Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лемго – университетский и старинный ганзейский город в районе Липпе земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен между Тютобургским лесом и Везерскими возвышенностями, в 25 км к востоку от Билефельда и в 70 км к западу от Ганновера. Лемго – старейший город в бывшем княжестве Липпе, его население составляет около 45 000 человек. Он входит в регион ОВЛ, являющийся одним из важнейших кластерных регионов Германии в области машиностроения и промышленной электроники. В 2017 году немецкий интернет-портал reisereporter.de включил Лемго в число десяти самых красивых городов Германии с фахверковой застройкой.
Lemgo (; ) is a University and Old Hanseatic town in the Lippe district of North Rhine Westphalia, Germany. It is situated between the Teutoburg Forest and the Weser Uplands, 25 km east of Bielefeld and 70 km west of Hannover. Lemgo is the oldest town in the former principality of Lippe and has a population of c. 45,000 and belongs to the OWL region, which is one of the most important cluster regions for mechanical engineering and industrial electronics in Germany. In 2017 the German Internet portal reisereporter. de placed Lemgo among the most beautiful ten half timbered towns in Germany.
История
Он был основан в 1190 году Бернардом II, лордом Липпе, на перекрестке двух торговых путей. Поэтому это старейший город в районе Липпе. Лемго был членом Ганзейского союза – средневековой торговой ассоциации свободных или автономных городов в нескольких северных европейских странах, таких как Нидерланды, Германия и Польша. Во время Реформации город Лемго принял лютеранство в 1522 году, в то время как в Липпе распространению лютеранства препятствовало до 1533 года сопротивление католических правящих графов Липпе. В 1605 году Симон VI, граф Липпе, принял кальвинизм и потребовал обращения жителей Лемго, опираясь на свою монархическую привилегию *cuius regio, eius religio*. Это привело к конфликту с Лемго. Город отказался подчиниться указу о переходе в кальвинизм, что вызвало Восстание в Лемго. Этот религиозный спор был разрешен Рёрентрупом мирным договором в 1617 году, который предоставил Лемго право самостоятельно определять свою веру. Во время Тридцатилетней войны, 15 октября 1638 года, город был осажден объединенной армией пфальцских и шведских войск, но осада была снята с приближением вражеской армии. Через два дня, примерно в 18 километрах от Лемго, произошла битва при Влото. Лютеранское меньшинство Липпе, проживавшее в основном в Лемго, присоединилось к реформатской церкви Липпе только в 1882 году, сохранив при этом Аугсбургское исповедание, а лютеранские общины с 1888 года образовали отдельный класс в церкви Липпе.
It was founded 1190 by Bernard II, Lord of Lippe at the crossroad of two merchant routes. Therefore it is the oldest town in the Lippe district. Lemgo was a member of the Hanseatic League, a medieval trading association of free or autonomous cities in several northern European countries such as the Netherlands, Germany and Poland. During the Reformation the city of Lemgo adopted Lutheranism in 1522, whereas otherwise in Lippe, its spread was hampered until 1533 by the opposition of the then Catholic ruling Counts of Lippe. In 1605 Simon VI, Count of Lippe adopted Calvinism and demanded the conversion of Lemgo's citizens too using his monarchic privilege of cuius regio, eius religio. This led to a dispute with Lemgo. The city defied the edict to convert to Calvinism, leading to the Revolt of Lemgo. This religious dispute was resolved by the Peace of Röhrentrup in 1617, granting Lemgo the right to determine its faith independently. During the 30 Years War, on 15 October 1638, it was put under siege by a combined army of Palatine and Swedish troops, but it was soon lifted upon the approach of a hostile army. Two days later, the Battle of Vlotho occurred, about 11 miles from Lemgo. Lippe's Lutheran minority, mostly domiciled in Lemgo, only joined the else Reformed Church of Lippe in 1882, however, retaining its Confession of Augsburg with the Lutheran congregations forming a separate classis within the Lippe church since 1888.
Британская армия
С 1947 по 1993 год в Лемго дислоцировались сменявшие друг друга пехотные батальоны британской армии, последним из которых был Королевский ирландский полк. Батальоны размещались в казармах Сторноуэй, известных местным населению как казарма Шпигельберг. До этого на территории базы располагался лагерь для перемещенных лиц, а ранее – артиллерийское подразделение Вермахта. В конце Второй мировой войны казарму Шпигельберг занял канадский участок GHQ, 2-й эшелон, штаб 21-й армейской группы. После передислокации штаба в Ольденбург, объект перешел к британской армии.
From 1947 until 1993, Lemgo hosted successive infantry battalions of the British Army, the last one being the Royal Irish Regiment. The battalions were based in Stornoway Barracks, known to the locals as Spiegelberg Kaserne. The base was previously the location of a displaced persons camp and before that a Wehrmacht artillery unit. At the end of World War II, Canadian Section GHQ, 2nd Echelon, HQ 21 Army Group, occupied Spiegelberg Kaserne. After this headquarters moved to Oldenburg the site was taken over by the British Army.
Научные исследования и образование
В Лемго расположены TH OWL и Институт Фраунгофера IOSB INA. Вместе с бизнес-партнерами Centrum Industrial IT, CIIT – научно-бизнес центром для технологий промышленной автоматизации, и лабораторией Industry 4.0 Living Lab SmartFactoryOWL, кампус в Лемго формирует кластер технологий интеллектуальных систем в регионе OWL. Инновационный кампус Лемго – это район для цифровой экономики, объединяющий существующих и новых участников всей инновационной цепочки: образование – исследования – бизнес. Кампус является одним из трех региональных центров в технологическом кластере Intelligent Technical Systems Ostwestfalen Lippe (это OWL). В будние дни на инновационном кампусе работает более 8500 человек, включая около 3600 студентов, 4100 школьников, 500 научных сотрудников и 250 других работников.
Lemgo is the location of the TH OWL and the Fraunhofer Institute IOSB INA. Together with the buiness partners of the Centrum Industrial IT, the CIIT, a science to business center for Industrial Automation Technologies, and the Industry 4.0 Living Lab SmartFactoryOWL the campus site in Lemgo forms a cluster for Intelligent Systems Technologies in the OWL region. The Innovation Campus Lemgo is a district for the digital economy, which connects existing and new actors throughout the innovation chain education – research – business. The campus forms one of the three regional centers in the technology cluster Intelligent Technical Systems Ostwestfalen Lippe (it's OWL). There are more than 8,500 people on the innovation campus on weekdays, including around 3,600 students, 4,100 pupils, 500 academic and 250 other employees.
Цифровая трансформация
В начале 2018 года Институт Фраунгофера в Лемго и партнеры запустили IoT Living Lab LemGO Digital как опорную платформу для цифровой трансформации небольших и средних городов.
Beginning of 2018, Fraunhofer Institute in Lemgo and partners started the IoT Living Lab LemGO Digital as a reference platform for the digital transformation of small and medium sized towns.
Транспорт
Следующие международные аэропорты находятся на расстоянии: аэропорт Падерборн-Липпштадт – 50 км к югу, аэропорт Ганновер – 70 км к северо-востоку, Мюнстер/Оснабрюк – 85 км к западу и аэропорт Дортмунд – 105 км к юго-западу. Железнодорожное сообщение осуществляется каждый час поездом RB 73 The Lipperländer до главного вокзала Билефельда. Инновационный кампус Лемго имеет собственную станцию – железнодорожная станция Lemgo Lüttfeld. Ближайшая автомагистраль – Bundesautobahn 2 (A2), которая проходит всего в 9 километрах к западу от Лемго и доступна через съезд Ostwestfalen Lippe/Lemgo.
The next international airports are Paderborn Lippstadt Airport 50 km to the south, Hannover Airport 70 km to the northeast, Münster/Osnabrück 85 km to the west and Dortmund Airport 105 km to the southwest. A railway connection is served every hour by the RB 73 The Lipperländer to Bielefeld main station. With Lemgo Lüttfeld railway station the Innovation Campus Lemgo has its own station. The next motor highway is the Bundesautobahn 2 (A2), which runs only 9 kilometers west of Lemgo and can be used via the exit Ostwestfalen Lippe/Lemgo.
Культура
Исторический центр Лемго пережил Вторую мировую войну, оставшись совершенно неразрушенным. Благодаря этому сохранился общий облик города с памятниками эпохи Возрождения.
Lemgo's historic centre survived the Second World War completely undestroyed. Thus, the overall urban character with the testimonies from the time of the Renaissance was preserved.
Музей
Несколько лет назад в музее Hexenbürgermeisterhaus выставлялись реплики некоторых орудий пыток времён охоты на ведьм. В Музее Юнкерхауса можно увидеть выставку, посвященную жизни и творчеству художника Карла Юнкера. "Юнкерхаус" – это работа художника 1891 года, украшенная многочисленными декоративными резными элементами. В Städtische Galerie Haus Eichenmüller проводятся временные выставки работ современных художников. Нефтяная мельница – это действующая водяная мельница с прилегающим музеем мельниц. В музее Везерского Ренессанса Schloss Brake представлены образцы искусства, культуры и быта эпохи Везерского Ренессанса. В Frenkelhaus, являющемся центром документации и встреч, представлена постоянная экспозиция, посвященная истории евреев в Лемго.
Until a few years ago, the Museum Hexenbürgermeisterhaus displayed replicas of some torture instruments from the time of the witch hunt. An exhibition about the life and work of the artist Karl Junker can be seen in the Museum Junkerhaus. The "Junkerhaus" is a work of the artist from the year 1891, provided with numerous ornate carvings. The Städtische Galerie Haus Eichenmüller exhibits temporary exhibitions of works by contemporary artists. The oil mill is a functioning watermill with an attached mill museum. The Weser Renaissance Museum Schloss Brake shows examples of art, culture and life at the time of the Weser Renaissance. The documentation and meeting place Frenkelhaus shows a permanent exhibition on the history of the Jews in Lemgo.
Хексенбургский городской дом
Самый известный дом в Лемго – так называемый Hexenbürgermeisterhaus, построенный в 1571 году, с фасадом в стиле Везерского Возрождения. Его необычное название происходит от имени мэра Котмана, занимавшего должность в XVII веке, который, движимый жаждой власти, использовал антипатию к колдовству – неотъемлемую часть христианской веры – для устранения своих политических оппонентов. В качестве доказательства он приказал казнить несколько десятков горожан, как женщин, так и мужчин. На фасаде внизу расположена широкая, богато прорезная полоса, состоящая из стеблевых элементов, называемая "Utluchten" – термин, редко встречающийся даже в специализированной литературе. Наиболее типичными примерами являются каменные здания эпохи Возрождения и фахверковые дома XVII и XVIII веков. Справа на фасаде находится эрке́р на консолях. Верхняя часть фасада разделена полуколоннами и карнизами.
The most famous house in Lemgo is the so called Hexenbürgermeisterhaus from 1571 with a facade in the style of Weser Renaissance. Its unusual name comes from its mayor Cothmann, who officiated in the 17th century, who, out of lust for power, used the antagonism against witchcraft an integral part of the Christian faith to clear his political opponents out of the field. To make this clear, he had several dozen other citizens killed, both women and men. On the façade below there is a wide, richly perforated zone of stems called 'Utluchten', a term also rarely used in specialist literature. The most typical examples were Renaissance stone buildings and half timbered building from the 17th and 18th centuries. On the right part of the facade is a bay window on consoles. The facade above is divided by half columns and cornices.
Городская ратуша
Ратуша в стиле Везерского Возрождения, включенная в список ЮНЕСКО как выдающееся произведение европейского значения, состоит из частей, возведенных в разные периоды. Подобное происхождение не редкость для крупных светских зданий, таких как ратуши, поскольку с ростом населения и увеличением административной деятельности городов требовалось все больше помещений. Вместо строительства новых зданий приобретали соседние дома и присоединяли их к ратуше. Самая старая часть – вытянутое здание зала, датируемое XIII веком. Средняя часть здания выполнена в готическом стиле и относится к периоду примерно 1480–1490 годов. В ней располагается Зал Совета, включая Судебную беседку. Открытые нижние этажи характерны в основном для средневековых ратуш, так как там проводились публичные судебные заседания. Самые поздние элементы в стиле Везерского Возрождения датируются XV и XVI веками. "Аптекарский уголок" является образцом, сочетающим в себе строгую и игривую выразительность форм. Аналогичным образом выполнено оформление фасада с растительным орнаментом, над которым на северной стороне ратуши расположена комната Kornherrenstube. Строительство Новой Ратуши (Neue Ratsstube) проще и симметрично завершает фасад здания, выходящий на рыночную площадь, вместе с Аптекарским эркером.
The town hall in the style of the Weser Renaissance, which was included in the UNESCO list of works of European renown, consists of parts built at different times. Such a genesis is not uncommon for large secular buildings such as town halls, because of the growing number of inhabitants and the increasing administrative activity of the cities, more and more premises were needed. Instead of new buildings, the neighboring houses were bought and extended the town hall. The oldest part is an elongated hall building dating back to the 13th century. The middle part of the building is built in Gothic [Gothic] style and dates from around 1480 to 1490. It houses the Council Chamber, including the Court Arbor. Such open ground floors belong mostly to medieval town halls, because there took place the public court hearings. Such open ground floors belong mostly to medieval town halls, because there took place the public court hearings. The most recent members of the Weser Renaissance are from the 15th and 16th centuries. The Apothecary's Corner is a showpiece with equally strict and playful language of form. Similarly in the execution is the council foliage with the Kornherrenstube upstairs on the north side of the town hall. The construction of the Neue Ratsstube is simpler and sums up the market façade of the building symmetrically with the Apothekererker.
Замок Брейк
Замок Бреке – важный архитектурный памятник, история архитектуры которого насчитывает периоды с XII по XIX век. Современный вид замка – результат реконструкций и пристроек. После 1190 года Бернард II Липпский возвел каменный замок, размеры которого были сопоставимы с нынешними. В 1306 году замок впервые упоминается под названием "castrum brac". Он служил любимой резиденцией знатных господ (с 1528 года – графов) Липпе. В 1587 году замок был расширен как резиденция графов Липпе в стиле Ренессанса. Он окружен рвом и стоит на фундаментных стенах одного из крупнейших средневековых замков Северной Германии. Его заметная башня делает его хорошо видимым ориентиром старого ганзейского города Лемго. Здания, расположенные в непосредственной близости от замка, до сих пор создают впечатляющее представление о резиденции раннего Нового времени, включающей в себя поместье, три исторических мельницы и прачечную.
The Brake Castle is an important architectural monument, whose architectural history reaches from the 12th to the 19th century. The present state of the castle is the result of renovations and extensions. After 1190, Lord Bernhard II of Lippe had built a stone castle. Their dimensions were similar to those of today's castle. In 1306 "castrum brac" was first mentioned. It was the preferred seat of the noble lords (from 1528 counts) of Lippe. In 1587 it was extended as a residence of the counts of Lippe in the style of the renaissance. It is surrounded by a moat and stands on the foundation walls of one of the largest medieval castles in Northern Germany. The striking tower makes it the widely visible landmark of the old Hanseatic town Lemgo. The buildings in the immediate vicinity of the castle still convey an impressive picture of an early modern residence, which includes the domain, three historic mills and a wash house.
Другие исторические городские дома
В историческом центре города сохранились несколько купеческих домов позднеготического и ренессансного стилей. Здесь можно увидеть фахверковые и каменные дома с богато украшенными фронтонами, такие как "Neustädter Twins" и бывший Adlerhof. Архитектурные исследования показали, что дома Mittelstraße 54 и 56 (расположенные недалеко от рыночной площади) сохранили еще больше элементов постройки, датируемых 13 веком, на своих задних фасадах. Это редкий пример архитектуры раннего готического периода (дом Mittelstraße 54, датированный второй половиной 13 века) или позднего романского стиля (дом Mittelstraße 56, судя по арочным окнам, датированным первой половиной 13 века). На Mittelstraße, главной пешеходной торговой улице исторического центра, расположены самые значимые городские дома. Кроме того, в старом городе сохранились сотни небольших фахверковых домов, построенных в период с 15 по 19 век.
In the historic city center a number of merchants' houses from late gothic and renaissance have survived. Here you will find half timbered and stone houses with ornate gables, for example the "Neustädter Twins" and the former Adlerhof. Architectural research has shown that the houses Mittelstraße 54 and 56 (near the market square) have even more parts of the building from the 13th century on their back fronts and thus the rare case from the early Gothic period (Mittelstraße 54, dated to the second Half of the 13th century) or the late Romanesque art (house Mittelstraße 56, based on the arched windows dated to the first half of the 13th century) originate from prof cultivation. In Mittelstraße, which is the pedestrian zone designated shopping street in the historical city center, are the most important town houses of the city. In addition, there are hundreds of smaller half timbered houses from the 15th to the 19th century, especially in the old town.