Штеттен-ам-кальтен-Маркт: История и современность муниципалитета в Баден-Вюртемберге.
Stetten am kalten Markt
Штеттен-ам-кальтен-Маркт, Германия: история, география и достопримечательности муниципалитета в земле Баден-Вюртемберг. Драйбаннмарке – историческая граница.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штеттен-ам-кальтен-Маркт (Stetten a. k. M.) — муниципалитет в районе Зигмаринген земли Баден-Вюртемберг, Германия.
Stetten am kalten Markt (Stetten a. k. M.) is a municipality in the Sigmaringen district of Baden Württemberg, Germany.
Города
Города Нусплинген, Фронштеттен, Шторцинген и Глазутте входят в состав Штеттен-ам-кальтен-Маркт.
The towns of Nusplingen, Frohnstetten, Storzingen and Glashütte are part of Stetten am kalten Markt.
История
Область была задокументирована в ранних источниках как находящаяся во владении монастыря Райхенау под названием "Stetten am kalten Markt". В пределах учебной зоны Гейберг расположена легендарная Дрейбаннмарка, также известная как "Бан" – граница XVII века, которая сегодня является границей между тремя разными муниципалитетами, ранее входившими в земли Вюртемберг, Баден и Гогенцоллерн. Луг у Дрейбаннмарки служил местом отдыха для путешествующих торговцев, повозок и ремесленников. При внимательном осмотре можно обнаружить следы этой границы. После открытия полигонов в Месстеттене был выделен луг под кемпинг на краю ограниченной зоны. До 1835 года через таможенные границы, охраняемые местными егерями, контрабандой перевозили товары. Контрабандист кофе Хаукс был убит 21 июля 1831 года в Пфафентале. 1 марта 1945 года пилот ВВС, второй лейтенант Лотар Зибер, погиб примерно в 7 километрах к югу от военной учебной зоны Гейберг, рядом с казармами Гейберг – местом первого в истории пилотируемого ракетного полета. Зибер пилотировал одноместную ракету типа "Bachem Ba 349 Natter".
The area was documented early as being in the possession of the Reichenau monastery as "Stetten am kalten Markt." Within the Heuberg Training Area there is the legendary Dreibannmarke, also called the "Bahn", a 17th century border, which today marks the border between three different municipalities, formerly in the three states of Württemberg, Baden, and Hohenzollern. The meadow at the Dreibannmarke served as a stopping place for traveling merchants, wagons and craftsmen. With care it is possible to identify traces of the border. After the inauguration of the firing ranges, a meadow in Meßstetten was allocated as a camping site at the edge of the restricted area. Until 1835 merchandise was smuggled over the customs borders guarded by local hunters. Coffee smuggler Haux had been killed on 21 July 1831 in Pfaffental. On March 1, 1945, Air Force pilot second lieutenant Lothar Sieber died about 7 kilometers south of the Heuberg Military Training Area with the Heuberg barracks, the location of the first manned rocket flight in history. Sieber was piloting a one man rocket of the type "Bachem Ba 349 Natter".
Экономика
Штеттен — крупный объект Бундесвера; в этом районе дислоцировано около 2200 военнослужащих, входящих в состав полигона Heuberg. По данным городской администрации, ежегодно около 1300 человек направляются в главный гарнизон в Штеттен для прохождения военной службы. Полигон был впервые организован после 1910 года. С 1945 по 1959 год он находился под управлением французских вооруженных сил (FFA). Даже после передачи управления объектом Бундесверу, часть территории оставалась зарезервированной для FFA до 1997 года.
Stetten is a large German Federal Armed Forces location; approximately 2,200 soldiers are stationed in the area, attached to the Heuberg troop exercise area. According to the city administration, about 1,300 people per annum are transferred to the master garrison in Stetten for military service. The troop exercise area was first set up after 1910. From 1945 to 1959 it was under the administration of the French armed forces (FFA). Even after administration of the facility was assumed by the German Federal Armed Forces, a section was reserved for the FFA until 1997.
Столперштейн
Соломон Лейбович (1885–1933), убит в Штеттенe 9 сентября 1933 года.
Salomon Leibowitsch (1885–1933),killed in Stetten on 9.09.1933