Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в графстве Керри, Ирландия
ирландская повстанческая песня
Beach in County Kerry, Ireland
the Irish rebel song
Пляж Банна (на ирландском языке: Trá na Beannaí), также известный как пляж Банна-Бич, расположен в Северном Керри, Ирландия. Это пляж Атлантического океана, простирающийся от Смолрок (Roc Beag) и Блэкрок на севере до Каррахан на южной границе. Он находится примерно к северо-западу от Трали. Вдоль всей его протяженности тянутся подвижные песчаные дюны, достигающие высоты 12 метров (40 футов). Лагуна Каррахан на южном конце известна перелетными птицами и местом высадки Роджера Касмента. На юго-западном горизонте видны горы полуострова Дингл. Многие жители Трали посещают пляж Банна в самые жаркие летние дни.
Banna Strand (Gaeilge: Trá na Beannaí), also known as Banna Beach, is a beach in North Kerry, Ireland. It is an Atlantic Ocean beach extending from the Smallrock (Roc Beag) and Blackrock in the North to Carrahane at its southern edge. It is around north west of Tralee. It features shifting sand dunes along its entire length which rise up to 12 metres (40 ft). Carrahane lagoon on the south end, famous for migrating birds and the Roger Casement landing. The mountains of the Dingle Peninsula can be seen on the south west horizon. Many residents from Tralee make a trip to Banna Strand on the warmest summer days.
Роджер Касмент
Исторически пляж Банна связан с Роджером Кэсментом, который был захвачен 21 апреля 1916 года после высадки с немецкой подводной лодки. Кэсмент участвовал в попытке высадить оружие для ирландских республиканцев с немецкого судна "Ауд". Памятник Кэсменту и другому человеку, Роберту Монтеиту, стоит возле дюн с надписью:
Historically, Banna Strand is associated with Roger Casement who was captured on 21 April 1916, having landed from a German U boat. Casement was involved in an attempt to land arms for Irish Republicans from the German vessel the Aud. A monument for Casement and another man, Robert Monteith, stands near the dunes with the inscription:
"В месте на пляже Банна, прилегающем к этому месту, Роджер Кэсмент – гуманитарный деятель и ирландский революционный лидер, Роберт Монтеит и третий человек вышли на берег из немецкой подводной лодки в добрую пятницу утром 21 апреля 1916 года, ради продвижения дела ирландской свободы". Таинственным "третьим человеком" был Дэниел Джулиан Бейли, солдат Королевских ирландских стрелков британской армии, который, будучи военнопленным, был завербован (под именем Дэниела Беверли) в "Бригаду Кэсмента". Памятник был воздвигнут в 1966 году в ознаменование 50-й годовщины высадки. Комитет Банна-Стрэнд 1966 года принял решение намеренно исключить имя "третьего человека" из текста на памятнике, поскольку после захвата он дал показания против своих соратников. Первый совок земли для строительства памятника перерезала Флори Монтеит, дочь Роберта Монтеита. Флори также была автором биографии своего отца под названием "Таинственный человек с Банна-Стрэнд".
"At a spot on Banna beach adjacent to here Roger Casement Humanitarian & Irish revolutionary leader Robert Monteith & a third man came ashore from a German submarine on Good Friday morning 21 April 1916 in furthering the cause of Irish freedom." The mysterious 'third man' was Daniel Julian Bailey, a soldier in the Royal Irish Rifles in the British army who when a POW was recruited (as Daniel Beverley) into the 'Casement Brigade'. The monument was erected in 1966 to commemorate the 50th anniversary of the landing. A decision was taken by the 1966 Banna Strand committee to deliberately omit the name of the "third man" from the monument because, following his capture, he turned "King's evidence." The sod was turned, for the construction of the monument, by Florrie Monteith, the daughter of Robert Monteith. Florrie was also the author of a biography of her father that was entitled "The Mystery Man of Banna Strand."
1980-е годы и настоящее время
Радиостанция Horizon Radio, керийская радиостанция 1980-х годов, располагалась в Банне. Рядом с ней Джо Мерфи открыл отель Banna Beach, который в 2002 году был расширен до развлекательного центра Banna Beach Leisure Centre. В 1990-х годах парковка была перенесена с территории за дюнами на сам пляж.
Horizon Radio, a Kerry radio station from the 1980s, was located in Banna. Banna Beach Hotel was opened nearby by Joe Murphy and in 2002 expanded to Banna Beach Leisure centre. In the 1990s the car parking area was moved to the beach from behind the dunes.