Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфельд — город в земле Нижняя Саксония, Германия. Расположенный на реке Лейне, он является вторым по величине городом в районе Хильдесхайм в южной Нижней Саксонии и частью столичного региона Ганновер-Брауншвейг-Геттинген-Волфсбург. Альфельд входит в регион Лайнебергланд и расположен на Немецкой дороге фахверковых домов. Благодаря фабрике Фагус, Альфельд стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2011 году.
Alfeld is a town in the state of Lower Saxony, Germany. Located on the Leine river, it is the second biggest city in the district of Hildesheim in southern Lower Saxony and part of the Metropolitan region Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg. Alfeld is a member of the Leinebergland region and on the German Timber Frame Road. With the Fagus Factory, Alfeld became a UNESCO World Heritage Site in 2011.
История
Город был основан до 1214 года, и название Альвельде упоминается в документах 1214, 1221 и 1233 годов. Топонимический элемент "фельд" означает "открытое пространство", "неосвоенное поле" или "необработанное поле". "Al", вероятно, происходит от индоевропейского корня "el/ol", означающего "вода", "сырость" или "поток". В 1426 году Альфельд вступил в Саксонскую лигу городов, таким образом став косвенным членом Ганзейского союза. Город был одним из самых маленьких городов в Ганзейском союзе, но достиг процветания в четырнадцатом и пятнадцатом веках благодаря торговле пивом, хмелем, льном и пряжей. Изначально Альфельд принадлежал Епархии Хильдесхайма, но после Хильдесхаймского церковного конфликта (1519–1523) был передан Княжеству Брауншвейг-Вольфенбюттель. В ретроспективе, этот брауншвейгский период стал золотым веком Альфельда, когда его экономика и культура расцветали до начала Тридцатилетней войны.
The town was founded before 1214, with the name Alvelde recorded in 1214, 1221, and 1233. The toponymic element " feld" means "open area", "an undeveloped, open field", or "an untilled field". "Al " likely derives from the Indoeuropean root "el /ol " meaning "water", "damp", or "flowing". In 1426, Alfeld joined the Saxon League of Towns, thus becoming an indirect member of the Hanseatic League. The town was one of the smallest cities in the Hanseatic League, but had become prosperous in the fourteenth and fifteenth century through its trade in beer, hops, linen, and yarn. Alfeld originally belonged to the Diocese of Hildesheim, but was transferred to the Principality of Brunswick Wolfenbüttel after the Hildesheim Diocesan Feud (1519 1523). In retrospect, this Brunswick period constituted Alfeld's Golden Age, its economy and culture flourishing before the Thirty Years' War.
Главные достопримечательности
Достопримечательности Альфельда включают в себя ратушу (1586) с восьмиугольной башней, церковь Святого Николая и Филертурм – средневековую сторожевую башню, а также фабрику Fagus 1911 года, выдающийся образец ранней модернистской архитектуры Вальтера Гропиуса. Более известны Семигорье (нем. Sieben Berge), расположенное на севере, и Липпольдсхёле ("пещера Липпольда"), где, по легенде, обитал рыцарь-разбойник.
Sights in Alfeld include the town hall (1586) with its octagonal tower, the church Saint Nicolai and the Fillerturm, a medieval watchtower, and the Fagus Factory of 1911, a fine example of early modernist architecture by Walter Gropius. More famous are the Seven Hills (German: Sieben Berge) in the north and the Lippoldshöhle ("Lippold's cave"), where a legendary robber knight is said to have lived.
Культура
Утверждение, что популярная сказка о Белоснежке и семи гномах родилась в Альфельде, не соответствует действительности. Хотя шахтеры, добывавшие руду в Семи Горах, верили в существование гномов, более вероятно, что истоки сказки следует искать во Франции. Версия, которую братья Гримм услышали и записали во время путешествия по Семи Горам по так называемой Märchentrasse (Улице сказок), – лишь одна из многих. Самым популярным пивом в Альфельде является Einbecker Brauherrn, из города Айнбек, расположенного примерно в 12 километрах к югу от Альфельда. Пиво Veltins Pilsner, Flensberger Pils и Gőttinger Pils также пользуются популярностью в Альфельде.
The assertion that the popular fairy tale of Snow White and the Seven Dwarfs was born in Alfeld is false. Even though the miners who mined ore In the Seven Mountains believed in the existence of dwarfs, it is more likely that the cradle of the fairy tale is to be searched in France. The version the brothers Grimm heard and wrote down, as they travelled through the Seven Mountains, on the so called Märchenstrasse (Street Of Fairytales) is just one of many. The most popular beer in Alfeld is Einbecker Brauherrn, from Einbeck, about 12 kilometers or so, away, south of Alfeld. Veltins Pilsner, Flensberger Pils and Gottinger Pils are also popular beers in Alfeld.
Экономика
Крупнейшим работодателем города является фабрика SAPPI (Южноафриканская целлюлозная и бумажная промышленность) с ее высокой дымовой трубой, которая стала одной из визитных карточек Альфельда. Однако еще более известным, чем SAPPI, является Fagus Werk, перестроенный в 1910–1915 годах по проектам архитектора Вальтера Гропиуса, который считается новаторским для современной архитектуры.
The biggest employer of the city is the SAPPI (South African Pulp and Paper Industry) factory with its big chimney, which has become one of Alfeld's landmarks. Even more famous than SAPPI is the Fagus Werk, rebuilt in 1910 1915 after the blueprints of architect Walter Gropius, what is said to be trend setting for modern architecture.
Популярная культура
Альфельд — стратегически важный город, за который в романе Тома Клэнси "Восходящая красная буря" неоднократно велись ожесточенные бои между силами НАТО и советской Красной Армии из-за мостов через реку Лейне.
Alfeld is a strategically important town fought over repeatedly by NATO and the Soviet Red Army forces in Tom Clancy's novel Red Storm Rising, due to the bridges over the Leine River.