Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фёхт — рыночный город и община к юго-востоку от Нюрнберга, в районе Нюрнбергер-Ланд, Бавария, Германия. Название Фёхт происходит от древневерхненемецкого существительного "viuhtje" ("fichta"), означающего ель (в разговорной речи – Féichdn). По состоянию на 31 декабря 2019 года население Фёхта составляло 14 050 человек. Герман Оберт (1894–1989), один из пионеров космонавтики, много лет жил и умер в Фёхте.
Feucht is a market town and municipality southeast of Nuremberg in the district of Nürnberger Land in Bavaria, Germany. The name Feucht is derived from the Old High German noun "viuhtje" "fichta", which is the spruce tree (vernacularly Féichdn). As of 31 December 2019, Feucht had a population of 14,050. Hermann Oberth (1894–1989), one of the early fathers of space travel, lived for many years and died in Feucht.
История
С середины Средних веков Фёхт являлся центром пчеловодства и производства мёда, известного как Zeidlerei. Знаменитый нюрнбергский лебкухен (пряник) изготавливается на основе мёда из Фёхта. В Фёхте также располагалась казарма 4-го 11-го бронекавалерийского полка армии США, пока в 1992 году, в период сокращения численности войск USAREUR, она не была передислоцирована в Форт-Льюис, штат Вашингтон.
Since the Middle Ages Feucht has been a centre for beekeeping and honey production referred to as Zeidlerei. Lebkuchen, the famous gingerbread of Nuremberg, is based on honey from Feucht. Feucht was also the location of the kaserne of the U. S. Army's 4/11th Armored Cavalry Regiment, until its recall to Fort Lewis, Washington in 1992 during the drawdown of the USAREUR.
Культура
Музей космических путешествий Германа Оберта. Этот небольшой музей расположен по адресу Пфинцингштрассе, 12-14 и открыт по выходным дням. В нем представлены книги, модели, награды и знаки отличия, принадлежавшие Герману Оберту. Также там можно увидеть ракетные двигатели и модели, объясняющие различные аспекты космических путешествий. Музей Zeidel, расположенный по адресу Пфинцингштрассе, 6 и открытый по воскресеньям с 13:30 до 17:30, посвящен истории и производству меда, который имеет давние традиции в Фёхте. Мед был одним из основных ингредиентов в лебкухене – продукте, производимом в соседнем Нюрнберге.
Hermann Oberth Space Travel Museum This small museum is located at Pfinzingstrasse 12 14 and is open on weekends. It features some books, models, awards and recognitions which belonged to Hermann Oberth. There are also some rocket engines and models which explain various aspects of space travel. Zeidel Museum Pfinzingstrasse 6, open on Sunday afternoons from 1:30 to 5:30 is a museum about the history and production of honey, which has a long history in Feucht. It was one of the main ingredients in Lebkuchen, a product of nearby Nuremberg.
Бизнес
Крупнейшие промышленные предприятия в Фёхте — Excella (фармацевтика), ATOTECH (электроника) и Fella (сельскохозяйственная техника для уборки кормов).
The biggest industrial businesses in Feucht are Excella (pharma), ATOTECH, (Electronic) and Fella (agricultural forage harvesting machinery).
Отдых
В Фейхте есть несколько небольших озер. Благодаря близости к Имперскому лесу, это популярное место для пеших и велосипедных прогулок, а также активного отдыха на природе.
Feucht is home to a couple of small lakes. Its location near the Imperial Woods makes it a popular destination for hiking, cycling and outdoor recreation.
Транспорт
В городе Фёхт расположено множество автобусных остановок, и его обслуживает автобусный маршрут VGN/VAG с прямым сообщением до Нюрнберга. Фёхт находится на автобане A9 (автомагистраль) и федеральной трассе B8. В Фёхте есть станция на железнодорожной линии Нюрнберг – Регенсбург, по которой ходят как региональные поезда RB, так и поезда S-Bahn Нюрнберга.
Feucht has numerous bus stops throughout the town and is serviced by VGN/VAG bus line with direct service to Nuremberg. Feucht is located on the Autobahn A9 (motorway / interstate) and the Federal Highway B8. Feucht has a station on the Nuremberg–Regensburg line and is served by both RB regional trains and Nuremberg S Bahn trains.