Публикстеатр Караван: Театр действия и политического протеста.
Publixtheatre Caravan
Publixtheatre Caravan: политический театр в публичном пространстве против расизма, границ и контроля. Международные кампании, перформансы, акции. Вена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Publixtheatre Caravan – это английское название для выездного проекта Volxtheater Favoriten, международной театральной труппы из Вены, создающей театральные интервенции в публичном пространстве и сценические постановки с 1994 года. Это политический и художественный проект, входящий в сеть No Border и платформу "Мир без расизма". Он создает критический театр, направленный против расизма, границ, контроля миграции, сбора биометрических данных и других форм социального контроля. С мая 2001 года Publixtheatre Caravan реализует международные информационные, медийные и художественные кампании, стремясь "захватить" реальность посредством прямого включения театра и художественных инсталляций в повседневную жизнь. Volxtheater Favoriten базируется в здании Ernst Kirchweger Haus (EKH), бывшей штаб-квартире Коммунистической партии Австрии в Вене – легализованном сквоте, предоставляющем убежище мигрантам и беженцам, площадку для общественных мероприятий и политических групп. Volxtheater не имеет постоянного актерского состава. Режиссуры как таковой нет; пьесы разрабатываются коллективно в ходе продолжительных дискуссий, при значительной разнице во мнениях.
The Publixtheatre Caravan is the English name for a travelling project of the Volxtheater Favoriten, a Vienna based international theatrical troupe that has been creating site specific theatrical interventions in public space as well as stage based performances since 1994. It is a political and artistic project that is part of the No Border Network and the Platform for a World Without Racism. It creates critical performance theatre that targets racism, borders, migration control, biometric data collection, and other forms of social control. Since May 2001, the Publixtheatre Caravan has been creating international travelling informational, media, and artistic campaigns, to squat reality by directly interposing theater and artistic installations into everyday life. The Volxtheater Favoriten is based out of the Ernst Kirchweger Haus (EKH), the former headquarters of the Austrian Communist Party in Vienna, a legalised squat that hosts migrants and refugees, community activities, and political groups. The Volxtheater has no permanent cast. There are no directors; the plays are developed communally during long discussions, with great disparity of views.
Проекты
Первой постановкой была версия «Трехгрошовой оперы» Бертольта Брехта (осень 1994 и сентябрь 1995), за которой последовали греческие пьесы «Пентесилея» (март 1996), «Мы не можем платить? Мы не будем платить» (июнь-ноябрь 1996), «Хор рабочих и безработных» (зима 1996), «Эхберт» (январь 1997), «Театральные коллажи» (28 и 29 марта 1997), «Заказ» (май/июнь и октябрь 1997) и «Хватит шуток» (декабрь 1999). «Хватит шуток» был разработан в ответ на приход к власти крайне правой «Партии свободы» Австрии и премьера состоялась в Венском Schauspielhaus. С ноября 2002 года «Караван» ставит полнометражные видео- и музыкальные спектакли, основанные на книге Александра Бренера и Барбары Шурц «Bukaka Spat Here». Помимо полнометражных пьес, Volxtheater видит себя группой акционистов, провоцирующих политическую ответственность и моральное мужество посредством художественного вмешательства – спонтанного или спланированного – в общественное пространство, через уличный театр и «партизанское веселье». Среди уличных театральных акций Volxtheater: переход через Дунайский канал (весна 1995), армейский парад (26 октября 1995), матаморфический гексафониум (весна 1996), демонстрация против сокращения социальных выплат правительством (апрель 1996), уличный театр во время судебных процессов над людьми, подписавшими обращение об отказе от выполнения приказов в армии (праздник Bewegung Rotes Wien в июне 1996), представление пьесы «Мы не можем платить? Мы не будем платить!» на улице в Кремсе (июль 1996), «К большой акции по охране границы!» (26 апреля 1997), «Призыв к пожертвованиям на европейскую безопасность» на армейском параде (26 октября 1999). Летом 2000 года возникла идея сформировать караван для продвижения политического акционизма Publix Theatre. В рамках «культурного каравана по Каринтии и Штирии», проводившего культурные мероприятия в деревнях и небольших городах Каринтии и Штирии, а также международные дни сопротивления в Клагенфурте, караван пересекал Австрию. Целью было объединить театральные акции и информационные кампании для достижения перемен. Караван оставлял за собой памятники с надписью «Нет границ, нет наций – за открытую Каринтию, за открытую Европу». Караваны Publixtheatre 2001, 2002 и 2003 годов вывели эту идею на международный уровень. Создавая публичные театральные интервенции в образах солдат ООН, полицейских, пограничников и биометрических исследователей, Publixtheatre всегда вызывал замешательство, представляя собой вымысел или реальность.
The first production was a version of Bertolt Brecht's "The Threepenny Opera" (autumn 1994 and September 1995), followed by the Greek play "Penthesilea" (March 1996), "We can't pay? We won't pay" (June November 1996, "Chor der Werkstätigen und Nichtwerkstätigen" (Choir of the Working and the Not Working) (Winter 1996), "EKHberet" (January 1997) "Theatercollagen" (Theatre Collages) (March 28 and 29 1997), "Der Auftrag" (The Commission) (May/June and October 1997) and "Schluss mit Lustig" (No More Joking) (December 1999). "Schluss mit Lustig" was developed in reaction to the rise to power of Austria's extreme right wing Freedom Party, and premiered in the Vienna Schauspielhaus. Since November 2002, the Caravan has been producing full length video and musical performance play based on the book, "Bukaka Spat Here," by Alexander Brener and Barbara Schurz. In addition to full length plays, the Volxtheater sees itself as an actionist group provoking political responsibility and moral courage by artistically intervening spontaneously or planned in public space, via street theatre and "guerrilla fun". A few of the street theatre actions of the Volxtheater include: crossing the Danube channel (spring 1995), army parade (October 26, 1995), matamorphile hexaphonium (spring 1996), demonstration against the government's cuts on social payment (April 1996), street theatre during trials against people who signed an appeal to refuse to obey orders in the army (fete of Bewegung Rotes Wien in June 1996) Krems: performance of the play "We can't pay? We won't pay!" on the street (July 1996), "Auf zur großen Grenzschutzaktion" (Let's Go for the Big Frontier Protection Action) (April 26, 1997). "Spendenaufruf für die europäische Sicherheit" (Call for Charity for European Safety) on the army parade (October 26, 1999). In summer 2000 the idea emerged to form a caravan to advance the political actionism of the Publix Theatre. As a part of the "cultural caravan through Carinthia and Styria", that held cultural events in villages and small towns in Carinthia and Styria and international resistance days in Klagenfurt, the caravan moved through Austria. The aim was to combine theatrical actions and information campaigns to enact change. The caravan left monuments with the inscription "no border no nation for an open carinthia, for an open Europe" in its wake. The Publixtheatre caravans of 2001, 2002 and 2003 took this idea to an international level. Creating public theatrical interventions while dressed as UNO soldiers, police, border guards, and biometric researchers, the Publixtheatre has always provoked confusion as to whether they represent fiction or reality.
Протест на саммите Группы восьми в Генуе
После участия в протестах во время саммита G8 в Генуе в 2001 году, караван был арестован в Италии. 25 активистов, журналистов и попутчиков, арестованных там, находились под стражей местной полиции, а затем провели следующие 3–4 недели в тюрьмах Вогера и Александрия в Италии, после чего были депортированы и им запретили въезд в страну. Их обвинили в принадлежности к "преступной организации", которую итальянские власти назвали "черным блоком", и утверждали, что их целью было "разрушение и мародерство". Им предъявили обвинения в повреждении имущества, грабеже и участии в преступном сообществе. В качестве доказательств полиция представила их черную одежду, ножи, использовавшиеся для обустройства мобильной уличной кухни, а также клюшки для жонглирования, пои и другой реквизит.
After its participation in protests during the G8 summit in Genoa, 2001, the caravan was arrested in Italy. The 25 activists, journalists, and hitchhikers who were arrested there were kept in the custody of local police and then spent the next 3–4 weeks in the Voghera and Alessandria prisons in Italy before being deported and banned from re entry. They were accused of being members of a "criminal organisation" that Italian authorities gave the name of the "black bloc" whose imputed goal was said to be "devastation and looting". They were charged with property destruction, looting, and criminal association. The police evidence against them included their possession of black clothing, knives used to create a mobile street kitchen, as well as juggling clubs, poi, and other props.