Lee Hall's Cooking with Elvis. Wet House successfully transferred to the Soho Theatre in 2014. Between January and June 2014 Live Theatre presented a series screenplays in development by writer Lee Hall, which includes scrips in development about English cricketer Harold Larwood, a film adaptation of Down and out in paris and london based on the book by George Orwell, Rocket Man about the life of pop star Elton John and Victoria and Abdul based on the life of Queen Victoria and her manservant and For The End of Time based on the life and works of French composer Messiaen. All were read as script in hand readings in Live Theatre's main theatre. Incognito by Nick Payne was a co production between Live Theatre, nabokov, HighTide Festival Theatre and in association with The North Wall, Oxford in spring 2014, which previewed at Live Theatre in April 2014, before going to HighTide Festival and The North Wall. It returned to Live Theatre in May 2014 and then had a sell out run at The Bush Theatre, London. Live Theatre's 2013 show Captain Amazing written by Bruntwood Prize winning author Alistair McDowall, directed by Clive Judd and starring Mark Weinman returned to Live Theatre in May 2014 and was performed at Northern Stage's Kings Hall Edinburgh venue for a week as part of the Edinburgh Festival Fringe. In November 2014 Live Theatre premiered Flying into Daylight, a new play by Emmy award winning screenwriter Ron Hutchinson. Drawn from a true story, the play features live Tango music created and performed by Tango musician Julian Rowlands and dance choreographed by Amir Giles.
Награды
В 2017 году постановка "Наши леди вечного спасения", написанная Ли Холлом и созданная совместно с Национальным театром Шотландии, была номинирована на две премии "Оливье", получив премию "Оливье" за лучшую новую комедию. Весь женский актерский состав – Мелисса Аллан, Кэролайн Дейга, Кирсти Финдлей, Карен Фишвик, Кирсти Макларен, Фрэнсис Мэйли Макканн, Джоанна МакГиннес и Дон Сивврайт – был совместно номинирован на премию "Оливье" за лучшую женскую роль второго плана. Затем спектакль был показан в Вест-Энде, в театре герцога Йоркского в Лондоне. "Красный лев" Патрика Марбера с участием Стивена Томпкинсона имел успех на сцене Live Theatre и после переезда в Вест-Энд, а также был номинирован на премию "Оливье" за выдающиеся достижения в аффилированном театре.
In 2017 Live Theatre productions Our Ladies of Perpetual Succour, written by Lee Hall and co produced with National Theatre of Scotland, was nominated for two Olivier Awards, winning the Olivier Award for Best New Comedy, whilst all the all female cast of Melissa Allan, Caroline Deyga, Kirsty Findlay, Karen Fishwick, Kirsty Maclaren, Frances Mayli McCann, Joanne McGuiness and Dawn Sievewright were jointly nominated for the Olivier Award of Best Actress in a Supporting role. The show then went on to complete a West End run at the Duke of York's Theatre, London. The Red Lion by Patrick Marber, starring Stephen Tompkinson, had successful runs at Live Theatre and on a West End transfer, and was nominated for an Olivier Award for Outstanding Achievement in an Affiliate Theatre.
Живые истории
В театре также проводится бесплатная программа по развитию творческого письма для учащихся 2-го и 3-го ключевых этапов (KS2 и KS3) под названием Live Tales, которая проходит в студиях, расположенных за театром в Ньюкасле и на территории пожарной станции в Сандерленде.
The theatre also hosts a free creative writing programme for KS2 and KS3 students called Live Tales in studios behind the theatre in Newcastle and at The Fire Station, Sunderland.
Персонал
Нынешним художественным руководителем Live Theatre является Джек Макнамара. Макс Робертс, занимавший должность художественного директора до 2018 года, в настоящее время является директором-эмеритом и преподает в Университете Сандерленда. Главный исполнительный директор Live Theatre – Жакки Келл.
The current Artistic Director of Live Theatre is Jack McNamara. Max Roberts, Artistic Director until 2018, is currently Emeritus Artistic Director, and also lectures at the University of Sunderland. Chief Executive of Live Theatre is Jacqui Kell.